+ -Text Size

La mujer hispana y la colaboración con su médico

 

  


Narradora:
La familia… Es el centro de la vida del hispano. Si es una mujer hispana, tal vez tienda a poner las necesidades de la familia antes que las suyas. Pero recuerde, para cuidar de su familia, ¡USTED necesita estar sana! Y eso significa protegerse del cáncer.

Rita Moreno: Tenemos el deber de dedicar el tiempo para practicar cuidado preventivo. Eso, en mi opinión, es el verdadero regalo de amor.

Narradora: Rita Moreno se mantiene sana para su familia, para sí misma y para su carrera de artista premiada. No importa qué la motive a estar sana, este programa la ayudará. Vea cómo otras mujeres hispanas se protegen del cáncer, para que usted pueda hacerlo también. Yo pienso que en general las mujeres piensan que la familia es el centro de su vida y por eso a veces ponen la prioridad en tratar la familia, y no tratarse ellas.

Narradora: Unas 42 mil mujeres hispanas desarrollan cáncer al año. Pero es menos probable que se les diagnostique temprano en comparación con el resto de la población. Eso es muy triste porque detectar un cáncer pronto puede hacer que el tratamiento sea más eficaz.   
Así que para proteger su salud, necesita preguntarle al médico si necesita hacerse exámenes.

Dr. Huerta:
El cáncer no da ningún tipo de síntomas cuando está empezando, por eso es que la mujer tiene que ir a ver al doctor antes de tener algún síntoma, para encontrar la enfermedad antes de que avance.

Narradora: El cáncer puede encontrarse a través de pruebas de detección en personas que tienen la enfermedad, pero que no tienen síntomas.

Dra. Rodríguez: Si uno no tiene síntomas de cáncer, no quiere decir que no tiene cáncer. La razón que hacemos todos esos exámenes para detectar el cáncer, es que si se encuentra con esos exámenes, las chances de cura son mucho más altas.

Narradora: Una forma sencilla es estando atenta a cualquier cambio en sus senos. Puede percatarse de los cambios al estar atenta de cómo lucen y se sienten normalmente sus senos, y palpándolos para ver si distingue algún cambio. Muchas mujeres usan un método paso-a-paso llamado autoexamen que se realiza en días específicos. Si decide realizarse el autoexamen paso-a-paso, pídale a su médico que le enseñe cómo hacerlo. Si durante su autoexamen, o mientras se viste, se baña, o en cualquier otro momento siente u observa algo diferente en uno de sus senos, pezones, o en el área debajo de los brazos en donde están los ganglios linfáticos, debe llamar a su médico de inmediato.

Dra. Ramos: Puede hacerse alrededor. Se puede hacer en secciones. Se puede hacer para arriba y para abajo.

Narradora: Ese mismo examen debe llevarse a cabo por el médico durante sus revisiones médicas de rutina. Se llama examen clínico de los senos.

Narradora: La manera más importante de detectar un cáncer de seno lo antes posible es someterse a una mamografía anual a partir de los 40 años. Las mujeres con ciertos factores de riesgo pueden necesitar otros exámenes además de la mamografía.

Dra. Ramos:
Según el caso, las recomendaciones varían. Entonces, es muy importante que hablen las mujeres con su médico, para determinar cuales exámenes son adecuados para ellas.

Narradora: Si es mayor de 50 años, debe someterse a exámenes de detección de cáncer en la parte inferior del aparato digestivo: el colon y el recto. Puede ser un examen que usted hace en su casa y envía al laboratorio; o un procedimiento en el cual el médico examina el interior de su cuerpo.

Narradora: Todas las personas de 50 años o mayores deberán elegir y someterse a uno de estos exámenes, pero si uno de sus padres o algún familiar cercano ha tenido cáncer colorrectal, dígaselo al doctor, porque podría ser que necesite someterse a los exámenes de detección antes de los 50 años de edad.

Narradora: Usted puede ayudar al médico preparándose para cada visita. Si el idioma es un problema, cuando haga la cita pregunte si podría haber un traductor. Anote las preguntas que tenga y llévelas consigo. También puede llevar a un familiar o amigo para que la ayude a entender mejor y recordar lo que diga el médico. Y pregúntele al médico si le está haciendo todos los exámenes de detección que necesita.

Rita Moreno: A fin de cuentas, tenemos que ser nuestra mejor amiga, no solo es deber propio, sino un deber a nuestra familia.

Narradora: Para más información sobre el cáncer y los recursos disponibles en tu comunidad, contacte a la Sociedad Americana Contra El Cáncer. ¡Estamos con usted!