 |
| close |  |
|
||||||
|
|
|
Información de referencia sobre el cáncer | |
||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
| El humo de segunda mano | |
| |
|
¿Qué es el humo de segunda mano? El humo de segunda mano también se conoce como humo de tabaco en el ambiente o fumar pasivamente y consiste de una mezcla de dos tipos de humo que provienen de la combustión del tabaco: el humo derivado de la combustión (humo que es emitido al aire desde el extremo encendido de un cigarrillo o puro, o por una pipa) y el humo principal (humo que es exhalado por el fumador). Se le llama fumar involuntariamente o fumar pasivamente cuando las personas que no fuman son expuestas al humo de segunda mano. Las personas que no fuman y que respiran el humo de segunda mano reciben la nicotina y otros químicos tóxicos al igual que los fumadores. Cuanto más se expone al humo de segunda mano, mayor será el nivel de estos químicos dañinos en el cuerpo. ¿Por qué es el humo de segunda mano un problema? El humo de segunda mano causa cáncer El humo de segunda mano es clasificado como un “carcinógeno humano conocido” (agente causante de cáncer) por la Environmental Protection Agency (EPA) de los Estados Unidos, el US National Toxicology Program y la International Agency for Research on Cancer (IARC), una subsidiaria de la Organización Nacional de la Salud. El humo de tabaco de segunda mano contiene más de 4,000 compuestos químicos. Se sabe o se sospecha que más de 60 de estos compuestos son causantes de cáncer. El humo de segunda mano es la causa otras clases de enfermedades y muertes El humo de segunda mano puede perjudicar de muchas maneras. Sólo en los Estados Unidos, cada año este humo es el causante de:
Las mujeres embarazadas expuestas al humo de segunda mano también están en un riesgo mayor de dar a luz bebés de bajo peso. El humo de segunda mano pudiera estar asociado con cáncer de seno Un asunto que continúa siendo estudiado consiste en si el humo de segunda mano incrementa el riesgo de desarrollar cáncer de seno. Tanto el humo directo que exhala el fumador, como el humo emitido de la combustión del tabaco, contienen alrededor de 20 químicos que, en altas concentraciones, causa cáncer de seno en roedores. Sabemos que en los humanos, los químicos del humo del tabaco alcanzan el tejido del seno, y han sido encontrados en la leche materna. Pero aún se está debatiendo una relación entre el humo de segunda mano y el riesgo de desarrollar cáncer de seno en estudios con humanos, debido en parte a que el riesgo de padecer esta enfermedad no ha demostrado que incremente entre las personas que fuman activamente. Otra posible explicación para esto consiste en que el humo del tabaco puede tener diferentes efectos en el riesgo de cáncer de seno entre fumadores y personas expuestas al humo de segunda mano. Un informe de la Agencia de Protección Ambiental (Enviromental Protecton Agency) de California concluyó en 2005 que la evidencia asociada con el humo de segunda mano y el cáncer de seno es "consistente con una asociación causal" en mujeres jóvenes. Esto significa que el humo de segunda mano actúa como si pudiese ser una causa de cáncer de seno en estas mujeres. El informe de la Dirección General de Salud Pública de los Estados Unidos “The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke”, emitido en 2006, reportó que en este momento la evidencia es "sugerente, pero no suficiente" para establecer el vínculo. De todas maneras, se requiere informar a las mujeres sobre este posible vínculo con el cáncer de seno como otra razón para evitar la exposición al humo de segunda mano. El humo de segunda mano mata a niños y a adultos que no fuman y enferma a otras personas (Informe de la Dirección General de Salud Pública) El informe de 2006 de la Dirección General de Salud Pública de los Estados Unidos llegó a algunas conclusiones importantes:
¿Dónde es el humo de segunda mano un problema? Existen cuatro sitios donde usted debe preocuparse más sobre la exposición al humo de segunda mano: En el lugar de trabajo Éste conforma una fuente importante de exposición al humo de segunda mano para los adultos. El humo de segunda mano reúne los criterios para ser clasificado por la Occupational Safety and Health Administration (OSHA, la agencia federal responsable de la salud y normas de seguridad en los sitios de trabajo) como un agente potencial causante de cáncer. El National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) es otra agencia federal que también recomienda que se considere al humo de segunda mano como un posible carcinógeno en el lugar de trabajo. Ellos recomiendan que las exposiciones al humo de segunda mano se reduzcan hasta el nivel más bajo posible, porque aún se desconocen los niveles seguros. El humo de segunda mano en el lugar de trabajo ha sido asociado a un aumento en el riesgo de enfermedad cardiaca y cáncer de pulmón entre los adultos no fumadores. La Dirección General de Salud Pública declaró que las políticas sobre lugares de trabajo libres de humo son la única forma de eliminar la exposición al humo de segunda mano en el trabajo. Separar a los fumadores de los no fumadores, filtrar el aire y ventilar los edificios no puede prevenir la exposición si las personas aún fuman en el interior del edificio. Aparte de proteger a los no fumadores, un incentivo adicional consiste en que también las restricciones de fumar en el lugar de trabajo pueden animar a los fumadores a dejar el hábito. En los lugares públicos Todos pueden estar expuestos al humo de segunda mano en los lugares públicos, tales como en los restaurantes, centros comerciales, transporte público, escuelas y guarderías infantiles. Parece ser que algunos negocios temen imponer la prohibición de fumar, pero no hay una prueba contundente que demuestre que convertir el local en un área libre de humo afecte negativamente a los negocios. Los lugares públicos donde acuden los niños son un área especial de preocupación. Su hogar Una de las cosas más importantes que usted puede hacer por la salud de su familia es conservar su hogar libre de humo. Cualquier familiar podría presentar problemas de salud relacionados con el humo de segunda mano. Los niños son especialmente sensibles al humo de segunda mano. El asma, las infecciones en los pulmones y en los oídos son más comunes entre niños que conviven con personas que fuman. Algunos de estos problemas pueden ser graves e incluso pueden poner la vida en riesgo. Otros problemas pueden parecer insignificantes, pero éstos se van acumulando rápidamente: piense sobre los gastos, las visitas al médico, las medicinas, las ausencias de la escuela, y a menudo las ausencias del trabajo por parte del padre o la madre que tiene que llevar al hijo al médico. En los Estados Unidos, 21 millones, es decir, el 35% de los niños viven en casas donde los residentes o los visitantes fuman en el hogar de manera habitual. Aproximadamente entre el 50 y 75 por ciento de los niños en este país presentan niveles de cotinina en la sangre, una de las sustancias que se encuentra al separar los distintos elementos que forman la nicotina. Tenga siempre en cuenta que pasamos la mayor parte del tiempo en casa que en cualquier otro lugar. Un hogar libre de humo protege a su familia, a sus invitados y también a sus mascotas. En el automóvil Los estadounidenses pasan mucho tiempo en los automóviles, y si alguien fuma al estar en ellos, los niveles peligrosos del humo se pueden acumular rápidamente. De nuevo, esto puede ser especialmente dañino para los niños. Como respuesta a este hecho, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos tiene un programa especial para animar a las personas a convertir sus automóviles y sus casas en lugares libres de humo. Y en algunos estados de este país ya hay leyes que prohíben fumar en el automóvil cuando haya personas menores de 17 años en el vehículo. ¿Qué ocurre con los olores que surgen al fumar? En las publicaciones médicas, no hay información que confirme que se haya hecho una investigación acerca de los efectos que tiene el olor del cigarrillo en el cáncer. Las investigaciones indican que el humo de segunda mano puede impregnarse en el pelo, la ropa y otras superficies. Algunos investigadores identifican esto como "humo de tercera mano" para referirse a las partículas tóxicas que permanecen en el aire una vez que el humo ya no pueda ser visto. Con el tiempo, estas partículas se asientan sobre las superficie y pueden ser cuantificadas hasta mucho tiempo después de que se haya fumado. Por lo tanto, los efectos desconocidos que causarían cáncer serían muy pocos en comparación con los efectos que causa la exposición directa al humo de segunda mano, como cuando se vive con alguien que fuma. Sin embargo, esto es una área de investigación actual sobre el tabaco. ¿Qué se puede hacer acerca del humo de segunda mano? Las autoridades locales, estatales y federales pueden promulgar las políticas públicas para proteger a las personas del humo de segunda mano, así como para proteger a los niños de las enfermedades y a la adicción que causa el tabaco. Debido a que el humo de segunda mano no tiene niveles seguros, es importante que tales políticas sean tan estrictas como sea posible y que no impidan la acción en otros niveles gubernamentales. Muchas gobiernos locales y estatales en los Estados Unidos, e incluso gobiernos federales en otros países, han decidido que la protección de la salud de los empleados y de otras personas en lugares públicos es de mucha importancia. En años recientes, muchos de estos gobiernos han aprobado leyes para mantener el aire limpio en el interior de edificios. Aunque las leyes varían de lugar a lugar, éstas se están volviendo más comunes. La información detallada sobre las restricciones en cada estado están disponibles en la página de Internet http://slati.lungusa.org. de la American Lung Association. Para más información sobre cómo usted puede ayudar a promover las leyes que reducen la exposición al humo de segunda mano, puede visitar Red de Acción contra el Cáncer de la Sociedad Americana del Cáncer (ACS CAN) en su sitio Web www.acscan.org para saber qué está aconteciendo en todo el país en cuanto a este tema. El sitio Web también puede dirigirle a la página de su estado para que usted pueda enterarse sobre lo que está ocurriendo en su estado. Además, puede llamar a ACS CAN al 1-888-669-4226. Recursos adicionales Más información de su Sociedad Americana del Cáncer La siguiente información relacionada al uso del tabaco puede ayudarle a usted y a su hijo. Puede ordenar estos materiales llamando gratis al 1-800-227-2345. Pasos
para dejar de fumar
Preguntas acerca del hábito de fumar, el tabaco y la salud Smoking in the Workplace - A Model Polictyless Tobacco and How to Quit Organizaciones nacionales y sitios en Internet* Si usted está tratando de dejar de fumar y necesita ayuda, póngase en contacto con la Sociedad Americana del Cáncer o cualquiera de estas otras fuentes de información y apoyo: American Heart Association & American Stroke Association Heart Association Teléfono sin cargo: 1-800-242-8721 Sitio Web: www.americanheart.org Stroke Association Teléfono sin cargo: 1-888-478-7653 Sitio Web: www.strokeassociation.org Consejos prácticos y asesoría para dejar de fumar disponible en everydachoices.org o llamando al 1-866-399-6789. American Lung Association Teléfono sin cargo: 1-800-548-8252 Sitio Web: www.lungusa.org Cuenta con materiales
impresos para
dejar de fumar, algunos en español. También ofrece el programa en línea
para dejar de fumar "Freedom from Smoking Online" en www.ffsonline.corg
Centers for Disease Control and Prevention Departamento sobre salud y el hábito de fumar Teléfono sin cargo: 1-800-232-4636 Teléfono sin cargo para dejar de fumar: 1-800-784-8669 TTY: 1-800-332-8615 Sitio Web: www.cdc.gov/tobacco/
Environmental Protection Agency (EPA) Teléfono: 202-272-0167 Sitio Web: www.epa.gov Provee
consejos sobre cómo proteger a los niños del humo de segunda mano,
Promesa de Mantener su Casa Libre de Humo, y otros materiales
relacionados con el uso del tabaco en el sitio Web directo
www.epa.gov/smokefree, o en 1-866-766-5337 (1-866-SMOKE-FREE)
Instituto Nacional del Cáncer Teléfono sin cargo: 1-800-422-6237 - Asistencia disponible en español sobre cáncer. Teléfono sin cargo para dejar de fumar: 1-877-448-7848 Sitio Web: www.cancer.gov Sitio Web sobre tabaco: www.smokefree.gov Información para dejar de
fumar, guía
para dejar el hábito, asesoría e información sobre programas estatales
para dejar de fumar.
*La inclusión en esta lista no implica respaldo por parte de la Sociedad Americana del Cáncer. Independientemente de quién sea usted, nosotros podemos ayudarle. Llámenos a cualquier hora del día o de la noche, para obtener información y apoyo. Llámenos al 1-800-227-2345, o visítenos en Internet en www.cancer.org. Referencias American Cancer Society. Cancer Facts & Figures 2009. Atlanta, Ga. 2009. American Lung Association. Secondhand Smoke Fact Sheet. Accessed at: www.lungusa.org/site/pp.asp?c=dvLUK9O0E&b=35422 on September 22, 2009. Betts KS. Secondhand Suspicions: Breast Cancer and Passive Smoking. Environ Health Perspect. 2007;115:A136–A143. Borland R, Yong H-H, Siahpush M, et al. Support for and reported compliance with smoke-free restaurants and bars by smokers in four countries: findings from the International Tobacco Control (ITC) Four Country Survey. Tobacco Control. 2006;15(suppl_3):34–41. California Environmental Protection Agency. Health Effects of Exposure to Environmental Tobacco Smoke. June 2005. Accessed at: www.oehha.ca.gov/air/environmental_tobacco/pdf/app3partb2005.pdf on September 22, 2009. Centers for Disease Control and Prevention, National Institute of Occupational Safety and Health. Current Intelligence Bulletin 54: Environmental Tobacco Smoke in the Workplace -- Lung Cancer and Other Health Effects. 1991. (Publication No. 91-108) Accessed at: www.nasdonline.org/document/1194/d001030/environmental-tobacco-smoke-in-the-workplace-lung-cancer.html on September 22, 2009. Environmental Protection Agency. Respiratory Health Effects of Passive Smoking: Lung Cancer and Other Disorders. Washington, DC: Environmental Protection Agency; 1992. (Report # EPA/600/6-90/006F) Accessed at: http://cfpub2.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=2835 on September 21, 2009. Mennella JA, Yourshaw LM, Morgan LK. Breastfeeding and smoking: short-term effects on infant feeding and sleep. Pediatrics. 2007;120:497–502. Pirkle JL, Flegal KM, Bernert JT, et al. Exposure of the US population to environmental tobacco smoke: The Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988 to 1991. JAMA. 1996;275:1233–1240. Schuster MA, Franke T, Pham CB. Smoking patterns of household members and visitors in homes with children in the United States. Arch Pediatr Adolesc Med. 2002;156:1094–1100. U.S. Department of Health and Human Services. 11th Report on Carcinogens. Public Health Service -- National Toxicology Program. 2005. Accessed at: http://ntp.niehs.nih.gov/ntpweb/index.cfm?objectid=035E5806-F735-FE81-FF769DFE5509AF0A on September 21, 2009. U.S. Department of Health and Human Services. The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke: A Report of the Surgeon General. Washington, DC: Department of Health and Human Services; 2006. Accessed at: www.surgeongeneral.gov/library/secondhandsmoke/ on September 21, 2009. Winickoff JP, Friebely J, Tanski SE, et al. Beliefs about the health effects of "thirdhand" smoke and home smoking bans. Pediatrics. 2009;123(1):e74–79. Última revisión / cambio realizado: 15-Oct.-2009 Última actualización completa: 15-Oct.-2009 |