| |
 |
Contáctenos
|
| |
Para hablar en español con un especialista en información
sobre el cáncer, llame al 1-800-ACS-2345 (1-800-227-2345) o
envíenos un mensaje por correo electrónico.
|
|
|
 |
|
| Tratamientos alternativos y complementarios contra el cáncer |
|
Es posible que usted oiga los términos "alternativo" o "complementario"
para referirse a métodos que supuestamente previenen, diagnostican o
tratan el cáncer, y que se haya preguntado qué significan exactamente.
Puede que alguien le haya hablado de hierbas, vitaminas, trabajo de
energía (eergy work), ejercicios especiales o programas de meditación.
Además, es posible que haya escuchado sobre métodos realizados por
otras personas, como la medicina china tradicional, acupuntura,
hipnosis, o máquinas que supuestamente encuentran o curan el cáncer.
Algunas personas hablarán sobre “lavado de cuerpo” con enemas, remedios
hechos a base de plantas o dietas de desintoxicación. Existen muchos
otros. ¿Cómo puede usted saber si estos métodos son seguros, y si es
probable que puedan ayudarle? La información que se presenta a
continuación tiene el fin de ayudarle a aprender más sobre la seguridad
de estos métodos y a considerar si quiere o no usar estos métodos, y
cómo los usaría.
¿Qué términos se utilizan para describir
el tratamiento contra el
cáncer?
Tratamientos comprobados
Se asume que los nuevos tratamientos médicos no sean eficaces sino
hasta que se pruebe que son beneficiosos. De hecho, la mayoría de los
medicamentos nuevos producidos en laboratorios de investigación han
mostrado que no funcionan bien en el tratamiento del cáncer en los
humanos. Por esta razón, los médicos se enfocan en los resultados de
estudios clínicos que se realizan cuidadosamente. Los médicos no
recetan medicamentos simplemente porque una empresa farmacéutica
reclama que son eficaces. Los tratamientos tienen que ser comprobados
en estudios que son supervisados y revisados por expertos destacados en
el tratamiento contra el cáncer. Las historias de éxito de pacientes,
folletos de mercadeo, y testimonios no son evidencia convincente.
Incluso los resultados de un solo estudio clínico son suficientes para
probar que un tratamiento es eficaz. La evidencia se acumula poco a
poco, a menudo comienza con estudios de laboratorio, luego estudios con
animales y entonces estudios poco abarcadores con humanos. Esto se hace
antes de finalizar los estudios clínicos más abarcadores (en humanos)
que se espera muestren si un tratamiento es eficaz. Los resultados de
un estudio se analizan para determinar cuán bien se ajustan a otros
estudios. Las diferencias en los resultados son examinadas
minuciosamente. Además, los métodos son revisados para asegurar que se
usaron procedimientos científicos rigurosos. Todo esto ayuda a los
médicos a aprender más sobre el tratamiento, y si éste funciona, cuándo
y cómo usarlo.
Los tratamientos comprobados
son aquellos que han sido probados siguiendo una serie estricta de
pautas, y que han resultado ser seguros y eficaces. Los resultados de
tales estudios han sido publicados en revistas médico-científicas
prestigiosas Estas revistas son las que contienen artículos que han
sido estudiados por otros médicos o científicos en el campo para
asegurarse de que reúnen ciertas normas antes de ser publicados. Los
tratamientos que son probados de estas maneras son algunas veces
llamados métodos con base en la evidencia. Por lo general, estos
tratamientos son adoptados por médicos como parte de la medicina
convencional. A la medicina convencional (el tipo usual de tratamiento
que usted recibe de un médico) también se le puede llamar tratamiento
convencional, medicina convencional, medicina alopática o medicina
occidental.
En su mayoría, los tratamientos utilizados en la medicina convencional
han sido aprobados por la Food
and Drug Administration.
Tratamientos investigativos y de
investigación
Los tratamientos investigativos o de investigación son terapias que
están siendo sometidas a prueba en estudios clínicos. Los estudios
clínicos son proyectos de investigación en los que voluntarios ayudar a
los médicos a determinar si un nuevo tratamiento resulta eficaz y es
seguro para los pacientes. Antes de que un medicamento o algún otro
tratamiento pueda utilizarse con regularidad para tratar a los
pacientes, éste se estudia y se pone a prueba con sumo cuidado,
primeramente en el laboratorio o en animales. Una vez concluidos estos
estudios, si la terapia ha demostrado ser segura y prometedora, ésta
entonces se pone a prueba en estudios clínicos para ver si ayuda a las
personas. Si estas pruebas muestran que el tratamiento es seguro y
eficaz, la Food and
Drug Administration podrá aprobarlo para su uso regular.
Sólo en este momento es cuando el tratamiento se convierte parte del
tratamiento convencional. (Remítase a nuestro documento “Estudios
clínicos: lo que necesita saber” para más información).
Tratamiento complementario
La terapia complementaria
se usa junto con el tratamiento médico convencional. Puede que algunos
tratamientos complementarios ayuden a aliviar ciertos síntomas del
cáncer, así como algunos efectos secundarios del tratamiento contra la
enfermedad; asimismo, aumentan la sensación de bienestar en el
paciente. Como ejemplos podemos mencionar la meditación para reducir el
estrés, el té de menta o de jengibre y visualizaciones guiadas para
ayudar a aliviar el estrés y el dolor durante los procedimientos
médicos. A algunos de los métodos, como la terapia de masajes, la
relajación y la meditación que ahora se les llama complementarios, se
les conocía en el pasado como atención
de apoyo.
La Sociedad Americana del Cáncer exhorta a los pacientes que estén
considerando el uso de algún tratamiento complementario o no
convencional a que consulten esto con su equipo de atención médica.
Terapia integral
Terapia integral es un término que a menudo se usa para describir el
uso combinado de tratamientos convencionales y métodos complementarios.
Es posible que haya escuchado el término oncología integral.
Algunos centros y clínicas de tratamiento contra el cáncer actualmente
ofrecen esta opción para los pacientes que pudieran beneficiarse de los
métodos complementarios.
Tratamiento alternativo
La terapia alternativa se usa en lugar del tratamiento convencional.
Son terapias que no han sido probadas ya que no han pasado por una
prueba científica, o han sido desaprobadas; es decir que han pasado por
pruebas, pero se encontró que no surten efecto. Puede que estas
terapias afecten al paciente, ya que no son útiles, retrasar el uso de
métodos probados o porque en realidad son perjudiciales.
La Sociedad Americana del Cáncer exhorta a los pacientes que estén
considerando el uso de alguna terapia alternativa o complementaria a
que consulten esto con su equipo de atención médica.
Tratamientos no apoyados por evidencia
El término no comprobado
no se usa frecuentemente, pero puede emplearse para describir un tipo
de tratamiento que ha sido estudiado lo suficiente como para determinar
que no es eficaz para una afección determinada. Sin embargo, con más
frecuencia, tal tratamiento se describe indicando que los estudios no
respaldan los reclamos de que ayuda a combatir cierto tipo de cáncer o
cierta afección.
Curanderismo y fraude
Curanderismo (o curandismo) se refiere a la promoción de métodos a los
que se atribuye la facultad de prevenir, diagnosticar o tratar un
cáncer, los cuales se sabe que son ineficaces, o cuya eficacia no ha
sido demostrada y que probablemente sea falsa. A menudo, estos métodos
se basan en teorías de enfermedad y tratamiento que son contrarias a
ideas científicas convencionales, y puede que se usen testimonios de
pacientes como evidencia de su eficacia y seguridad. En
muchas ocasiones, se alega que el tratamiento funciona en otras
enfermedades, así como en el cáncer.
El fraude
va más allá del curanderismo. Puede que
tratamientos que no han sido comprobados o probados sean promocionados
aparentemente por personas cuya intención principal sea el dinero.
Algunos de estos tratamientos han sido probados y se han determinado
que no son eficaces mientras que otros han demostrado ser
dañinos. Otros métodos no han sido probados, pero los vendedores
reclaman saber que pueden ser útiles.
Si sospecha de fraude en cualquier clase de tratamiento médico,
incluyendo complementos, usted puede contactar a la US Food and Drug Administration
(FDA), buscando en las páginas azules de su directorio
telefónico bajo “US Goverment”. Busque bajo el título "Health and Human
Services" o visite su página en Internet www.fda.gov.
Si el tratamiento que se promueve es un suplemento dietético, la Federal Trade Commission
es responsable de hacer cumplir las leyes sobre cómo se mercadea el
producto. (La FDA es responsable de la forma cómo los complementos son
etiquetado. Además, otros organismos encargados de hacer
cumplir la ley pueden intervenir con compañías o personas que ofrecen
otros tipos de tratamientos o servicios fraudulentos). Sin embargo,
muchas de estas compañías que venden tratamientos o servicios
fraudulentos se trasladan fuera del país, donde puede que encuentren
más fácil evadir a las autoridades. Usted puede denunciar publicidad
engañosa y practicas fraudulentas a la FTC en
www.ftccomplaintassistant.gov/ (allí haga clic en “Complaint
Assistant").
Otros términos
Otras palabras que se usan para describir los tratamientos que no se
usan en la medicina convencional son “no convencional” y “no
tradicional”. Estos términos se pueden usar para describir cualquier
terapia complementaria o alternativa. Es importante recordar que
algunos tratamientos que nos parecen no convencionales han sido usados
en otras culturas por miles de años, tal como la medicina china
tradicional o las prácticas curativas de los indios americanos. Algunos
de estos tratamientos son usados en terapias complementarias o
alternativas.
Algunas veces el término "cuestionable” se usa para describir la
terapia que se cree es inútil o fraudulenta.
¿Qué hace más difícil evaluar a los
tratamientos complementarios y
alternativos?
Se asume que los tratamientos son seguros
Muchas personas optan por las terapias complementarias o alternativas
porque piensan que no causan ningún efecto secundario perjudicial. Esto
no siempre es cierto. Una preocupación mayor es el retraso en el
tratamiento convencional, lo que puede permitir que el cáncer crezca y
se propague a otras partes del cuerpo. Otra inquietud consiste en que
se ha informado que algunas terapias complementarias y alternativas
causan graves problemas o incluso muertes. Aun así, la mayoría de estas
complicaciones no son informadas a la FDA por el paciente o su familia,
por lo que nadie más oye hablar sobre estos problemas. Algunas veces,
si el paciente recibió tratamiento por parte de un médico que escribió
un artículo sobre el problema en una revista médica, puede que se
reporten algunos de los efectos más graves de estos tratamientos. Sin
embargo, resulta claramente imposible asegurar que todos los efectos
secundarios son informados y publicados.
Ciertas vitaminas y minerales pueden aumentar el riesgo de cáncer u
otras enfermedades, especialmente si se consume demasiada cantidad de
éstos. Cuando esto ocurre en una persona, resulta muy fácil pasar por
alto cualquier vínculo entre la enfermedad y el suplemento. Se tienen
que hacer estudios que incluyan grupos de muchos participantes para
averiguar sobre un pequeño aumento en el riesgo.
Algunas compañías no siguen las normas de la FDA sobre los reclamos
hechos y sobre la rotulación adecuada de los complementos. En muchos
casos, estas compañías saben que están operando ilegalmente y se
trasladarán a otro país donde las regulaciones son menos estrictas en
comparación con los Estados Unidos.
Por último, si una compañía no controla cuidadosamente el proceso de
manufacturación, es posible que contaminantes perjudiciales lleguen
hasta los complementos dietéticos. Debido a estos problemas, se han
reportado enfermedades graves e incluso muertes.
En contraste a los complementos dietéticos y las terapias alternativas,
la mayoría de los métodos complementarios de mente y cuerpo son
extremadamente seguros. No hay necesidad de realizar estudios en
humanos para saber cuántas horas de meditación o musicoterapia pueden
ser manejadas por las personas con seguridad.
En el otro extremo, algunas terapias biológicas alternativas no son
menos tóxicas que la quimioterapia de manera que se necesitan estudios
para determinar cuán seguras son. Aun cuando los detalles de los
estudios clínicos para evaluar medicamentos y métodos complementarios
pueden diferir un poco, los principios básicos son los mismos.
Si ha padecido algún efecto secundario grave a causa de un complemento
dietético, usted puede reportarlo al programa Medwatch de la FDA.
(Consulte la información en la sección “Recursos adicionales”).
Se asume que algunos tratamientos son
eficaces
Existen personas que creen que los tratamientos suministrados por los
que promueven los remedios tienen que ser eficaces porque se han usado
por “miles de años”. Resulta importante recordar que el hecho de que un
método de tratamiento haya sido usado por un largo periodo de tiempo no
significa que es eficaz. Aun así, es muy común que las personas que
quieren de usted trate estos métodos le recuerden de su largo
historial.
Cuando no se han hecho estudios científicos, resulta difícil saber qué
es causado por la enfermedad y qué es causado por el tratamiento. Los
tratamientos herbarios que se han administrado para enfermedades que
desaparecen por sí solas pueden haber recibido crédito por curar a la
persona. De igual manera, el tratamiento pudiera hacer sentir mejor a
la persona por un corto periodo de tiempo, pero no tiene ningún efecto
a largo plazo.
El efecto expectativa
Resulta bastante común que las personas se sientan mejor después de
tratar casi cualquier clase de tratamiento que esperan les ayude. Esto
se conoce como: efecto placebo,
el cual es una forma de efecto expectativa. El efecto placebo significa
que si la persona espera que el tratamiento ayude, él o ella puede
sentirse mejor después de haberlo recibido, incluso si el tratamiento
no tienen ningún efecto contra el problema subyacente. Por lo general,
este efecto dura sólo poco tiempo, y parece estar relacionado con la
capacidad química del propio cuerpo de aliviar el dolor o ciertos
síntomas hasta varias horas.
El efecto expectativa también puede funcionar de una manera menos
placentera. Una persona que espera que un tratamiento potente cause
efectos secundarios puede tener dolor de cabeza, cansancio, náusea u
otro síntoma aun cuando él o ella recibió un tratamiento inactivo. A
esto se le ha llamado efecto nocebo.
Este efecto es una razón por la que los efectos secundarios se
clasifican entre el grupo placebo y el grupo del tratamiento en
estudios científicos. Usted puede visitar nuestra página en Internet
para leer el documento Placebo
Effect o nos puede llamar para solicitar una copia.
No hay dudas de que cuando no existe un estudio científico (o cuando
hay un estudio sin control de grupo) resulta imposible separar estos
efectos de expectativa de algunos de los efectos a corto plazo del
tratamiento.
Puede que el efecto placebo explique una de las razones por las que las
personas continúan usando ciertos tipos de métodos complementarios que
no tienen un efecto real contra la enfermedad. Si estas personas se
sienten mejor por algunas horas, puede que valga la pena para ellas
continuar usando el método siempre y cuando no les cause daño. Sin
embargo, esto no significa que tendrá el mismo efecto en cada persona
que trate el método.
Las pruebas no son requeridas por ley
La FDA no requiere prueba de que los complementos dietéticos han sido
probados antes de que se puedan vender, aun cuando ciertos reclamos de
beneficios a la salud son con frecuencia permitidos. La FDA maneja a
los complementos dietéticos de la manera exactamente opuesta a la que
regula a las medicinas. Incluso los medicamentos que se venden sin
receta tienen que ser probados cuidadosamente para determinar sus
riesgos y efectos secundarios antes de que puedan estar disponibles
para la venta. También su eficacia tiene que ser comprobada.
Aunque hay nuevos requisitos sobre cómo se han de producir y rotular
los complementos dietéticos, no hay requisitos para que sean probados y
así saber si en realidad son útiles. Además, se continuará presumiendo
que los complementos dietéticos son seguros hasta que se pruebe lo
contrario.
Asimismo, otros métodos, como la terapia de masaje, la acupuntura, la
meditación se usan ampliamente sin requerir que sean probados.
Los buenos estudios de investigación
toman tiempo
Para algunas personas resulta difícil creer que no hay evidencia de la
eficacia de los tratamientos que sus familias y amigos recomiendan.
Puede que hayan escuchado los relatos convincentes de una persona que
les dijo que tuvo cáncer y que después de usar este tratamiento se
sintió bien y recuperó su salud.
Toda persona quiere creer estos relatos de esperanza. Sin embargo, los
relatos sobre las curas asombrosas no pueden ser considerados como
evidencia de que un tratamiento es eficaz. La mayoría de las veces, no
hay manera de confirmar la veracidad de los relatos, y en caso de que
tal relato sea cierto, no es posible saber qué tratamiento ayudó a la
persona o si él o ella enfermó nuevamente más adelante. Éstas son
preguntas que pueden ser contestadas mediante estudios controlados
(estudios clínicos).
Algunos de los estudios clínicos que se realizan con métodos
complementarios se llevan a cabo de una manera diferente a los estudios
con medicamentos y otros tratamientos convencionales. Algunas veces, el
estudio puede que no tenga un grupo de control, o quizás el estudio no
tenga suficientes personas para demostrar cualquier efecto. Algunas
veces, incluso cuando hay un grupo de control, los estudios no se hacen
a ciegas, lo que significa que los investigadores saben quiénes reciben
un placebo o el tratamiento convencional. Conocer esta información
puede conducir a resultados parcializados. Al estudiar algunos métodos
(por ejemplo, la acupuntura y algunos métodos manuales), resulta casi
imposible que surja un buen método de placebo para el grupo de control.
Se requiere de dinero y tiempo para llevar a cabo estudios clínicos
cuidadosos. El tiempo que toma un estudio clínico depende parcialmente
de qué se está probando. Por ejemplo, puede que tome varios años
demostrar que un tratamiento ayuda con la supervivencia, pero sólo
pocos meses para mostrar que ayuda con las náuseas asociadas a la
quimioterapia. Debido a que las compañías que producen complementos u
ofrecen terapias complementarias a menudo no los prueban cuidadosamente
antes de venderlos, se les deja a otros
investigadores analizar sus reclamos. Ya que
existen muchos tipos de terapias complementarias, puede que pase mucho
tiempo, después de ofrecer primero el tratamiento, antes de publicar
los estudios que demuestren que cualquiera de los tratamientos es útil
o no. Esto puede ser frustrante cuando una persona quiere información
para tomar inmediatamente una decisión.
La buena noticia consiste en que más y más médicos y científicos están
actualmente estudiando los métodos complementarios con los mismos
métodos cuidadosos utilizados para estudiar los medicamentos. Los
resultaos de muchos de estos estudios han sido publicados en las
principales revistas médicas que son confiables. A medida que estos
estudios sean completados, los pacientes y los profesionales de la
atención médica podrán tomar mejores decisiones sobre estos
tratamientos.
Juzgue usted
Todos estos factores indican que es común encontrar información de
mucha menos calidad y objetividad sobre métodos complementarios y
alternativos en comparación con la información que existe sobre los
tratamientos convencionales. Ésta es una de las razones por las que
algunas veces resulta imposible decir mucho sobre si es probable que un
método complementario le ayude o qué seguro pudiera ser. Por esta razón
usted querrá aprender lo más posible sobre cualquier tratamiento antes
de tratarlo. Incluso si cierta información no está disponible, usted
puede enterarse de las limitaciones de lo que se conoce sobre el asunto
para ayudarle a tomar su decisión.
¿Puedo utilizar sin peligro un
tratamiento alternativo
o complementario contra el cáncer?
Muchas personas que padecen cáncer emplean uno o más de estos tipos de
terapias alternativas o complementarias. A menudo, no informan de dicha
decisión a sus médicos. El mejor enfoque es analizar cuidadosamente sus
opciones. Consulte con su médico cualquier método que usted esté
pensando tratar. Existen muchos métodos complementarios que usted puede
utilizar con seguridad junto con el tratamiento convencional para
ayudar a aliviar los síntomas o efectos secundarios, mitigar el dolor y
disfrutar más de la vida. Incluso si no han sido probados totalmente,
usted puede optar por métodos que usualmente no causan daño y que no
interferirían con su tratamiento contra el cáncer. A continuación
presentamos una lista parcial de algunos métodos complementarios que
algunas personas han hallado útiles cuando los emplean junto con el
tratamiento médico convencional.
Métodos complementarios que se pueden
usar con el tratamiento del cáncer
- Acupuntura:
técnica en la que agujas muy delgadas son insertadas en el cuerpo para
tratar un número de síntomas. Puede ayudar a aliviar el dolor leve y
algunos tipos de náusea. (Remítase a nuestro documento Acupuncture).
- Aromaterapia:
uso de sustancias fragantes, conocidas como aceites de esencia, que se
destilan de plantas para alterar el humor o aliviar síntomas, como el
estrés o la náusea (remítase a nuestro documento Aromatherapy).
- Terapia
artística: usada para ayudar a las personas con problema
psicoemocionales mediante actividades creativas para expresar sus
emociones. Esta terapia la administran terapeutas con entrenamiento
especializado (vea nuestro documento Art Therapy).
- Biorretroalimentación:
tratamiento que usa dispositivos de monitoreo que ayudan a las personas
a ganar controlar voluntariamente sobre los procesos físicos que
normalmente se controlan de forma automática, tal como el ritmo
cardiaco, presión arterial, temperatura, sudoración y tensión muscular
(remítase a nuestro documento Biofeedback).
- Caminatas en
laberintos: conlleva una caminata de meditación junto con
un conjunto de senderos circulares que van al centro para luego salir
nuevamente. Los laberintos también se pueden “caminar” en línea o en un
pizarrón ranurado siguiendo el camino en forma de curva con un dedo
(remítase a nuestro documento Labyrinth
Walking).
- Terapia de
masaje: involucra manipular, frotar y sobar el músculo y
el tejido suave del cuerpo. Algunos estudios sugieren que el masaje
puede reducir los niveles de estrés, ansiedad, depresión y dolor, así
como ayudar a estar despejado y alerta (remítase a nuestro documento Massage Therapy).
- Meditación:
proceso mental y corporal en el cual una persona usa la concentración o
reflexión para relajar el cuerpo y calmar la mente (remítase a
nuestro documento Meditation).
- Terapia
musical: la terapia musical se ofrece por profesionales en
el cuidado de la salud capacitados que usan la música para promover la
curación y mejorar la calidad de vida (remítase a nuestro documento Music Therapy).
- Oración y
espiritualidad: la espiritualidad es generalmente descrita
como una concienciación de algo más grande que uno mismo. Con
frecuencia se expresa mediante la religión y/o la oración, aunque hay
muchos otros caminos de manifestación para la espiritualidad (remítase
a nuestro documento Spirituality
and Prayer).
- Tai chi:
arte marcial antiguo de la China que consiste de un sistema mental y
corporal que usa el movimiento, la meditación y la respiración para
mejorar la salud y el bienestar. Ha mostrado mejorar la
fortaleza y el balance en algunas personas (remítase a nuestro
documento Tai Chi).
- Yoga:
forma de ejercicio no aeróbico que involucra una serie de posturas
precisas y técnicas de respiración. En el sánscrito antiguo, la palabra
yoga significa "unión" (remítase a nuestro documento Yoga).
La Sociedad Americana del Cáncer tiene información sobre muchos otros
tipos de tratamientos complementarios y alternativos. Puede llamarnos
al 1-800-227-2345 o visitar nuestra página en Internet www.cancer.org
en cualquier momento para más información sobre estos métodos.
La Sociedad Americana del Cáncer recomienda que consulte con el médico
que trata su cáncer (oncólogo) y con el equipo de atención médico sobre
cualquier tipo de tratamiento complementario o alternativo. Además,
consulte nuestro documento “Guías para el uso de la terapia
complementaria y alternativa” (Guidelines for Using Complementary and
Alternative Therapy) para más información.
Si usted está pensando utilizar cualquier otro método en lugar del
tratamiento médico que se basa en evidencia, puede que quiera revisar
primero las preguntas que aparecen a continuación.
Preguntas que deben hacerse acerca de las
terapias complementarias y
alternativas
- ¿Qué se supone que haga el tratamiento: que alivie los
síntomas o los efectos secundarios?, ¿que mejore la salud? Tenga mucho
cuidado con cualquier tratamiento que indique que puede curar el
cáncer. Las alegaciones de que un tratamiento puede curar todos los
cánceres o que puede curar el cáncer y otras enfermedades difíciles de
tratar (incluyendo cansancio crónico, esclerosis múltiple, sida, etc.)
seguramente son fraudulentas.
- ¿Qué credenciales tienen las personas que respaldan el
tratamiento? ¿Son expertos reconocidos en el tratamiento del cáncer y
medicinas complementarias?
- ¿Se han realizado estudios científicos o estudios clínicos
para determinar si este tratamiento es eficaz? ¿Se ha informado algún
efecto secundario? ¿Se han publicado los hallazgos en publicaciones
dignas de credibilidad después de haber sido revisados por otros
científicos?
- ¿Cómo se provee la información sobre el método? ¿Se
promueve solamente en los medios de comunicación masiva (libros,
revistas populares, Internet, infomerciales y programas de entrevistas
en radio y de televisión), más bien que en revistas científicas?
- ¿Está disponible el método para su uso dentro de un centro
de atención médica? Una vez se encuentra que el tratamiento es seguro y
útil, éste se adopta ampliamente por otros profesionales. Preste
atención a tratamientos que sólo puede obtener en una clínica,
especialmente si esa clínica está en un país con leyes de protección al
paciente que son menos estrictas en comparación con las de Estados
Unidos y la Unión Europea.
- ¿Qué se sabe sobre la seguridad del tratamiento? ¿Podría
ser perjudicial o podría interactuar desfavorablemente con sus otras
medicinas o complementos?
Signos de tratamientos a ser evitados
Utilice la lista a continuación para identificar tratamientos que
pudieran prestarse a dudas. Recuerde que si algo suena demasiado bueno
como para ser cierto, por lo general, ése es el caso. Si no está
seguro, consulte a su médico o enfermero(a) antes de proceder al
tratamiento.
- ¿Promete el tratamiento una cura para todos los tipos de
cáncer?
- ¿Se le ha dicho que no utilice el tratamiento médico
recomendado o convencional?
- ¿Ofrece beneficios el tratamiento, pero reclama que no
causa efectos secundarios?
- ¿Es el tratamiento o el medicamento ofrecido solamente por
una persona o clínica?
- ¿Requiere el tratamiento que usted viaje a otro país?
- ¿Usan los promotores términos como “gran avance
científico”, cura milagrosa”, “ingrediente secreto” o “remedio
ancestral”?
- ¿Se le ofrecen historias personales de resultados
asombrosos, sin evidencia científica actual?
- ¿Atacan los promotores del tratamiento a la comunidad
médica o científica?
De nuevo, existen algunas terapias complementarias seguras que pueden
ayudarle a sentirse mejor. Sin embargo, existen otros tratamientos que
le pueden causar daño. Antes de invertir dinero y tiempo en cualquier
medicina no tradicional, por favor, hable con su médico para saber si
ésta puede o no ayudarle en su lucha contra el cáncer.
Recursos Adicionales
Más información de su Sociedad Americana
del Cáncer
La siguiente información (disponible en inglés) sobre terapias
complementarias y alternativas puede también serle de utilidad. Estos
materiales pueden consultarse en nuestro sitio Web, www.cancer.org o
solicitarse llamando a nuestra línea gratuita al 1-800-227-2345.
Guidelines
for Using Complementary and Alternative Methods
How to Know What Is Safe: Choosing and Using Dietary Supplements
American Cancer Society Operational Statement on Complementary and
Alternative Methods of Cancer Management
Estudios
clínicos: lo que necesita saber
Organizaciones nacionales y sitios en
Internet*
Existe un gran interés actualmente en las terapias complementarias y
alternativas. Los medios de comunicación masiva, especialmente
Internet, hacen posible que la gente comparta ideas e información muy
rápidamente. Pero muy a menudo, la información en Internet es generada
por promotores de tratamientos ineficaces. Además de la Sociedad
Americana del Cáncer, se presenta a continuación la siguiente lista
parcial de sitios Web y números de teléfonos de grupos de buena
reputación que ofrecen información sobre tratamientos complementarios y
alternativos.
Instituto Nacional del
Cáncer (National
Cancer Institute)
Teléfono sin cargo: 1-800-422-6237
TTY: 1-800-332-8615
Sitio Web: www.cancer.gov
Centro Nacional para la
Medicina Complementaria y Alternativa (NCCAM – National Center for
Complementary and Alternative Medicine)
Teléfono sin cargo: 1-888-644-6226
TTY: 1-866-464-3615
Sitio Web: nccam.nih.gov
Memorial Sloan Kettering
Cancer Center
About Herbs and Botanicals
Sitio Web: www.mskcc.org/mskcc/html/11570.cfm
The University of Texas
MD Anderson Center
Complementary/Integrative Medicine Therapies
Sitio Web: www.mdanderson.org/cimer
Departamento del Centro
de Agricultura, Alimentos e Información
Nutricional de los Estados Unidos (United
States Department of Agriculture, Food and Nutrition Information Center)
Teléfono sin cargo: 1-888-463-6332
Sitio Web: http://fnic.nal.usda.gov
(seleccione "Dietary Supplements" de la barra del menú a la izquierda).
Administración de
Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (United States Food and Drug
Administration)
Sitio Web: http://vm.cfsan.fda.gov/%7Edms/supplmnt.html
Para reportar efectos secundarios u otros eventos adversos de un
complemento dietético, llame a Medwatch al: 1-800-332-1088.
Consejo Nacional Contra
el Fraude a la Salud (National
Council Against Health
Fraud)
Sitio Web: www.ncahf.org
Quackwatch
Sitio Web: www.quackwatch.org
*La inclusión en esta
lista no implica respaldo por parte de la Sociedad Americana del Cáncer.
Independientemente de quién sea, podemos ayudarle. Llámenos a cualquier
hora del día o de la noche, para obtener información y apoyo. Llámenos
al 1-800-227-2345, o visítenos en Internet en www.cancer.org.
Referencias
Beyerstein BL. Distinguishing science from pseudoscience, rev. 1996.
Victoria, B.C.: The Centre for Curriculum and Professional Development.
Accessed at:
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/revsalud/beyerstein_cience_vs_pseudoscience.pdf
on May 26, 2009.
Federal Trade Commission Facts for Consumers. 'Miracle' health claims:
add a dose of skepticism.
Accessed at: www.ftc.gov/bcp/edu/pubs/consumer/health/hea07.shtm on May
22, 2009.
Link J, Haggard R, Kelly K, Forrer D. Placebo/nocebo symptom reporting
in a sham herbal supplement trial. Eval
Health Prof. 2006;29:394-406.
U.S. Food and Drug Administration. An FDA Guide to Dietary Supplements.
Accessed at: www.fda.gov/fdac/features/1998/598_guid.html on May 26,
2009.
U.S. Food and Drug Administration, Center for Food Safety and Applied
Nutrition. Dietary Supplement Current Good Manufacturing Practices
(CGMPs) and Interim Final Rule (IFR) Facts. June 25, 2007. Accessed at:
www.cfsan.fda.gov/~dms/dscgmps6.html May 26, 2009.
U.S. Food and Drug Administration, Center for Food Safety and Applied
Nutrition. Dietary Supplement Health and Education Act of 1994.
December 1, 1995. Accessed at: www.cfsan.fda.gov/~dms/dietsupp.html on
May 26, 2009.
U.S. Food and Drug Administration. Dietary Supplement Enforcement
Report. Accessed at: www.fda.gov/oc/nutritioninitiative/report.html on
May 26, 2009.
Última
revisión / cambio realizado: 18-Ago.-2009
Última actualización completa: 18-Ago.-2009
|
|
|
|
|
