A

abdomen (abdomen)

parte del cuerpo que se encuentra entre el tórax y la pelvis. Contiene el estómago (con la parte inferior del esófago), los intestinos grueso y delgado, el hígado, la vesícula, el bazo, el páncreas y otros órganos. El abdomen está recubierto por una membrana llamada peritoneo.

ablación (ablation)

también llamada terapia ablativa (ablative therapy): tratamiento que extrae o destruye todo o parte de un cáncer; también se puede usar para eliminar o detener la función de un órgano. Por ejemplo, la extirpación de los ovarios o testículos, o tomar medicamentos para que dejen de producir sus hormonas sería llamada ablación. Además de la cirugía y el tratamiento con medicamentos, otras maneras de ablación de tejidos corporales y tumores incluyen el calentamiento extremo, la congelación y el uso de sustancias químicas.

ablación de andrógenos (androgen ablation)

vea androgen blockade,bloqueo de andrógenos, terapia de privación de andrógenos.

ablación ovárica (ovarian ablation)

extracción de los ovarios o eliminación de su función hormonal. Vea también ablación, ovario, terapia hormonal.

ablación por radiofrecuencia (radiofrequency ablation):

referida también por sus siglas en inglés RFA. Tratamiento que usa ondas radiales de alta energía para calentar y destruir los tejidos anormales. Se guía una sonda delgada parecida a una aguja hacia el tumor mediante una ecografía o una tomografía por computadora (CT). La sonda libera corriente de alta frecuencia que calienta y eliminar las células cancerosas. Algunas veces, la ablación por radiofrecuencia se usa para tratar tumores en el hígado, y ha sido estudiada para usarse en otras partes del cuerpo. Vea también tomografía computarizada, ecografía.

ablandador fecal (stool softener)

un tipo de laxante leve que ayuda a evitar que las heces fecales se vuelvan duras, secas y que se dificulte su salida del cuerpo. Vea también laxante.

absceso (abscess)

acumulación de pus en tejidos, órganos u otras partes del cuerpo.

acaloramientos, bochornos (hot flush, hot flash)

sensación repentina y breve de calor, junto con enrojecimiento de la piel y sudoración; común durante la menopausia y la terapia de privación de andrógenos. Vea también terapia de privación de andrógenos, menopausia.

acelerador lineal (linear accelerator)

también llamado linac. Máquina utilizada en radioterapia de rayos externos para tratar el cáncer. Este equipo emite rayos gamma (o fotones gamma) y un haz de electrones. Vea también radioterapia de rayos externos.

acondicionamiento de intensidad reducida (reduced-intensity conditioning)

dosis de radioterapia o quimioterapia que se administran antes de un alotrasplante de células madre, durante las cuales se emplean dosis bajas para dejar en el paciente restos de su médula ósea mientras la nueva médula es injertada. Vea también médula ósea quimioterapia, tratamiento de acondicionamiento, conditioning treatment, trasplante hematopoyético de células madre, minitrasplante, radiaciónmini-transplant.

adenocarcinoma (adenocarcinoma)

cáncer que se origina en tejido glandular, por ejemplo, en los conductos o lobulillos del seno o en las células glandulares de la próstata. Vea también células glandulares, próstata.

adenoma (adenoma)

un crecimiento benigno (no canceroso) que se origina en el tejido glandular. Vea también pólipo adenomatoso, glándulas.

adenoma tubular (tubular adenoma)

pólipo benigno (no canceroso) hecho de células glandulares que forman un tubo y cuya estructura tubular por lo general conforma más del 75% del adenoma. Por lo general no causa síntomas y a menudo son encontrados durante los procedimientos de detección, como la colonoscopia. Debido a que son precáncer, por lo general se extirpan al ser encontrados. Vea también pólipo adenomatoso, colonoscopia, pólipo, adenoma tubulovelloso, adenoma velloso.

adenoma tubulovelloso (tubulovillous adenoma)

Pólipo benigno (no canceroso) hecho de células glandulares que forman un tubo junto con una proyección en forma de dedo de células glandulares al observarse bajo el microscopio. En éstos, las partes con forma de dedo por lo general conforman del 25 al 50 por ciento del adenoma. Debido a que son precáncer, por lo general se extirpan al ser encontrados. Vea también pólipo adenomatoso, pólipo, adenoma tubular, adenoma velloso.

adenoma velloso (villous adenoma)

Pólipo benigno (no canceroso) dentro del colon o el recto de células glandulares en proyecciones con forma de dedo que pueden observarse bajo el microscopio. Estas estructuras en forma de dedo por lo general conforman al menos la mitad del adenoma. Los adenomas vellosos son lesiones normalmente extensas y precancerosas, y a menudo causan sangrado en el recto. Generalmente son extirpados al ser encontrados. Vea también pólipo adenomatoso, colon, pólipo, recto adenoma tubular, adenoma tubulovelloso.

adhesiones (adhesions)

tejido cicatricial que se forma después de una cirugía o una lesión. Si se estrecha, puede unir a los órganos entre sí que normalmente están separados. Algunas veces esto puede causar problemas, si existe un bloqueo parcial o total del intestino, por ejemplo.

administrador de casos (case manager)

Miembro de un equipo de atención del paciente con cáncer, por lo general una enfermera o un especialista en enfermería oncológica, que coordina la atención del paciente durante el diagnóstico, el tratamiento y la recuperación. El encargado del caso funciona como un guía a través del sistema complejo de atención a la salud ayudando con los trámites burocráticos, resolviendo las dudas, manejando las crisis y conectando al paciente y sus familiares con personas y grupos que pueden ofrecer la asistencia necesaria. Vea también equipo de atención contra el cáncer.

ADN (DNA)

Vea ácido desoxirribonucleico.

aféresis (apheresis)

puede también llamarse féresis (pheresis). Procedimiento en el que se extrae sangre del cuerpo, parte de ésta es retenida y el resto es regresada al cuerpo mediante infusión. Se le puede llamar plasmaféresis si se extrae el plasma, leucaféresis si se extraen los glóbulos blancos o plaquetoféresis cuando se extraen las plaquetas.

agonistas de la LHRH (LHRH agonists)

Vea análogos de la hormona liberadora de hormona luteinizante.

aleatorio, aleatorización (randomized, randomization)

Proceso en los estudios clínicos en los que se emplea el azar para asignar los participantes a los distintos grupos en la comparación de tratamientos. La aleatorización implica que cada persona tiene la misma probabilidad de quedar ya sea en el grupo de control (comparativo) o en el grupo de tratamiento. Esto ayuda a reducir el sesgo que podría darse en los resultados si, por ejemplo, las personas más sanas son todas asignadas a un mismo grupo en particular. Vea también grupo de control, estudios clínicos.

alelo (allele)

cualquiera de los diferentes genes que puede ocupar una localización específica en un cromosoma particular. Vea también cromosoma, gen.

alfabloqueador (alpha blocker)

medicamento relajante del tejido muscular suave. los alfabloqueadores a veces se utilizan para ayudar a los hombres que tienen dificultad para orinar debido a alguna hiperplasia prostática benigna, entre otras causas. Vea también hiperplasia prostática benigna.

alopecia (alopecia)

pérdida del cabello que puede incluir vello en todo el cuerpo, cejas y pestañas además del pelo en el cuero cabelludo. Esto ocurre a menudo cuando se administra quimioterapia o radioterapia. En la mayoría de los casos, el cabello vuelve a crecer después de terminado el tratamiento.

alotrasplante de células madre / trasplante alogénico de células madre (allogeneic stem cell transplant)

utiliza células de la médula ósea o células madre de un donador cuyo tejido se asemeja estrechamente con el del paciente para restituir células productoras de sangre que han sido destruida por la enfermedad o el tratamiento contra el cáncer. Estas células pueden provenir de un donador que sea un familiar o no. Vea también trasplante hematopoyético de células madre, células madre.

alto riesgo (high risk)

Cuando la probabilidad de desarrollar una enfermedad, como el cáncer, es mucho mayor que la observada normalmente en la población general. Las personas pueden tener un alto riesgo debido a muchos factores, entre los que se incluyen la herencia (tal como los antecedentes familiares de cáncer del seno), hábitos personales (tales como fumar) o el medio ambiente (tal como una exposición prolongada a la luz solar).

alvéolos (alveoli)

sacos de aire en los pulmones donde se intercambian el oxigeno y el bióxido de carbono.

ambulatorio (ambulatory)

en función ambulante, caminar. Los centros de atención ambulatoria atienden a pacientes que acuden a su tratamiento pero que no se internan en el hospital. Los procedimientos o tratamiento que son breves a menudo se llevan a cabo en dichos centros.

anastomosis (anastomosis)

sitio donde dos estructuras son unidas a través de cirugía, como el cuello de la vejiga y la uretra tras la extirpación de la próstata, o cuando se suturan los dos extremos del intestino tras el extracción de una sección del mismo.

anastomosis coloanal (colo-anal anastomosis)

Cirugía para tratar el cáncer colorrectal en la que el recto es extirpado y el colon es adherido al ano. A veces se hace un pequeño saco para que haga la función del recto, al doblar el segmento frontal y trasero del colon (saco colónico en forma de J) o al alargar el segmento (coloplastia). Se requiere de una colostomía temporal mientras el saco formado sana. Vea también ano, colon, colostomía, resección anterior baja, recto.

androgenodependiente (androgen-dependent)

término usado para describir las células prostáticas que son estimuladas por las hormonas masculinas para crecer y reproducirse, y que son suprimidas con medicamentos que detienen u obstruyen la acción de las hormonas masculinas. Puede que las células androgenodependientes sean normales o cancerosas. Vea también androgenoindependiente.

androgenoindependiente (androgen-independent)

término para las células del cancer de próstata que no responden más a la terapia hormonal; se conoce también como hormonorrefractario. Vea también androgenodependiente.

andrógeno (androgen)

hormona que se encuentra en hombres y mujeres, pero entre los hombres el nivel de andrógeno es mucho mayor; por lo general se le conocen como hormonas masculinas. El andrógeno principal es la testosterona. Vea también terapia hormonal, testosterona.

anecdótico (anecdotal)

informe personal o individual, una descripción incompleta de uno o más pacientes.

anemia (anemia)

bajo recuento de glóbulos rojos.

anestesia (anesthesia)

pérdida de sensación como resultado de la administración de medicamentos o gases. La anestesia general causa la pérdida del conocimiento (produce un sueño profundo para que no sienta dolor). La anestesia local o regional adormece sólo determinada área.

anestesia epidural (epidural anesthesia)

Inyección de medicamentos anestésicos hacia la región alrededor de la médula espinal. Esto se lleva a cabo para adormecer la parte inferior del cuerpo mientras que el paciente puede permanecer despierto. Vea también anestesia, médula espinal.

anestesia local (local anesthesia)

Vea anestesia.

anestesiólogo (anesthesiologist)

médico que se especializa en administrar medicinas u otros agentes que previenen o alivian el dolor, especialmente durante la cirugía.

aneuploide (aneuploid)

vea ploidía.

angiografía (angiography)

prueba en la cual se inyecta un agente de contraste directamente en el vaso sanguíneo que conduce al área bajo estudio. Luego se toman radiografías que muestran a los médicos los vasos sanguíneos alrededor de un tumor.

angiogénesis (angiogenesis)

formación de nuevos vasos sanguíneos. Algunos tratamientos contra el cáncer funcionan bloqueando la angiogénesis, lo cual ayuda a impedir que la sangre alcance al tumor para suministrarle nutrientes. Vea también factores contra la angiogénesis.

angiosarcoma (angiosarcoma)

ésta es una forma de cáncer que se origina de las células que cubren los vasos sanguíneos o los vasos linfáticos.

ano (anus)

válvula del tracto digestivo a través del cual las heces fecales salen del cuerpo. Vea también sistema digestivo.

anorexia (anorexia)

pérdida del apetito, lo cual puede deberse ya sea al cáncer en sí o a los tratamientos como la quimioterapia.

antagonistas de la hormona liberadora de hormona luteinizante (luteinizing hormone-releasing hormone antogonists)

Conocidos también como antagonistas LHRH o antagonistas de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH). Tipo de medicamento que se piensa que funciona de manera muy similar a los análogos de la LHRH y que puede que reduzcan los niveles de testosterona más rápidamente sin causar que los síntomas del tumor empeoren (a esto se le llama exacerbación del tumor). Vea también terapia de privación de andrógenos, hormona liberadora de la hormona luteinizante, análogos de la hormona liberadora de hormona luteinizante, testosterona.

antagonistas de la LHRH (LHRH antagonists)

Vea antagonistas de la hormona liberadora de hormona luteinizante.

anterior (anterior)

en o cerca de la sección frontal o delantera.

antiandrógenos (anti-androgens)

medicamentos que bloquean la capacidad del cuerpo para utilizar andrógenos (hormonas masculinas). Se administran en forma de pastillas, hasta tres veces al día. Los antiandrógenos generalmente se usan en conjunto con la orquiectomía (cirugía) o con agonistas de la LHRH (medicinas) para ayudar a combatir el cáncer de próstata. Vea también terapia de privación de andrógenos, andrógeno, antagonistas de la hormona luteinizante liberadora de hormona, orquiectomía.

antibiótico (antibiotic)

medicamentos utilizados para destruir microorganismos (microbios) que causan las enfermedades. Los antibióticos pueden ser producidos naturalmente por organismos vivos o pueden ser creados en el laboratorio. Debido a que algunos tratamientos contra el cáncer pueden reducir la capacidad del cuerpo para combatir las infecciones, se pueden usar los antibióticos para tratar o prevenir estas infecciones.

anticonceptivos orales (oral contraceptives)

Píldoras anticonceptivas las cuales contienen estrógeno o una sustancia semejante a la progesterona conocida como progestina. Vea también antígeno, sistema inmunológico.

anticuerpo (antibody)

proteína producida por células del sistema inmunológico y liberada en la sangre. Los anticuerpos defienden al cuerpo contra agentes extraños, tales como las bacterias. Estos agentes contienen ciertas sustancias llamadas antígenos. Cada anticuerpo actúa contra un antígeno en particular. Vea también antígeno, sistema inmunológico.

anticuerpos monoclonales (monoclonal antibodies)

Anticuerpos sintéticos diseñados para adherirse a ciertos antígenos (sustancias que el sistema inmunológico puede reconocer). Los anticuerpos monoclonales son útiles de varias maneras en el diagnóstico y tratamiento contra el cáncer. Aquellos que han sido capaces de ser añadidos a medicamentos de quimioterapia o a sustancias radiactivas, son capaces de identificar antígenos específicos en las células cancerosas y dirigir estos tratamientos directamente al cáncer, lo cual destruye las células cancerosas sin dañar los tejidos sanos. Los anticuerpos monoclonales "puros" puede adherirse a las células cancerosas de tal forma que el cáncer pueda ser detectado y atacado por el sistema inmunológico. Aún se están llevando a cabo investigaciones para aprender más formas en las que pueden usarse para el tratamiento contra el cáncer. Los anticuerpos monoclonales se usan también para ayudar a detectar y clasificar las células cancerosas bajo el microscopio. Se han realizado otras investigaciones para ver si los átomos radiactivos unidos a los anticuerpos monoclonales pueden ser usados en estudios por imágenes para detectar y localizar grupos pequeños de células cancerosas. Vea también anticuerpo, antígeno, quimioterapia, estudios por imágenes, inmunocitoquímica.

antiemético (anti-emetic)

medicamento que alivia o previene la náusea y el vómito.

antiestrógenos (anti-estrogen)

sustancia (por ejemplo, el tamoxifeno) que bloquea los efectos del estrógeno en los tumores. Los antiestrógenos se usan para tratar los tumores cancerosos del seno que dependen del estrógeno para su crecimiento. Vea también estrógeno, terapia hormonal, modulador selectivo de los receptores de estrógeno.

antimetabolitos (antimetabolites)

sustancias que interfieren con los procesos químicos del cuerpo, tales como aquellas que producen proteínas, como ácido desoxirribonucleico (ADN) y otros químicos necesarios para la reproducción y el crecimiento celular. En el tratamiento del cáncer, los medicamentos antimetabolitos interrumpen la producción de ADN, lo que a su vez evita la división celular y el crecimiento de tumores. Vea también ácido desoxirribonucleico.

antioxidantes (antioxidants)

compuestos que frenan las reacciones químicas con el oxígeno (oxidación). Algunas vitaminas, como las vitaminas C y E y el betacaroteno son antioxidantes. Se piensa que los antioxidantes que se encuentran en los alimentos reducen el riesgo de ciertos cánceres. Sin embargo, tomar ciertos antioxidantes como suplementos ha sido asociado con el incremento del riesgo de cáncer en algunas personas.

antígeno (antigen)

sustancia extraña que induce al sistema inmunológico del cuerpo a responder con la producción de anticuerpos. Por ejemplo, el sistema inmunológico responde contra los antígenos que forman parte de las bacterias y de los virus para ayudar a las personas a resistir las infecciones. Las células cancerosas tienen antígenos que pueden detectarse en pruebas de laboratorio. Pueden ayudar en el diagnóstico de esos tipos de cáncer y para observar la respuesta al tratamiento. Otros antígenos de las células cancerosas tienen una función en las reacciones inmunológicas que pueden ayudar al cuerpo a resistir el cáncer. Vea también anticuerpo, sistema inmunológico.

antígeno carcinoembrionario (carcinoembryonic antigen)

Sustancia normalmente encontrada en el tejido fetal. Si se encuentra en un adulto puede que sugiera la presencia de cáncer, especialmente los cánceres que se originan en el sistema digestivo. Las pruebas para la detección de esta sustancia son útiles para que los médicos determinen si el cáncer colorrectal ha regresado tras el tratamiento. Esta prueba no es útil para la detección del cáncer colorrectal ya que genera un gran número de resultados positivos y negativos falsos. Vea también sistema digestivo, falso negativo, falso positivo, detección, marcador tumoral, cancer colorrectal..

análogo (analog)

versión sintética de una sustancia natural. Vea también análogos de la LHRH.

análogos de la hormona liberadora de hormona luteinizante (luteinizing hormone-releasing hormone analogs)

Conocidos también como análogos LHRH; algunas veces llamados análogos de la hormona liberadora de gonadotropina(GnRH). Hormonas sintéticas que son químicamente similares a la hormona liberadora de la hormona luteinizante (LHRH). Evitan que el cuerpo produzca la hormona masculina testosterona y en ocasiones se usan para tratar el cáncer de próstata. Vea también terapia de privación de andrógenos, hormona luteinizante, antagonistas de la hormona luteinizante liberadora de hormona, próstata.

análogos de la LHRH (LHRH analogs)

Vea análogos de la hormona liberadora de hormona luteinizante.

apoptosis (apoptosis)

momento en el que se espera la muerte de células. La apoptosis es controlada por los genes que causan que una célula muera en ciertos momentos, por ejemplo cuando el ADN sufre daños. Este tipo de muerte celular es distinta al proceso de muerte celular por desgaste o descomposición natural. Algunos medicamentos que se utilizan para combatir el cáncer causan apoptosis.

areola (areola)

área oscura de la piel que rodea el pezón del seno.

asesor genético (genetic counselor)

Profesional de la salud especialmente entrenado que ayuda a las personas mientras están considerando hacerse la prueba genética, mientras se adaptan a los resultados de la prueba y mientras consideran si los exámenes de detección y las medidas preventivas son lo mejor para ellos. También pueden ayudar a una persona a comprender lo que pueden significar los resultados para otros familiares.

asesoría genética (genetic counseling)

Proceso de asesorar a las personas que podrían tener un gen que los hace más susceptibles a contraer el cáncer. El objetivo de la asesoría es explorar el posible significado de los resultados de las pruebas genéticas, ayudar a las personas a decidir si desean hacerse las pruebas y apoyarlas antes y después de las pruebas. Vea también gen, asesor genético, pruebas genéticas.

asociación causal o conexión casual (causal association or causal link)

Una relación en la cual se cree que un factor es el responsable de un resultado o causa el mismo; por ejemplo, el fumar tiene una conexión casual al cáncer de pulmón.

aspiración (aspiration)

extracción de líquido, gas o fragmentos de tejido mediante succión. Vea también biopsia por aspiración con aguja fina.

aspiración con aguja (needle aspiration)

Extracción de líquido, gas o fragmentos de tejido mediante succión. En este procedimiento se usa una aguja para llegar al quiste o tumor y, con succión (aspiración), extraer muestras para examinarlas al microscopio. Vea también biopsia, biopsia con aguja.

aspiración y biopsia de médula ósea (bone marrow aspiration and biopsy)

Procedimiento en el cual se coloca una aguja en el centro de un hueso, generalmente el hueso de la cadera o del pecho, para extraer una pequeña cantidad de médula ósea que será analizada con un microscopio. Vea también médula ósea.

asymptomatic [a-simp-tuh-MAT-ik]

not having any symptoms of a disease. Many cancers can develop and grow without causing symptoms, especially in the early stages. Screening tests such as mammograms and colonoscopies help find these early cancers before symptoms start, when the chances for cure are usually highest. See also screening.

atención de relevo (respite care)

Atención de corto plazo a un paciente para otorgar un periodo de descanso (relevo) a la persona habitualmente a cargo de la atención. La atención de relevo puede otorgarse en un sanatorio, hospital o incluso en el hogar por proveedores sustitutos de atención.

atipia (atypia)

anormal, atípico. Se refiere con frecuencia a la aparición de células cancerosas o precancerosas. Vea también atípico, hiperplasia.

ATM

see ataxia-telangiectasia mutation.

atípico (atypical)

inusual; anormal. Vea también atipia.

aumento de seno (breast augmentation)

Cirugía para aumentar el tamaño de los senos. Vea también implante de seno, mamoplastia.

autoexamen del seno (breast self-exam)

Referido también por sus siglas en inglés BSE. Método para en el que una mujer se revisa los senos por sí misma en busca de nódulos (masas o protuberancias) o algún otro cambio. El autoexamen del seno ya no es considerado como un método recomendado en la detección del cáncer de seno.

autologous [aw-tahl-uh-gus]

use of the patient’s own blood or tissue in a medical procedure; for example, using a woman’s own tissue to rebuild her breast is called autologous tissue construction.

autologous stem cell transplant [aw-tahl-uh-gus]

a complex and sometimes risky treatment that may be used when cancer is advanced or has come back, or as the main treatment in some types of leukemia or lymphoma. Either bone marrow or stem cells harvested from the patient’s bloodstream is removed, cleaned, and stored. The patient is then given high doses of chemotherapy and/or radiation to kill the cancer cells. This also destroys the remaining bone marrow, making the body unable to fight infection. The saved stem cells are then given by transfusion (transplanted) to restore the patient’s immune defenses. The best place to have a transplant is at a comprehensive cancer center or other facility that has the technical skill and experience to perform it safely. Compare to allogeneic stem cell transplant. See also bone marrow, hematopoietic stem cell transplant, immune system.

axilla [ax-ill-uh]

the armpit.

ácido desoxirribonucleico (deoxyribonucleic acid)

también referido por sus siglas ADN (DNA en inglés). "Plano" genético que se encuentran en el núcleo (centro) de cada célula. El ADN almacena la información genética sobre el crecimiento, la división y la función celular. Vea también mutación.

ácido ribonucleico (ribonucleic acid)

una molécula encontrada en todas las células que almacena y lleva mensajes genéticos dentro de una célula. Vea también ácido desoxirribonucleico, mensajero RNA.

B

bazo (spleen)

órgano del sistema inmunológico en la parte superior izquierda del abdomen que almacena sangre, separa las células sanguíneas viejas y ayuda en la formación de algunos glóbulos blancos como los linfocitos. Vea también sistema inmunológico, linfocito.

benign [be-nine]

not cancer; not malignant. Compare with malignant.

beta carotene [bay-tuh KAIR-uh-teen]

a form of vitamin A that is found mainly in yellow and orange vegetables and fruits. It functions as an antioxidant, but high doses of beta carotene supplements in smokers may increase lung cancer risk. See also antioxidants.

bilateral [by-lat-er-ul]

on both sides of the body; for example, bilateral breast cancer is cancer in both breasts. Compare to unilateral.

biomarkers [BY-o-mar-kers]

see tumor markers.

biopsia con aguja (needle biopsy)

Extracción de líquido, células o tejido con una aguja para observarse con el microscopio. Los principales tipos de biopsias con aguja son biopsia por aspiración con aguja fina y biopsia por punción. La biopsia por aspiración con aguja fina utiliza una aguja delgada para extraer (aspirar) líquido o pequeñas partes de tejido de un quiste o tumor. La biopsia por punción con aguja gruesa usa una aguja más gruesa para extraer una cuña de tejido de un tumor. Vea también biopsia, aspiración con aguja.

biopsia con aguja guiada por CT (CT-guided needle biopsy)

Procedimiento que utiliza radiografías especiales para mostrar un tumor mientras que el médico introduce una aguja de biopsia en éste. Las imágenes se repiten hasta que el doctor esté seguro de que la aguja se encuentre en el tumor. Luego se obtiene una biopsia para observarse bajo el microscopio. Vea también biopsia.

biopsia de los ganglios linfáticos (lymph node biopsy)

Prueba en la que parte o todos los ganglios linfáticos son extirpados y observados con un microscopio para determinar si el cáncer ha llegado a éstos. Vea también biopsia, ganglio linfático.

biopsia del ganglio linfático centinela (sentinel lymph node biopsy)

Algunas veces se conoce por sus siglas en inglés SNLB. Un procedimiento que se usa en lugar de la disección (extirpación) de ganglio linfático de rutina para algunos tipos de cáncer. Se inyecta un colorante azul y/o un radioisótopo en el tumor en el momento de la cirugía y el primer ganglio (centinela) que capta el colorante se extirpa y se le hace una biopsia. Si el ganglio no tiene cáncer, se extirpan menos ganglios. Vea también biopsia, ganglios linfáticos, disección de los ganglios linfáticos, radioisótopo.

biopsia estereotáctica con aguja (stereotactic needle biopsy)

Método de biopsia con aguja que es útil en algunos casos en los que se pueden ver calcificaciones o una masa en los estudios por imágenes, que no se puede detectar al tacto. Una computadora traza la ubicación de la masa para guiar la colocación de la aguja. Vea también biopsia, calcificaciones, aspiración con aguja, biopsia con aguja, estudios por imágenes.

biopsia por aspiración con aguja fina (fine needle aspiration biopsy)

También conocida por sus siglas en inglés FNA o FNAB. Procedimiento en el que se utiliza una aguja delgada para sustraer muestras para ser observadas bajo un microscopio. Vea también aspiración, biopsia.

biopsia por punción con aguja gruesa (core needle biopsy)

Procedimiento usado para extraer muestras de tejido. Las agujas extraen diminutos cilindros de tejido con un grosor de alrededor de dos milímetros (1/16 de pulgada). Un patólogo analiza las muestras de tejido con un microscopio para ver si hay cáncer. Vea también biopsia, pistola de biopsia, patólogo.

biopsia quirúrgica (surgical biopsy)

También llamada biopsia quirúrgica abierta. Extracción de tejidos mediante cirugía para observarse con un microscopio para determinar si contienen células cancerosas. Las biopsias también se pueden hacer mediante laparoscopia, o con agujas delgadas. Vea también biopsy, fine needle aspiration biopsy, laparoscope.

biopsia sextante (sextant biopsy)

Biopsia de la próstata en la cual se toman seis muestras de biopsia de núcleo, cada una de la parte superior, central e inferior de cada lado de la próstata. En la mayoría de los casos, los médicos ahora toman 12 o más muestras de la próstata mediante biopsia por punción con aguja gruesa para obtener un muestreo más completo. Vea también biopsia, biopsia por punción con aguja gruesa, próstata.

biopsy [by-op-see]

the removal of a sample of tissue to see if cancer cells are present. There are several kinds of biopsies. In some, a very thin (fine) needle is used to take out fluid and cells from a lump. In a core biopsy, a larger needle is used to remove more tissue. See also core needle biopsy, fine needle aspiration biopsy, sextant biopsy, surgical biopsy.

bisphosphonates [bis-FAHS-fun-ates]

drugs that slow down the action of bone-eating cells called osteoclasts, which helps slow the spread of cancer in the bones. Bisphosphonate drugs are commonly used in breast cancer and multiple myeloma (a type of bone cancer). They are also approved for use in men with prostate cancer that has spread to the bones.

bloqueo andrógenico combinado (combined androgen blockade, CAB)

Vea terapia hormonal combinada.

bloqueo de andrógenos (androgen blockade)

uso de medicamentos para obstruir las acciones de los andrógenos u hormonas masculinas. Vea también andrógeno, terapia de privación de andrógenos, terapia hormonal combinada, terapia hormonal.

bloqueo total de andrógenos (total androgen blockade)

Vea terapia hormonal combinada.

bomba de vacío (vacuum device or vacuum pump)

Dispositivo que crea una erección al dirigir la sangre al pene; un aro que se coloca en la base del pene atrapa la sangre y mantiene la erección. Vea también impotencia.

BPH

see benign prostatic hyperplasia.

brachytherapy [brake-ee-THER-uh-pee]

internal radiation treatment given by putting radioactive seeds or pellets right into the tumor or close to it. Also called interstitial radiation therapy or seed implantation. Can be used along with external beam radiation therapy. See also high-dose rate brachytherapy, permanent (low-dose rate or LDR) brachytherapy, external beam radiation therapy, ionizing radiation.

braquiterapia DDA (HDR brachytherapy)

Vea braquiterapia de dosis alta.

braquiterapia de dosis alta o temporal (high-dose rate or temporary brachytherapy)

También llamada braquiterapia HDR. Forma de tratamiento que coloca una fuente radiactiva en pequeños tubos de plástico o aplicadores cerca del cáncer. La fuente radiactiva se coloca en los aplicadores y se retira unos minutos después. Puede que el aplicador se deje en el lugar. Esto por lo general se repite por unos cuantos días o semanas, y puede que se use junto con la radioterapia de rayos externos. Esto es diferente a la braquiterapia de dosis baja, la cual hace uso de radiación en dosis menores durante un periodo prolongado, y las semillas radiactivas se dejan en el cuerpo. Compare con braquiterapia de dosis baja. Vea también braquiterapia, radioterapia de rayos externos.

braquiterapia de dosis baja (low-dose rate braquitherapy)

También referida como braquiterapia permanente o LDR. Tratamiento en la que semillas de material radiactivo se colocan en la región del tumor canceroso mediante el uso de agujas delgadas. Las agujas se extraen y se dejan las semillas implantadas, y entonces éstas liberan bajas dosis de radiación durante semanas o meses. A menudo se usan contra el cáncer de próstata, en donde las semillas se colocan a través de la piel del perineo (detrás del escroto) hacia la próstata. Compare con braquiterapia de dosis alta. Vea también perineo, próstata.

braquiterapia permanente (permanent brachytherapy)

Vea braquiterapia de dosis baja.

braquiterapia temporal (temporary brachytherapy)

Vea braquiterapia de dosis alta.

BRCA1

a gene which, when damaged (mutated), puts a person at higher risk of developing breast, ovarian, prostate, and other types of cancer, compared to people who do not have the mutation. See also gene, mutation.

BRCA2

a gene which, when damaged (mutated), puts a person at higher risk of developing breast, ovarian, prostate, and other types of cancer when compared to people who do not have the mutation. See also gene, mutation.

BRCAPRO

a tool used to help health professionals estimate a woman’s breast cancer risk. It estimates breast cancer risk based on certain risk factors.

bronchi [brong-ki]

the 2 main air passages in the lungs leading from the windpipe (trachea). The bronchi provide a passage for air to move in and out of the lungs. See also bronchiole, trachea.

bronchiole [brong-key-ol]

one of the smaller subdivisions or branches of the bronchi. See also bronchi.

bronchoscopy [brong-kah-skuh-pee]

looking at the bronchi using a thin, flexible, lighted tube that goes down the throat. This instrument is called a bronchoscope. See also bronchi.

C

CA 19-9

a tumor marker sometimes produced by colorectal, stomach, bile duct, and pancreatic cancers. It may also be produced in non-cancer conditions. See also tumor markers.

CAB

combined androgen blockade. See combination hormone therapy.

cachexia [ka-kek-see-uh]

a profound state of general poor health and malnutrition (poor food intake and/or poor food absorption).

calcifications [kals-if-ik-A-shuns]

tiny calcium deposits within the breast, seen alone or in clusters. They are often found on a mammogram. Very small deposits may be called microcalcifications. They are a sign of changes within the breast that may need to be followed by more mammograms, or by a biopsy. See also biopsy, mammogram.

calidad de vida (quality of life)

grado de satisfacción general en la vida de una persona, el cual incluye su percepción de bienestar y capacidad de hacer las cosas que son de su interés.

cambios fibroquísticos (fibrocystic changes)

Término que describe ciertos cambios en el seno que no son cancerosos. Los síntomas de esta condición son inflamación o dolor en los senos. El médico o la enfermera buscará la presencia de nódulos, protuberancias o secreción en los pezones. Debido a que estos síntomas u otros signos a veces pueden asemejarse al cáncer de seno, puede que sea necesario realizar un mamograma o biopsia del tejido del seno para demostrar que no hay cáncer. Vea también biopsia, mamograma.

cambios vellosos (villous changes)

Pólipo o masa de células glandulares con proyecciones en forma de dedo al verse bajo el microscopio. De haber suficientes de estos cambios, la masa se considera un pólipo velloso o tubulovelloso. Vea también colon, pólipo, pólipo adenomatoso, adenoma tubular, adenoma velloso, adenoma tubulovelloso.

cancer

a group of diseases which cause cells in the body to change and grow out of control. Most types of cancer cells form a lump or mass called a tumor. (Not all tumors are cancer. A tumor that is not cancer is called benign, while a cancerous tumor is called malignant.) A cancerous tumor can invade and destroy healthy tissue. Cells from the cancer can break away and travel to other parts of the body. There they can continue to grow. This spreading process is called metastasis. When cancer spreads, it is still named after the part of the body where it started. For example, if colon cancer spreads to the liver, it is still colon cancer, not liver cancer.

Benign tumors do not grow and spread the way cancer does. They are usually not a threat to life. Note that some types of cancer, such as blood cancers, do not form tumors. They can still threaten life by crowding out normal cells. See also benign, malignant, metastasis, tumor.

cancer cell

a cell that divides and reproduces abnormally and can spread throughout the body, crowding out normal cells and tissue. Cancer cells develop because of damage to deoxyribonucleic acid (DNA). See also cancer, deoxyribonucleic acid, mutation.

cancer-related fatigue

an unusual and ongoing tiredness that can occur with cancer or cancer treatments. It can be overwhelming, last a long time, and interfere with everyday life. Rest does not always relieve it.

cannula

a narrow tube-like device. Different kinds may be used to hold open tissues during laparoscopy, or to give IV medicines and fluids. See also intravenous (IV), laparoscopy.

cansancio (fatigue)

Síntoma común durante el tratamiento contra el cáncer que se manifiesta como agotamiento profundo que no se alivia con el descanso. En algunos pacientes, este síntoma persiste por largo tiempo después del tratamiento.

carcinogen [car-sin-o-jin]

any substance that causes cancer or helps cancer grow. For example, tobacco smoke contains many carcinogens that greatly increase the risk of lung cancer, and many other types of cancer.

carcinoma [car-sin-O-ma]

a cancer that begins in the lining layer (epithelial cells) of organs. At least 80% of all cancers are carcinomas.

carcinoma de células basales (basal cell carcinoma)

tipo más común de cáncer de piel. Comienza en la capa más baja de la epidermis (la capa exterior de la piel), llamada capa de células basales. Por lo general se desarrolla en las zonas expuestas al sol, especialmente la cabeza y el cuello. El cáncer de células basales crece lentamente y no es propenso a propagarse a otras partes distantes del cuerpo.

carcinoma de células escamosas (squamous cell carcinoma)

Cáncer que inicia en las células planas no glandulares del cuerpo, por ejemplo, la piel o el recubrimiento de los órganos en el cuerpo.

carcinoma ductal in situ (ductal carcinoma in situ)

También conocido por sus siglas en inglés DCIS y como carcinoma intraductal. Células cancerosas que se originan en los conductos mamarios y que no han crecido a través de las paredes del conducto hacia el tejido circundante. Esta es una forma muy curable de cáncer del seno que se trata con cirugía o cirugía seguida de radioterapia.

carcinoma ductal infiltrante (infiltrating ductal carcinoma)

Vea carcinoma ductal invasivo.

carcinoma ductal invasivo (invasive ductal carcinoma)

Se le conoce también como carcinoma lobulillar infiltrante. Cáncer que se origina en los conductos mamarios del seno y después irrumpe a través de la pared del conducto e invade el tejido adiposo del seno. Cuando llega a este punto, se puede propagar (hacer metástasis) a cualquier lugar del seno, así como a otras partes del cuerpo a través del torrente sanguíneo y el sistema linfático. El carcinoma ductal invasivo es el tipo más común de cáncer del seno, y corresponde al 80% de todos los casos de cáncer de seno. Vea también sistema linfático, metastatizar.

carcinoma in situ [car-sin-O-ma in sy-too]

an early stage of cancer in which the tumor is confined to the organ where it first developed. The disease has not invaded other parts of the organ or spread to distant parts of the body. Most in situ carcinomas are highly curable. See also carcinoma.

carcinoma in situ lobulillar (lobular carcinoma in situ)

También referido como LCISpor sus siglas en inglés. Aunque no se trata realmente de cáncer, a veces es referido como un tipo de cáncer de seno no invasivo. Se origina dentro de las glándulas productoras de leche del seno (lobulillos), pero no crece a través de la pared de los lobulillos. No se convierte con frecuencia en cáncer de tipo invasivo, pero tener este tipo de afección coloca a la mujer en un riesgo un tanto mayor de desarrollar un cáncer de seno invasivo más adelante. Las mujeres con esa afección requieren someterse anualmente a un mamograma y a un examen clínico de los senos. Puede que estas mujeres también quieran hablar con sus médicos sobre los beneficios y las limitaciones de las pruebas de detección anuales con imágenes por resonancia magnética. Vea también examen clínico de los senos, carcinoma lobulillar invasivo, imágenes por resonancia magnética, mamograma.

carcinoma intramucosal (carcinoma intramucosal)

Vea carcinoma in situ.

carcinoma lobulillar infiltrante (infiltrating lobular carcinoma)

Vea carcinoma lobulillar invasivo.

carcinoma lobulillar invasivo (invasive lobular carcinoma)

Se le conoce también como carcinoma lobulillar infiltrante. Cáncer que se origina en las glándulas productoras de leche del seno (lobulillos) y después irrumpe a través de las paredes de los lobulillos y crece hacia el tejido adiposo cercano. De ahí, se puede propagar a cualquier lugar del seno (hacer metástasis). Alrededor del 15% de los tumores invasivos del seno son carcinomas lobulillares invasivos. Este tipo de cáncer a menudo es difícil de detectar por medio una revisión física o incluso a través de un mamograma. Vea también mamograma, metastatizar.

carcinoma medular (medullary carcinoma)

Tipo especial de carcinoma ductal invasivo con límites especialmente marcados entre el tejido del tumor y el tejido normal. Aproximadamente el 5% de los cánceres de seno son carcinomas medulares. El pronóstico (perspectiva) para este tipo de cáncer se considera mejor que el promedio. Vea también carcinoma ductal invasivo.

carcinoma mucinoso (mucinous carcinoma)

Tipo de carcinoma originado por las células cancerosas que producen mucosidad. Vea también carcinoma.

carcinoma tubular (tubular carcinoma)

Tipo raro de cáncer invasivo de seno de bajo grado que constituye alrededor del 2% de los cánceres invasivos del seno. El pronóstico (perspectiva) para este tipo de cáncer se considera mejor que el promedio. Vea también cáncer invasivo.

cariotipificación espectral (spectral karyotyping)

Abreviada como SKY; también conocida como coloración de cromosomas. Referida además como cariotipaje / cariotipado espectral, consiste de una prueba citogenética en la sangre usada para visualizar en distintos colores todas las parejas de cromosomas en una célula. Vea también cromosoma, citogenética.

castration [cass-tray-shun]

surgery to remove the testicles; the medical term is orchiectomy. See also androgen deprivation therapy, testicles.

cataplasma (poultice)

Pulpa húmeda y blanda o líquido espeso que por lo general se calienta y se coloca sobre telas o alguna parte inflamada del cuerpo. Suelen hacerse de hierbas, hojas o alimentos, y se usan en la medicina rústica y remedios caseros.

catheter [cath-it-ur]

a thin, flexible tube through which fluids enter or leave the body; for example, a tube to drain urine is a Foley catheter.

CDH1

a gene that makes a protein called epithelial cadherin. A mutation in this gene can cause hereditary diffuse gastric cancer (a rare type of stomach cancer) to develop at an early age. Women who inherit changes in this gene also have a higher risk of lobular breast cancer. See also inherited disease, lobular carcinoma in situ, mutation.

CEA

see carcinoembryonic antigen.

cecum [see-kum]

a blind pouch near where the small intestine empties into the large intestine, at the start of the colon. See also colon, gastrointestinal tract.

cell

the basic building unit of all living things. Cells replace themselves by splitting and forming new cells (this process is called mitosis). The processes that control the formation of new cells and the death of old cells are disrupted in cancer. See also cancer.

cell cycle

the series of steps that a cell must go through to divide; some chemotherapy drugs work by interfering with the cell cycle. See also chemotherapy.

centigray [cent-uh-gray]

a unit for measuring radiation transfer. See also radiation dose.

centimeter [SIN-tuh-me-ter]

also written as cm. Metric measure of length, 1/100 of a meter. It takes about 2½ cm to equal 1 inch. See also meter, millimeter.

cerebro (brain)

El cerebro es el centro principal para la regulación y coordinación de las actividades del cuerpo. Está dentro del cráneo (los huesos de la cabeza) y conectado a la médula espinal. Es el centro del pensamiento, las emociones, la memoria, el habla, la visión, la audición, el movimiento y mucho más. Las diferentes partes del cerebro controlan las distintas funciones del cuerpo. Vea también médula espinal.

cervix [ser-vix]

the lower part, or neck, of the womb (uterus), which connects the uterus to the vagina. See also uterus, vagina.

cGy

See Gray under radiation dose.

CHEK2

a gene that if damaged or mutated, can increase the risk of breast and other types of cancer. This damaged gene can be inherited. See also gene, inherited disease, mutation.

chemical castration [KEM-ih-kul cast-ray-shun]

the use of hormone therapy drugs to achieve very low levels of testosterone without surgical removal of the testicles. See also androgen deprivation therapy, castration, testicles.

chromosome [KROM-uh-som]

strand of deoxyribonucleic acid (DNA) inside a cell that carries genes, the basic units of heredity. Humans have 23 pairs of chromosomes, one member of each pair from the mother, the other from the father. Each chromosome can contain hundreds or thousands of individual genes. See also deoxyribonucleic acid, gene.

ciencia básica (basic science)

también se llama ciencia pura, ofrece el conocimiento y antecedente necesarios para investigación posterior sobre problemas de salud humana. En la investigación sobre el cáncer, esto a menudo consiste en estudios de laboratorio en campos como bioquímica, biología celular, o genética que no van dirigidos a tratar un cáncer específico, pero que se puede usar posteriormente como parte de la base para un tratamiento.

cirugía del seno limitada (limited breast surgery)

Llamada también tumorectomía, extirpación segmentaria y tilectomía. Cirugía para extirpar un tumor canceroso del seno junto con un pequeño margen de tejido alrededor del tumor, dejando intacta la mayor parte del seno. Casi siempre se combina con extirpación de los ganglios linfáticos axilares (debajo del brazo) y, por lo general, es seguida por radioterapia. Vea también disección axilar, ganglio linfático, radioterapia.

cirugía laparoscópica (laparoscopic surgery)

Cirugía que se hace con un instrumento similar a un tubo delgado conocido como laparoscopio que se introduce a través de una pequeña incisión (corte). Se introducen otros tubos cerca de las incisiones para permitir a cirujano realizar la operación dentro del cuerpo. Puede que un cirujano use este método para extraer parte del colon u otro órgano mientras observa el procedimiento en la pantalla de un monitor. Las pequeñas incisiones derivan el nombre de "cirugía a través de ojo de cerradura" o cirugía mínimamente invasiva. Esta cirugía es más complicada que la cirugía tradicional, y requiere de un cirujano con mucha experiencia que haya hecho muchas de ellas. Vea también colon, laparoscopio.

cirugía microvascular (microvascular surgery)

Una operación que utiliza un microscopio para ver y unir diminutos vasos sanguíneos.

cirugía oncoplástica (oncoplastic surgery)

Técnicas más recientes que combinan la oncología (atención del cáncer) con cirugía plástica.

cirugía rectal (rectal surgery)

Tratamiento principal para el cáncer del recto. Puede que se administre radiación o quimioterapia antes o después de la cirugía. Vea también terapia adyuvante, terapia neoadyuvante, quimioterapia, radiación, recto.

cirugía reductora (debulk)

Reducción del volumen o la cantidad del cáncer a través de cirugía, por lo general mediante toda la extirpación que sea posible realizar de forma segura sobre el mismo.

cirujano (surgeon)

Médico que realiza procedimientos quirúrgicos (operaciones).

cirujano oncólogo (surgical oncologist)

Médico que se especializa en el uso de la cirugía para tratar el cáncer; también conocido como oncólogo quirúrgico. Vea también equipo de atención contra el cáncer.

cirujano oral-maxilofacial (oral and maxillofacial surgeon)

Cirujano especializado en las operaciones en el área de la boca, mandíbula y cara.

cirujano ortopédico (orthopedic surgeon)

Cirujano especializado en las enfermedades y lesiones de los huesos.

cirujano plástico, cirujano reconstructivo (plastic surgeon, reconstructive surgeon)

Cirujano especializado en restaurar o reconstruir la apariencia, o remplazar partes del cuerpo que han sido extraídas o lesionadas.

cirujano torácico (thoracic surgeon)

Doctor que opera sobre los órganos en la cavidad del pecho. El término 'torácico' se refiere al tórax, en otras palabras, la región del pecho.

citología de la orina (urine cytology)

Orina que se analiza con un microscopio para detectar la presencia de células cancerosas o precancerosas. La citología también puede hacerse con lavados de vejiga, durante los cuales, se toman muestras al colocar una solución salina en la vejiga a través de un tubo (catéter), extrayendo luego la solución para realizar la prueba microscópica. Vea también vejiga.

citología del esputo (sputum cytology)

Análisis con el microscopio de las células de la mucosidad o flema para ver si son normales.

citometría de flujo (flow cytometry)

Examen del tejido tumoral para determinar la velocidad con la que las células tumorales crecen y si éstas contienen una cantidad normal o anormal de ácido desoxirribonucleico (ADN). Esta prueba se usa para ayudar a predecir cuán rápidamente un cáncer podría crecer y propagarse. Vea también ploidía, ácido desoxirribonucleico, fracción de fase S.

citometría de imagen (image cytometry)

Un método que utiliza computadoras para analizar las imágenes digitales de las células en una laminilla microscópica para verificar el número de conjuntos de cromosomas en la célula. Vea también cromosoma, ploidía.

clasificación por etapas (staging)

Proceso para determinar si el cáncer se ha propagado, y de ser así, qué tanto; el proceso de determinar la etapa (estadio) del cáncer. Existe más de un sistema para realizar la clasificación por etapas de distintos tipos de cáncer. El sistema TNM de clasificación por etapas, el cual es el usado con mayor frecuencia, proporciona tres piezas clave de información: • La T se refiere al tamaño del tumor. • La N describe si el cáncer se ha propagado a los ganglios (nódulos) linfáticos, y de ser así, a cuántos. • La M muestra si el cáncer se ha propagado (ha hecho metástasis) a otros órganos del cuerpo. Las letras o los números que aparecen después de la T, N y M proveen más detalles acerca de cada uno de estos factores. Con el fin de hacer que la información sea más clara, las descripciones TNM pueden ser agrupadas en conjuntos por etapas más simples, etiquetadas con números romanos (por lo general del I al IV). En general, mientras más bajo sea el número, menos se ha propagado el cáncer. Un número más alto significa un cáncer más grave. Los dos tipos principales de clasificación por etapas son: • etapa clínica: aproximación de la extensión del cáncer en base al examen físico, resultados de biopsia y análisis con imágenes. • etapa patológica: aproximación de la extensión del cáncer al estudiar el tejido extraído durante la cirugía.

clavicle [klav-ih-kuhl]

the collarbone. One sits above each breast and is joined to the breastbone (sternum). Lymph nodes are above and below this bone. See also lymph node, infraclavicular, supraclavicular.

colectomy [kuh-lek-tuh-me]

surgery that removes all (total colectomy) or part (partial colectomy or hemicolectomy) of the colon. See also colon, bowel, colostomy, segmental resection, anastomosis.

colitis [kuh-lie-tis]

a general term for inflammation of the large intestine (colon). Colitis can be intermittent (it comes and goes) or chronic (long-lasting, as in ulcerative colitis). See also colon, inflammatory bowel disease.

colitis ulcerosa (ulcerative colitis)

Tipo de enfermedad inflamatoria intestinal. En estas enfermedades, el colon se encuentra inflamado por un tiempo muy prolongado. Esto incrementa el riesgo de que una persona desarrolle cáncer, por lo que se suele recomendar someterse a las pruebas de detección temprana con más frecuencia. Vea también colon, enfermedad de Crohn, enfermedad inflamatoria intestinal.

colon [ko-lun]

the major part of the large intestine. The colon is a muscular tube about 5 feet long. It is divided into 4 sections, starting with the ascending, transverse, descending, and ending with the sigmoid colon. It continues the process of absorbing water and mineral nutrients from food that was started in the small intestine. The cecum and the rectum mark the beginning and end of the colon, though they are not actually part of it. See also rectum, cecum.

colon ascendente (ascending colon)

Primera de cuatro secciones del colon. El colon ascendente comienza al finalizar el intestino delgado y se extiende hacia arriba sobre el costado derecho del abdomen para conectar con el colon transverso. Vea también abdomen, colon, colon transverso, colon descendente, colon sigmoide.

colon descendente (descending colon)

Tercera sección del colon. esta sección comienza al final de la sección transversa (que atraviesa de lado a lado) y continúa hacia abajo sobre el costado izquierdo del abdomen (región del estómago) antes de conectar con el colon sigmoide. Vea también colon, colon transverso, colon ascendente, colon sigmoide.

colon descendente (descending colon)

Tercera sección del colon. esta sección comienza al final de la sección transversa (que atraviesa de lado a lado) y continúa hacia abajo sobre el costado izquierdo del abdomen (región del estómago) antes de conectar con el colon sigmoide. Vea también colon, colon transverso, colon ascendente, colon sigmoide.

colon sigmoide (sigmoid colon)

Cuarta sección del colon. El colon sigmoide se une al recto, que a su vez se une al ano, o sea la abertura a través de la cual la materia de desecho sale del cuerpo. Vea también colon, colon transverso, colon ascendente, colon descendente, recto, ano.

colon transverso (transverse colon)

Segunda sección del colon, una parte del intestino grueso. Se le denomina transversa porque atraviesa el cuerpo de derecha a izquierda. Vea también colon, colon ascendente, colon descendente, colon sigmoide.

colonoscope [ko-LAHN-uh-scope]

a thin, flexible, hollow lighted tube about the thickness of a finger. It is put in through the rectum and moved up into the colon. The colonoscope is connected to a video camera and monitor screen so the doctor can look closely at the inside of the entire colon. Compare to sigmoidoscope. See also colon, colonoscopy, rectum.

colonoscopia virtual (colonoscopia virtual)

Exploración del colon en busca de pólipos y masas mediante tomografías especiales por computadora. Las imágenes son combinadas por una computadora para producir un modelo tridimensional del colon, el cual permite a los médicos explorar la imagen en pantalla. Vea también colon, colonoscopia, tomografía computarizada, escáner, pólipo.

colonoscopy [ko-lun-AH-skuh-pee]

a procedure that lets a doctor see inside the large intestine, including the colon, to find polyps or cancer. See also colon, colorectal cancer screening, colonoscopy preparation.

colorectal cancer [ko-lo-REK-tuhl]

colon or rectal cancer. Since colon cancer and rectal cancer have many features in common they are often referred to together as colorectal cancer. See also colon, rectum.

colostomy [kuh-lahs-tuh-me]

an operation in which the end of the colon is attached to an opening created in the belly (abdominal wall) to get rid of body waste (stool). A colostomy is sometimes needed after surgery for cancer of the rectum. People with colon cancer sometimes have a temporary colostomy but they rarely need a permanent one. See also colon, rectum.

colposcopy [kol-pa-skuh-pee]

a close examination of the inside of the vagina and the cervix (bottom of the womb) using a colposcope, a lighted magnifying device. See also cervix, vagina.

comedocarcinoma [kom-id-o-car-sin-NO-muh]

ductal carcinoma in situ that has dead or dying cancer cells in its center. See also ductal carcinoma in situ.

compresión de la médula espinal (spinal cord compression)

Cualquier proceso que tenga como consecuencia la presión en la médula espinal, el tronco de los nervios raquídeos, o ambos; La presión en la médula espinal puede causar entumecimiento, parálisis o incontinencia de heces fecales u orina. Esto puede ocurrir cuando el cáncer se propaga a la espina dorsal. Vea también médula espinal, incontinencia.

compromiso regional, propagación regional (regional involvement, regional spread)

Propagación del cáncer de su sitio original (sitio primario) hacia regiones cercanas, como los ganglios linfáticos, pero no a regiones distantes. Vea también sitio primario, ganglios linfáticos, metástasis.

condición de los ganglios (nodal status)

Indica si el cáncer se ha propagado a los ganglios linfáticos (positivo de ganglios) o no (negativo de ganglios). Vea también ganglio linfático.

conducto (duct)

Pasaje hueco a través del cual los fluidos, como la bilis o la saliva, se desplazan al salir de las glándulas donde se producen. En el seno, la leche pasa del lobulillo (que produce la leche) a través de los conductos hacia el pezón. Vea también glándulas.

conductos deferentes (vas deferens)

Uno de los dos conductos musculares que llevan la esperma desde los testículos a las vesículas seminales. Vea también esperma, testículos, vesículas seminales.

consentimiento válido (informed consent)

Explicación completa del curso de tratamiento, los riesgos, los beneficios y posibles alternativas. Después de este proceso, el paciente firma un formulario que en el que declara que recibió esta información y que está de acuerdo con el procedimiento, cirugía o tratamiento.

corpora cavernosa [kor-puh-ruh kav-er-NO-suh]

two chambers that run along on each side of the length of the penis, which fill with blood during an erection. A smaller third chamber called the corpus spongiosum also fills during a normal erection. See also corpus spongiosum.

corpus spongiosum [kor-pus spun-jee-OH-sum]

the chamber that runs along the length of the penis (around the urethra) that fills with blood during an erection. The 2 larger chambers on each side of the penis called the corpora cavernosa also fill during a normal erection. See also corpora cavernosa, urethra.

corticosteroid [kor-tih-ko-STEER-oyd]

any of a number of steroid substances that come from the cortex (outer layer) of the adrenal glands. They are sometimes used as cancer treatments or to reduce nausea. They are also used to relieve bone pain in patients with cancer in the bones.

costilla (rib)

Uno de una serie de 12 pares de huesos curvos, algunos de los cuales conectan el esternón y la columna vertebral para formar la caja torácica. Las costillas forman parte del tórax y ayudan a proteger el corazón, los pulmones y otros órganos.

cranium [cray-nee-um]

the part of the skull bones that enclose and protect the brain, and support the structures of the face. See also brain.

criterio Bethesda (Bethesda criteria)

grupo de condiciones comunes en persona con cáncer del colorrectal hereditario sin poliposis (HNPCC por sus siglas en inglés). La mayoría de las personas que cumplen con este criterio no presentan HNPCC realmente, aunque puede que quieran considerar someterse a pruebas genéticas. Compare con criterio Amsterdam. Vea también cáncer colorrectal hereditario sin poliposis, pruebas genéticas.

criterio Ámsterdam (Amsterdam criteria)

grupo de condiciones comunes en persona con cáncer del colorrectal hereditario sin poliposis (HNPCC por sus siglas en inglés). Sólo alrededor del 60% de las personas que reúnen este criterio tienen realmente HNPCC, pero puede que la gente que cumpla con este criterio quiera considerar someterse a pruebas genéticas. Comparar con Criterio Bethesda. Vea también cáncer colorrectal hereditario sin poliposis, asesoría genética, prueba genética.

cryoablation [cry-o-ah-BLAY-shun]

use of extreme cold to freeze and kill cancer cells.

cryosurgery [cry-o-SUR-juh-ree]

see cryoablation.

CT colonography

see virtual colonoscopy.

CT scan or CAT scan

see computed tomography.

cystoscope [SIS-tuh-skop]

a thin, flexible tube with a lens and a light. It is put into the bladder through the urethra, allowing the doctor to see the insides of these organs. See also bladder, cystoscopy, urethra.

cytogenetics [sy-toe-juh-NET-icks]

tests that look for abnormal changes (mutations) in whole chromosomes. Also called chromosome analysis, it is one of many different types of genetic tests available today. It is often done on bone marrow samples in patients with leukemia. See also bone marrow, chromosome, mutation, genetic testing.

cytokine [sy-toe-kine]

A substance that is made by cells of the body’s immune system that can affect the immune response. Cytokines can also be made in the lab and given to people to help the body’s immune responses against cancer. See also immune system.

cytology [sy-tahl-uh-jee]

the branch of science that deals with the structure and function of cells. Also refers to tests to diagnose cancer and other diseases by looking at cells under the microscope. See also cell.

cytometry [sy-tahm-uh-tree]

the counting and measuring of cells using a machine called a flow cytometer. See also cells.

cytotoxic [sy-tuh-TOK-sick]

toxic to cells; cell-killing. See also cells.

cámara de centelleo (scintillation camera)

Dispositivo que se utiliza en los exámenes de medicina nuclear para detectar la radiactividad y producir imágenes que ayudan a diagnosticar el cáncer y otras enfermedades. Vea medicina nuclear, gammagrafía de medicina nuclear.

cáncer avanzado (advanced cancer)

término general que describe las etapas de cáncer en las que la enfermedad se ha propagado del lugar donde se originó (localización primaria) hacia otras partes del cuerpo. Cuando el cáncer se ha propagado solamente a las áreas cercanas, se le denomina cáncer localmente avanzado. Si se ha propagado a partes distantes del cuerpo, se le denomina cáncer metastásico. Vea también metástasis, hacer metástasis.

cáncer de colon hereditario sin poliposis (hereditary non-polyposis colon cancer)

También conocido por sus siglas en inglés HNPCC. Condición hereditaria que aumenta significativamente el riesgo de que una persona desarrolle cáncer colorrectal, así como cáncer de endometrio (cáncer del revestimiento del útero), ovario, intestino delgado y cáncer del revestimiento de los riñones o los uréteres. Las personas con esta condición tienden a desarrollar cáncer a una edad joven sin haber tenido muchos pólipos inicialmente. Vea también pólipo.

cáncer de etapa no clasificada (unstaged cancer)

Cáncer que ha sido diagnosticado pero cuya etapa aún no ha sido clasificada, por lo que se desconoce aún su magnitud total. Vea también clasificación por etapas o estadificación.

cáncer de pulmón microcítico, cáncer de pulmón de células pequeñas (small cell lung cancer)

Uno de los dos tipos principales de cáncer de pulmón clasificados en función de cómo lucen las células al observarse con el microscopio. El cáncer de pulmón microcítico tiende a crecer y propagarse más rápidamente que el cáncer de pulmón no microcítico. Compare con cáncer de pulmón no microcítico.

cáncer de pulmón no microcítico (large cell lung cancer)

Vea cáncer de pulmón no microcítico (NSCLC).

cáncer de pulmón no microcítico (non-small cell lung cancer)

También conocido como NSCLC, por sus siglas en inglés. Una de las principales clases o categorías del cáncer de pulmón en función de cómo lucen las células al observarse con el microscopio. El cáncer de pulmón no microcítico incluye tres tipos principales: adenocarcinoma, carcinoma de célula escamosa (o epidermoide) y carcinoma de pulmón de célula grande (indiferenciado). Vea también carcinoma. Compare con cáncer de pulmón microcítico.

cáncer de seno (breast cancer)

Cáncer que se origina en el seno, también conocido como cáncer de mama. Los tipos más comunes de cáncer de seno son el carcinoma ductal in situ, el carcinoma ductal invasivo, el carcinoma lobulillar invasivo, el carcinoma medular y la enfermedad de Paget del pezón (vea las definiciones bajo esos títulos). El carcinoma lobulillar in situ a veces se considera como un tipo de cáncer no invasivo, incluso cuando en realidad no se trata de cáncer.

cáncer de seno triple negativo (triple-negative breast cancer)

Cáncer de seno que no tiene receptores de estrógeno, receptores de progesterona o receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano (HER2). Esto limita la eficacia de las opciones de tratamiento para los pacientes. Vea también estudio de los receptores de estrógeno, gen, receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano, estudio de los receptores de progesterona.

cáncer distante (distante cancer)

Cáncer que se ha propagado lejos del lugar donde se originó o de su sitio primario hacia órganos distantes o a los ganglios linfáticos. A veces se le refiere como metástasis distante. Compare con cáncer local o localizado. Vea también metástasis, sitio.

cáncer inflamatorio del seno (inflammatory breast cancer)

Tipo de cáncer invasivo del seno que se propaga a los vasos linfáticos en la piel que cubre el seno. La piel del seno afectado se torna roja, se siente caliente al tacto y puede adquirir una apariencia gruesa como una "cáscara de naranja". Alrededor del 1% de los cánceres invasivos del seno corresponde a tumores inflamatorios del seno. Se le llama también carcinoma inflamatorio (IBC). Vea también cáncer invasivo, sistema linfático.

cáncer invasivo (invasive cancer)

Cáncer que se extiende más allá de la capa de células en las que se originó y que ha crecido hacia los tejidos cercanos. Compárese con carcinoma in situ. Vea también maligno, metástasis.

cáncer localizado (localized cancer)

También referido como cáncer local. Cáncer que está confinado en el órgano en el que se inició; es decir, no se ha propagado a partes distantes del cuerpo. Compárese con cáncer distante, metástasis.

cánceres no mieloides (non-myeloid cancers)

Todos los cánceres que no sean leucemias mieloides. Los cánceres no mieloides incluyen todos los tipos de carcinoma, todos los tipos de sarcoma, el melanoma, los linfomas, las leucemias linfocíticas (agudas y crónicas) y el mieloma múltiple. Vea también carcinoma, leucemia, linfoma, melanoma, mieloma múltiple, leucemia mieloide, sarcoma.

célula fusiforme (spindle cell)

Célula que, al ser vista con el microscopio, luce como un óvalo prolongado. Algunos tipos de sarcomas, melanomas y carcinomas tienen este tipo de célula. También hay células normales en el cuerpo que tienen este tipo de forma. Vea también carcinoma, melanoma, sarcoma.

célula germinal (germ cell)

Células reproductoras del cuerpo, es decir, los óvulos o los espermatozoides. Vea también óvulo, esperma.

células glandulares (glandular cells)

Células en una glándula que produce sustancias. Por ejemplo, células glandulares en la próstata que producen el líquido lechoso que forma parte del semen.

células madre (stem cells)

Cualquier tipo de células que puede que maduren en otros tipos distintos de células. En el tratamiento contra el cáncer, por lo general este término se refiere a los glóbulos que se encuentran en la médula ósea y en la sangre que aún no han madurado. Aun cuando tienen el mismo origen que las demás, las células madre pueden madurar en cualquiera de todos los tipos de células. Vea también médula ósea.

cúbito (ulna)

De los dos huesos en el antebrazo que se extienden desde el codo hasta la muñeca, éste es el que se encuentra en el mismo lado del dedo más pequeño de la mano (el meñique). Vea también radio.

D

diagnóstico o detección asistida por computadora (computer-aided detection / diagnosis, CAD)

Proceso mediante el cual un radiólogo usa un programa de computadora para ayudar a interpretar una mamografía o algún estudio de imagen. Vea también estudios por imágenes, mamograma.

dilatador, stent (stent)

Dispositivo en forma de tubo hueco muy delgado que se introduce para reforzar y mantener abierto algún órgano en forma de tubo, como un vaso sanguíneo o el intestino.

disco intervertebral (intervertebral disc)

Un disco lleno de gel de cartílago que se encuentra entre los huesos de la columna (vértebras) y les permite moverse más fácilmente. Los discos también actúan como amortiguadores y tienen ligamentos para mantener las vertebras unidas. Vea también vertebra, médula espinal.

disección axilar (axillary dissection)

extirpación de los ganglios linfáticos de la axila (ganglios axilares). Estos fragmentos son analizados bajo el microscopio para determinar la presencia de cáncer. Vea también ganglio linfático, biopsia de ganglios linfáticos.

disección de los ganglios linfáticos (lymph node dissection)

Vea linfadenectomía.

disección de los ganglios linfáticos de la pelvis (pelvic lymph node dissection)

Extirpación de los ganglios linfáticos en la pelvis. Vea también ganglios linfáticos, ganglios pélvicos, pelvis.

dosis de radiación (radiation dose)

Cantidad de radiación que recibe un objetivo (como el tejido humano). Se usan varias unidades para describir la dosis de radiación, como se indica a continuación. • rad (siglas en inglés de dosis absorbida de radiación): unidad básica de la cantidad de radiación transmitida a un objeto. Esta medida no toma en consideración el tipo de radiación, la cual puede influir el efecto sobre distintos tejidos del cuerpo. El rad ha sido ampliamente sustituido por la escala de medición gray (descrito a continuación). • gray (abreviado como Gy): unidad internacional más reciente para la medición de radiación transmitida. Un gray equivale a 100 rads, y un centigray es una centésima parte (1/100) de un gray. Así, un rad equivale a un centigray (cGy). A una milésima parte (1/1000) de un gray se le llama un miligray (mGy). • rem (siglas en inglés de roentgen equivalent man): unidad básica de exposición a la radiación la cual está en función tanto de la dosis, como del tipo de radiación. Por esta razón, se utiliza más comúnmente para describir la exposición de radiación en humanos que el rad. A menudo se reporta en milésimas de unidad (milirrem o mrem). El rem es a veces reemplazado por el sievert (ver a continuación). • sievert (abreviado como Sv): unidad internacional más reciente para la medición de exposición a la radiación que puede medir la exposición de radiación en humanos. Un sievert equivale a 100 rem. A menudo la unidad se indica en milisieverts (mSv), los cuales son milésimas de un sievert (o alrededor de una décima parte de un rem).

E

ecografía Doppler a color (color Doppler ultrasound)

Tipo de ecografía (ultrasonido) que usa una computadora que convierte los sonidos en colores para representar el flujo de la sangre dentro de algún órgano en el cuerpo. Puede que esto se use para ayudar a detectar cánceres de la próstata, debido a que a menudo los tumores acarrean más del torrente sanguíneo que el tejido normal. Vea también próstata, ecografía, ecografía transrectal.

ecografía intraoperativa (intraoperative ultrasound)

Prueba hecha con ondas sonoras tras haberse iniciado la cirugía y el abdomen ha sido abierto. Por ejemplo, la sonda puede colocarse sobre la superficie del hígado para ver si el cáncer se ha propagado dentro de éste. Vea también ecografía.

ecografía transrectal (transrectal ultrasound)

También conocida por sus siglas en inglés TRUS. Estudio por imágenes donde una sonda se introduce por el recto, donde emite ondas sonoras para crear una imagen de la próstata en una pantalla que permite ubicar los tumores. Vea también próstata, recto.

ecografía, ultrasonido, sonograma, sonografía (ultrasound, ultrasonography)

Estudio por creación de imágenes en el cual se usan ondas de sonido de alta frecuencia para delinear una parte del cuerpo. Los ecos de las ondas sonoras son capturados y representados en una pantalla de computadora. Vea también estudios por imágenes .

ectasia ductal (duct ectasia)

Ensanchamiento de los conductos del seno, por lo general relacionado con la inflamación del seno llamada mastitis periductal. La ectasia ductal es benigna (no es cáncer). Los síntomas de esta condición son flujo del pezón, hinchazón, encogimiento del pezón (retracción) y una protuberancia que puede ser palpada.

ectasia ductal (duct ectasia)

Ensanchamiento de los conductos del seno, por lo general relacionado con la inflamación del seno llamada mastitis periductal. La ectasia ductal es benigna (no es cáncer). Los síntomas de esta condición son flujo del pezón, hinchazón, encogimiento del pezón (retracción) y una protuberancia que puede ser palpada.

edema [uh-deem-uh]

build-up of fluid in the tissues, causing swelling. See also lymphedema.

efectos secundarios (side effects)

Efectos no deseados del tratamiento tales como la caída del cabello causada por la quimioterapia y el cansancio extremo (fatiga) causado por la radioterapia. Vea también quimioterapia, radioterapia.

efficacy [EF-ih-kuh-see]

effectiveness. The ability of a treatment to produce the desired result.

ejaculate [ih-JACK-you-late]

to release semen during male orgasm. See also retrograde ejaculation, semen.

ejercicios de Kegel (Kegel exercises)

ejercicios para fortalecer ciertos músculos en el fondo de la pelvis. Estos ejercicios puede que sean útiles para hombres y mujeres con ciertos tipos de incontinencia urinaria. Vea también incontinencia urinaria.

electrofulguration [e-lek-tro-ful-ger-A-shun]

also known as electrocautery. A type of treatment that destroys cancer cells by burning with an electrical current.

embolization [em-buh-li-ZAY-shun]

a type of treatment that reduces the blood supply to the cancer by injecting materials to plug up the artery that supplies blood to the tumor.

emesis [em-eh-sis]

vomit or vomiting.

endocrinologist [en-duh-kruh-NAHL-uh-jist]

a doctor who specializes in diseases related to the glands of the endocrine system, such as the thyroid, pancreas, and adrenal glands. See also adrenal gland, endocrine glands, pancreas, thyroid.

endometrium [en-doe-ME-tree-um]

the lining of the womb (uterus). See also uterus.

endorectal coil [en-doe-REK-tuhl]

a probe that is placed and left in the rectum during an MRI, which helps get a more accurate picture of the prostate area. See also magnetic resonance imaging (MRI), prostate, rectum.

endorectal ultrasound [en-doe-REK-tuhl]

a test that uses sound waves from a probe placed in the rectum; also called transrectal ultrasound. It can be used to see how far through the wall a rectal cancer may have spread, and if it has spread to nearby organs or lymph nodes. See also lymph node, rectum, ultrasound.

endoscopy [en-dahs-kuh-pee]

inspection of the inner linings of hollow body organs or cavities using a thin, flexible, lighted tube called an endoscope.

enema de bario (barium enema)

método utilizado a veces para diagnosticar el cáncer colorrectal. El sulfato de bario, un líquido calizo, se usa para agrandar y llenar parcialmente el colon (intestino grueso). Cuando el colon se ha llenado a la mitad con el bario, se introduce aire que cause que el colon se expanda. Esto permite tomar buenas radiografías. Este procedimiento puede que se refiera como enema de bario de doble contraste. Vea también sulfato de bario, colon, cáncer colorrectal.

enema de bario de doble contraste (double contrast barium enema)

Prueba utilizada para diagnosticar el cáncer colorrectal. El sulfato de bario, una sustancia caliza, se administra por el recto para llenarlo parcialmente y abrir el colon. Cuando el colon se ha llenado a la mitad con el bario, se introduce aire para expandir el colon. De esta manera, los cambios anormales en el colon se pueden mostrar en las radiografías También se le conoce como enema de bario de contraste de aire o las siglas en inglés DCBE. Vea también enema de bario, colon, pruebas de detección de cáncer colorrectal, recto.

enema de bario de doble contraste (double contrast barium enema)

Prueba utilizada para diagnosticar el cáncer colorrectal. El sulfato de bario, una sustancia caliza, se administra por el recto para llenarlo parcialmente y abrir el colon. Cuando el colon se ha llenado a la mitad con el bario, se introduce aire para expandir el colon. De esta manera, los cambios anormales en el colon se pueden mostrar en las radiografías También se le conoce como enema de bario de contraste de aire o las siglas en inglés DCBE. Vea también enema de bario, colon, pruebas de detección de cáncer colorrectal, recto.

enfermedad de Crohn, colitis de Crohn (Crohn's disease, Crohn's colitis)

Tipo de enfermedad inflamatoria intestinal crónica. En esta condición, el intestino delgado o, con menor frecuencia el colon, está inflamado durante un tiempo prolongado. Esto incrementa el riesgo de que una persona desarrolle cáncer de colon. Se deberá iniciar con las pruebas de detección para el cáncer colorrectal en una etapa más temprana y con mayor frecuencia en personas que padezcan esta enfermedad. Ver también colon, pruebas de detección de cáncer colorrectal, enfermedad inflamatoria intestinal, intestino delgado.

enfermedad de Hodgkin (Hodgkin disease)

Tipo de cáncer a menudo curable que afecta el sistema linfático. Previamente se le denominaba enfermedad enfermedad Hodgkin. Vea también ganglio linfático, sistema linfático.

enfermedad de injerto-contra-huésped (graft-versus-host disease, GVHD)

Condición resultante cuando las células inmunitarias de un trasplante (generalmente un trasplante de médula ósea u otro tipo de trasplante de células madre) provenientes de un donante atacan los tejidos de la persona receptora. Vea también alotrasplante de células madre, médula ósea, trasplante hematopoyético de células madre, trasplante de la sangre del cordón umbilical.

enfermedad de Paget del pezón (Paget disease of the nipple)

Forma poco frecuente de cáncer de seno, que se origina en los conductos mamarios y se propaga a la piel del pezón y la areola. Esta piel afectada puede aparecer con costras, escamosa, enrojecida o con supuración. El pronóstico (perspectiva) por lo general es mejor si estos cambios en el pezón son el único signo de enfermedad del seno y no se palpan masas (nódulos o protuberancias). Nombrada tras el doctor que la descubrió, se le conoce también como la enfermedad de Paget. Vea también areola, conducto, pezón.

enfermedad heredada (inherited disease)

Enfermedad a la que una persona es susceptible debido a un gen que recibió al nacer por parte de uno de sus padres. Vea también gen, prueba genética, mutación.

enfermedad inflamatoria intestinal (inflammatory bowel disease, IBD)

Condición crónica (ya sea colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn) en la cual el colon está inflamado por un largo tiempo y puede que tenga úlceras en su recubrimiento. Esta condición incrementa el riesgo de una persona de padecer cáncer colorrectal. Para las personas con esta enfermedad, se recomienda comenzar temprano con las pruebas de detección del cáncer colorrectal, así como realizarlas de manera más frecuente. Nótese que la enfermedad inflamatoria intestinal (IBD) no es lo mismo que el síndrome del intestino irritable (IBS). Vea también colon, enfermedad de Crohn, colitis ulcerosa, pruebas de detección de cáncer colorrectal.

enfermedad inflamatoria intestinal crónica (intestinalchronic inflammatory bowel disease)

Vea enfermedad inflamatoria intestinal .

enfermedad pulmonar obstructiva crónica o COPD (chronic obstructive pulmonary disease)

Enfermedad en los pulmones, como enfisema o bronquitis crónica, que afecta los pulmones y dificulta la respiración. Esta enfermedad es más común en los fumadores.

enfermedad pulmonar obstructiva crónica o COPD (chronic obstructive pulmonary disease)

Enfermedad en los pulmones, como enfisema o bronquitis crónica, que afecta los pulmones y dificulta la respiración. Esta enfermedad es más común en los fumadores.

enfermedad sistémica (systemic disease)

Término que se emplea en el cáncer para indicar que el cáncer que se originó en un lugar se ha propagado a órganos o estructuras distantes. Compare con in situ, cáncer localizador.

enfermera clínica especialista en oncología (oncology clinical nurse specialist)

Enfermero(a) registrado(a) con un grado de maestría en enfermería de oncología que se especializa en el cuidado de pacientes con cáncer. Puede preparar y administrar tratamientos, cuidar y observar pacientes, prescribir y suministrar cuidado de apoyo, así como enseñar y aconsejar a los pacientes y sus familiares. Vea también equipo de atención contra el cáncer.

enfermera de atención a domicilio (home health nurse)

Enfermera que ofrece tratamiento o medicamentos en casa, enseña a los pacientes a tomar medidas para el cuidado de su propia salud y evalúa su condición para ver si se requiere de más atención médica.

enfermera titulada practicante (nurse practitioner)

Enfermero(a) registrada con un grado de maestría o doctorado y certificación especial. Estos profesionales de la salud diagnostican y manejan las enfermedades, por lo general trabajando en estrecha relación con los médicos.

enfermera(o) de ostomía (ostomy nurse)

Vea enterostomólogo.

enterostomal therapist [en-ter-oh-STO-mal ther-uh-pist]

a health professional, often a nurse, who teaches people how to care for ostomies (surgically created openings such as a colostomy) and other wounds. See also stoma.

enucleation [ee-noo-klee-AY-shun]

surgical removal of something without cutting into it. Sometimes used to describe removal of a whole tumor; also may describe removing the whole eyeball while leaving eye muscles and other contents of the eye socket.

enzyme [en-zime]

proteins that start, help, or speed up the rate of chemical reactions in living cells.

epidemiology [ep-ih-deem-ee-AHL-uh-jee]

the study of diseases in populations (large groups of people from the general population who share a common factor such as age, sex, or health condition) by collecting and analyzing statistical data. In the field of cancer, epidemiologists look at how many people have cancer; who gets certain types of cancer; and what factors (such as environment, job hazards, family patterns, and personal habits, like smoking and diet) are linked to developing cancer.

epididymis [ep-ih-DID-uh-mus]

tiny tubes inside the scrotum that sit coiled on top of and behind each testicle. Sperm travel through these tubes after forming and are stored there until they mature; the tubes lead into the vas deferens. See also scrotum, sperm, testicles, vas deferens.

epiglottis [ep-uh-GLOT-is]

a thin, valve-like, cartilage structure at the root of the tongue that covers the glottis (the vocal cord area) when you swallow. This keeps food and drink from getting into the windpipe (trachea).

equipo de atención contra el cáncer (cancer care team)

Grupo de profesionales de atención a la salud que trabaja en conjunto para detectar, tratar y atender a las personas con cáncer. El equipo que atiende a los pacientes con cáncer puede incluir cualquiera o a todos los siguientes especialistas: Ya sea que el equipo esté vinculado formal o informalmente, hay por lo general una persona que tiene a su cargo la coordinación de toda la atención médica del paciente. Vea también médico oncólogo, oncólogo radioterapeuta, patólogo, enfermera clínica especialista en oncología, trabajador social de oncología, neurocirujano, cirujano, ginecólogo, oncólogo ginecológico, urólogo.

escisión local (local excision)

Cirugía para extirpar cánceres pequeños de la superficie o pólipos. Vea también pólipo.

escroto (scrotum)

Saco de piel que sostiene a los testículos. Vea también testículos.

escáner (scan)

Estudio que usa rayos X o radioisótopos para producir imágenes de órganos internos del cuerpo. Vea también gammagrafía ósea, gammagrafía cerebral, tomografía computarizada, estudios por imágenes, imagen por resonancia magnética, gammagrafía de medicina nuclear, radioisótopo, rayos X.

esfínter (sphincter)

Músculo en forma de anillo que puede abrir y cerrar el paso de sustancias en el cuerpo. El esfínter uretral es el músculo que contrae la uretra para cerrarla y provee control del flujo urinario. Hay dos de estos músculos en el ano para controlar las heces fecales, conocidos como esfínteres anales interior y exterior. Vea también ano, uretra.

esfínter artificial (artificial sphincter)

Pliegue inflable implantado para ejercer presión ya sea sobre la uretra o el ano y así ayudar a una persona a cerrar el flujo de la orina o las heces fecales. Vea también incontinencia, esfínter.

esophagus [ih-sof-uh-gus]

a hollow, muscular tube through which food passes from the mouth to the stomach. It lies behind the windpipe (trachea) and in front of the spine.

especialista contra el dolor (pain specialist)

Un médico, una enfermera o un farmacéutico que es un experto en controlar el dolor.

especialista del seno (breast specialist)

Profesional de la salud que se dedica especialmente a la salud del seno. Si bien puede adquirir conocimiento especializado en esta área, la junta que otorga las licencias médicas no certifica especialistas en atención del seno.

espera en observación (watchful waiting)

Vea terapia expectante.

esperma (sperm)

Célula reproductora masculina madura que tiene que combinarse con un óvulo para procrear un bebé. Los hombres comienzan a producir esperma en sus testículos después de la pubertad. Vea también óvulo.

estenosis (stenosis)

Estrechez (constricción) de un conducto o canal. Vea también conducto.

esternón (sternum)

Hueso plano donde las costillas se unen en el centro de la parte frontal del tórax.

estoma (stoma)

Abertura, especialmente la que se hace quirúrgicamente para permitir la eliminación de desechos del cuerpo. Vea también colostomía, ileostomía, urostomía.

estomatitis (stomatitis)

Inflamación, llagas o úlceras en la boca. Puede surgir como efecto secundario de algunos tipos de quimioterapia.

estrechamiento uretral (stricture, urethral)

Constricción de la uretra debido a tejido cicatricial que bloquea el flujo urinario, lo que puede causar incontinencia por rebosamiento (fuga de orina). Esto se puede tratar mediante cirugía para remover el tejido cicatricial y estirando la uretra. Vea también incontinencia por rebosamiento, uretra.

estrogen

a hormone found in both men and women, but with higher levels in women. Often called the female sex hormone, it is made mostly by the ovaries, and in smaller amounts by the adrenal cortex. In girls, estrogen helps to regulate puberty, such as growth of breasts. In women, estrogen levels normally cycle on a monthly schedule to regulate menstruation and prepare the body for fertilization and reproduction. Estrogen may promote the growth of cancer cells in breast cancer. In men, estrogen is sometimes used to treat advanced prostate cancer by countering the action of testosterone. See also adrenal gland, estrogen receptor assay, estrogen therapy, hormone, hormone therapy, ovary.

estrogen receptor assay

a lab test done on a sample of the cancer to see whether estrogen receptors are present. The growth of normal breast cells and some breast cancers is stimulated by estrogen. Estrogen receptors are molecules that function as a cell’s “welcome mat” for estrogen circulating in the blood. Breast cancer cells without these receptors (called estrogen-receptor negative or ER-negative) are unlikely to respond to hormone therapy. Estrogen-receptor positive cancers are more likely to respond to hormone therapy. See also estrogen, hormone therapy.

estroma (stroma)

Tejido conectivo.

estroncio-89 (strontium-89)

Sustancia radiactiva (radioisótopo) que se usa para el tratamiento del dolor de huesos debido al cáncer que se ha propagado a éstos. Se inyecta en una vena y se acumula en las áreas de los huesos que contienen cáncer. La radiación que emite el estroncio-89 destruye las células cancerosas y alivia el dolor. Vea también radioisótopo.

estudio de los receptores de progesterona (progesterone receptor assay)

Prueba de laboratorio realizada en una muestra (biopsia) del cáncer de seno la cual indica si el cáncer depende de la progesterona para su crecimiento. Las pruebas para receptores de estrógeno y de progesterona proporcionan información para ayudar a decidir si el paciente obtendrá algún beneficio de medicinas que bloquean estas hormonas. Vea también biopsia, estrógeno, estudio de los receptores de estrógeno, progesterona.

estudio de los receptores hormonales (hormone receptor assay)

Examen para determinar si un tumor del seno podría ser afectado por las hormonas o si podría ser tratado con ellas. Vea también estudio de los receptores de estrógeno, estudio de los receptores de progesterona.

estudio radiográfico óseo (bone survey)

También referido como estudio radiográfico del esqueleto. Radiografía de todos los huesos del cuerpo; se puede hacer cuando se requiere saber si el cáncer se ha propagado a los huesos.

estudio urodinámico (urodynamic study)

Prueba para evaluar el funcionamiento del músculo de la vejiga y los esfínteres. Vea también vejiga, esfínter.

estudios clínicos (clinical trials)

Estudios de investigación en humanos que requiere su participación voluntaria para probar medicamentos nuevos u otros tratamientos para comparación de los tratamientos actuales y convencionales con otros que pueden ser mejores. Puede que también prueben nuevas maneras de diagnosticar o prevenir una enfermedad. Antes de que se use un tratamiento nuevo o una prueba nueva en personas, requiere estudiarse primero en el laboratorio. Si los estudios de laboratorios sugieren que funcionará, el siguiente paso es probarlo en pacientes. Las principales preguntas cuyas respuestas los investigadores buscan obtener son: • ¿Funciona este nuevo tratamiento o prueba mejor que lo que se usa actualmente? • ¿Qué efectos secundarios produce? • ¿Son más los beneficios que los riesgos?

estudios por imágenes (imaging studies)

Métodos que se utilizan para capturar imágenes de las estructuras internas del cuerpo. Algunos estudios por imágenes que se usan para ayudar a diagnosticar o clasificar la etapa del cáncer son las radiografías, la tomografía computarizada (CT), las imágenes por resonancia magnética (MRI), las tomografías por emisión de positrones (PET) y la ecografía.

etapa clínica (clinical stage)

Vea clasificación por etapas.

etapa o estadio (stage)

Extensión del cáncer que usualmente se clasifica con un número romano entre I y IV. Puede que sea denominado agrupación de la etapa. Vea también clasificación por etapas o estadificación.

etapa patológica (pathologic stage)

Vea clasificación por etapas.

etiology [ee-tee-AHL-uh-jee]

the cause of a disease. There are many possible causes of cancer. Research is showing that both genetics (genes passed on from your parents) and lifestyle (including exposures to carcinogens) are major factors in many cancers. See also carcinogen, gene.

evolución (progression)

Propagación o crecimiento de una enfermedad, con o sin tratamiento; también conocida como progreso o avance de la enfermedad.

exacerbación del tumor (tumor flare)

Empeoramiento a corto plazo de los síntomas o marcadores tumorales. Vea también síntomas, marcadores tumorales.

examen clínico del seno (clinical breast exam)

A menudo abreviado por sus siglas en inglés CBE. Consiste de una examinación de los senos realizada por un profesional de la salud, tal como un médico o enfermera para determinar la presencia de nódulos (masas o protuberancias) o algún otro cambio. El examen clínico de los senos ha dejado de ser considerado como un método recomendado para la detección del cáncer de seno.

examen digital del recto, EDR (digital rectal exam, DRE)

Examen en el cual, el médico se coloca un guante en la mano, inserta un dedo lubricado en el recto del paciente y palpa para determinar si hay alguna anormalidad. Esta es una prueba sencilla la cual generalmente no causa dolor, y sirve para encontrar los cánceres de recto y algunos cánceres de próstata. Vea también próstata, recto.

examen digital del recto, EDR (digital rectal exam, DRE)

Examen en el cual, el médico se coloca un guante en la mano, inserta un dedo lubricado en el recto del paciente y palpa para determinar si hay alguna anormalidad. Esta es una prueba sencilla la cual generalmente no causa dolor, y sirve para encontrar los cánceres de recto y algunos cánceres de próstata. Vea también próstata, recto.

examen pélvico (pelvic examination)

Inspección del útero y otros órganos de la pelvis en la mujer. Se realiza para detectar cáncer en los órganos reproductores de la mujer. El médico observará las estructuras y palpará (tocará) los órganos internos como los ovarios y el útero. Vea también cuello uterino, ovario, pelvis, útero.

examen total del colon (total colon exam)

Conocido también por sus siglas en inglés TCE. Examen en el que se observa el colon (intestino grueso) por completo, como la colonoscopia o enema de bario de doble contraste.

excision [ex-sih-zhun]

removal by cutting the body (surgery). This can mean cutting out a tumor or cutting off a body part.

exenteración pélvica (pelvic exenteration)

Cirugía para la extirpación de los órganos en la pelvis. Vea también pelvis.

eyaculación retrógrada (retrograde ejaculation)

Una afección que a menudo ocurre después de la cirugía de la próstata o la radiación en la que un orgasmo causa que el semen entre en la vejiga en lugar de salir del cuerpo a través del pene. También conocido como orgasmo seco. Vea también resección abdominoperineal, vejiga, próstata, radiación, prostatectomía radical, semen, resección transuretral de la próstata.

eyaculación retrógrada (retrograde ejaculation)

Una afección que a menudo ocurre después de la cirugía de la próstata o la radiación en la que un orgasmo causa que el semen entre en la vejiga en lugar de salir del cuerpo a través del pene. También conocido como orgasmo seco. Vea también resección abdominoperineal, vejiga, próstata, radiación, prostatectomía radical, semen, resección transuretral de la próstata.

F

factor de crecimiento análogo a la insulina-1, IGF-1 (insulin-like growth factor-1, IGF-1)

Sustancia similar a una hormona que se piensa que afecta el crecimiento de la actividad hormonal. Algunos estudios han mostrado que los hombres con niveles elevados de IGF-1 parecieron ser más propensos a desarrollar cáncer de próstata, pero no todos los estudios coinciden. Sin embargo, es necesario realizar más investigaciones.

factor de crecimiento del endotelio vascular (vascular endothelial growth factor/VEGF)

Una proteína que ayuda a los tumores a formar nuevos vasos sanguíneos. Vea también angiogénesis.

factor de crecimiento epidérmico (epidermal growth factor)

Sustancias con características hormonales que se asocian a ciertos tipos de cáncer y que se sabe que fomentan el crecimiento de las células. Algunas células cancerosas crecen más rápido debido a que contienen más receptores para los factores de crecimiento que las células normales. Vea también hormona.

factor de necrosis del tumor (tumor necrosis factor)

También referida por sus siglas en inglés TNF.Sustancia producida por la activación de los glóbulos blancos que pueden combatir las células cancerosas. Vea también necrosis, glóbulos blancos.

factor de riesgo (risk factor)

Cualquier cosa asociada al incremento en la probabilidad de que una persona llegue a tener una enfermedad como el cáncer. Algunos factores de riesgo desempañan un papel directo en el origen del cáncer, aunque en otros casos el riesgo puede deberse a algo más que sucede en conjunto con el factor de riesgo. Por ejemplo, la edad mayor está asociada con un riesgo mayor para muchos tipos de cáncer, pero la causa real parece ser la mutación (cambio) genética, la cual es más probable que ocurra con la edad. Los distintos tipos de cáncer tienen distintos factores de riesgo. Por ejemplo, la exposición sin protección a la luz solar intensa es un factor de riesgo para el cáncer de piel; fumar es un factor de riesgo para el cáncer de pulmón, boca, la garganta, entre otros. Algunos factores de riesgo, como el fumar, se pueden controlar, mientras que otros, como la edad de una persona, no se pueden cambiar. Vea también gen, mutación.

factores contra la angiogénesis (anti-angiogenesis agent)

medicamentos que impiden a un tumor que forme vasos sanguíneos, delimitando así su suministro de sangre. Vea también angiogénesis.

factores de crecimiento (growth factors)

Proteínas producidas de forma natural que hace que las células crezcan y se dividan. Una producción en demasía de estos factores de crecimiento por parte de algunas células cancerosas fomenta un rápido crecimiento. Se están probando tratamientos nuevos en estudios clínicos que detienen la acción de estos factores de crecimiento. Otros factores de crecimiento se usan a veces para apoyar el proceso de recuperación de las células normales de los efectos secundarios ocasionados por la quimioterapia.

factores estimulantes de colonias (colony stimulating factors, CSF)

Tipos de factores de crecimiento que promueven el crecimiento y la división de las células productoras de sangre en la médula ósea. Los factores estimulantes de colonias (CSFs) son producidos de forma natural en el cuerpo. Puede que se suministren cantidades adicionales para reducir o prevenir ciertos efectos secundarios de la quimioterapia que puede que surjan al no contar con suficientes glóbulos. Puede que también se den antes de recolectar células madre de un donante para un trasplante de células madre de la sangre periférica. Vea también médula ósea, quimioterapia, trasplante hematopoyético de células madre, células madre.

falla bioquímica (biochemical failure)

Término a veces utilizado por los médicos para describir un aumento considerable del antígeno específico de la próstata (PSA) tras el tratamiento, lo cual indica que el cáncer pudo haber regresado. Puede que transcurran muchos años entre el aumento del nivel de PSA y poder detectar el cáncer mediante otros métodos. Vea también antígeno específico de la próstata, recurrencia, terapia primaria. primary therapy.

false negative

test result implying a condition does not exist when in fact it does.

false positive

test result implying a condition exists when in fact it does not.

faringe (pharynx)

La garganta; el conducto que conecta la boca y las vías nasales con el conducto de deglución (esófago) y la tráquea. Se extiende desde la parte superior del paladar blando, detrás de la boca, hasta la epiglotis. Vea también epiglotis, orofaringe, nasofaringe.

fascia [fash-uh]

a sheet or thin band of fibrous tissue that covers muscles and some organs of the body.

femur [fee-mer]

the thigh bone, which is the longest, largest, and strongest bone in the body. It extends from the hip (pelvis) to the knee.

fiber, dietary

includes a wide variety of plant carbohydrates that are not digested by humans. Fibers are grouped as soluble (like oat bran) and insoluble (like wheat bran). Beans, vegetables, whole grains, and fruits are good sources of fiber. Links between fiber intake alone and risk of cancer are not proven, but eating these foods is still recommended because they contain other substances that may help prevent cancer. They also have other health benefits.

fibroadenoma [fi-bro-ad-uh-NO-muh]

a breast tumor made of fibrous and glandular tissue that is not cancer. On a clinical breast exam or breast self-exam, it usually feels like a firm, round, smooth lump. These usually occur in young women. See also glandular tissue.

fibrosis [fie-bro-sis]

formation of scar-like (fibrous) tissue. This can happen anywhere in the body.

first-degree relative

a genetically related (blood-related) parent, sibling (brother or sister), or child.

FISH

see fluorescent in situ hybridization.

fisiológico (physiologic)

Relativo a los procesos o sistemas del cuerpo. Puede que también el término se utilice para describir como normal una función del cuerpo o algún órgano.

fisioterapeuta (physical therapist)

Profesional de la salud que utiliza ejercicios y otros métodos para restaurar o mantener la fuerza, la movilidad y el funcionamiento del cuerpo del paciente.

fistula [fist-chu-luh]

an abnormal passage, opening, or connection between 2 internal organs or from an internal organ to the outside of the body.

fitoquímico (phytochemical)

Sustancia producida por las plantas que puede que cause beneficios a la salud cuando se ingiere, por ejemplo, los antioxidantes. Vea también antioxidantes.

focus [fo-kus]

a point at which rays of light or radiation beams come together. Also used to describe a region of disease in the body. The plural can be focuses or foci (fo-sy).

follicle [fah-lick-uhl]

a sac or pouch-like structure. There are many types of follicles of all sizes in the body; for example, in the scalp, around the teeth, in lymph cells, in the thyroid, and in the ovaries. See also follicular.

follicular [fah-lick-yuh-ler]

relating to a follicle or follicles. In medicine, may refer to a type of cell in the thyroid, or to a type of cancer that starts in these follicular cells. It can also refer to a type of non-Hodgkin lymphoma (see also follicle, non-Hodgkin lymphoma).

formación de cápsula (capsule formation)

Tejido cicatricial que puede que se forme alrededor del implante mientras el cuerpo reacción a la presencia del objeto extraño. Vea también adhesiones.

formación de hoyuelos (dimpling)

Una arruga o indentación en la piel. Sobre el seno puede indicar una señal de cáncer.

fotocoagulación, fotoablación (photocoagulation, photoablation)

Uso de un rayo láser para sobrecalentar y destruir las células cancerosas. Más que como tratamiento de cura contra el cáncer, se usa generalmente para aliviar las obstrucciones causadas por un tumor. Vea también ablacion.

fracción de fase-s (s-phase fraction)

Porcentaje de células que están produciendo una copia (duplicado) de su ácido desoxirribonucleico (ADN). La replicación del ADN por lo general significa que una célula se está preparando para dividirse en dos células nuevas. Una fracción de fase-s baja es un signo de que un tumor está creciendo con lentitud; una fracción de fase-s alta indica que las células se están dividiendo rápidamente y que el tumor está creciendo con rapidez. Vea también ácido desoxirribonucleico.

fracture [frack-chur]

a partial or complete break, usually in bone.

frecuencia urinaria (urinary frequency)

Necesidad de orinar frecuentemente.

féresis (pheresis)

Vea aféresis.

G

galactocele [guh-lack-tuh-seal]

a clogged milk duct; a cyst filled with milk. It may occur in the breast during breast-feeding. See also cyst, duct.

galactogram

see ductogram.

gammagrafía cerebral (brain scan)

Método de creación de imágenes que se utiliza para detectar cualquier anormalidad en el cerebro, incluyendo cáncer cerebral y cáncer que se ha propagado al cerebro desde otras partes del cuerpo. La captura de esta imagen se puede realizar en una clínica para pacientes ambulatorios. No produce dolor excepto por el pinchazo de la aguja cuando se inyecta una dosis baja de sustancia radiactiva (radioisótopo) intravenosamente. La sustancia radiactiva puede ser visualizada en imágenes a medida que se acumula en las áreas afectadas. Vea ambulatorio, radioisótopo.

gammagrafía de medicina nuclear (nuclear medicine scan)

Método de prueba con imágenes para la detección de las enfermedades de órganos internos tales como las del cerebro, el hígado o los huesos. Se inyectan pequeñas cantidades de una sustancia radiactiva (llamada isótopo) en el torrente sanguíneo. Los isótopos se acumulan en ciertos órganos y se usa una cámara especial, llamada cámara de centelleo, para crear una imagen del órgano y detectar áreas de la enfermedad. Vea también radioisótopo.

gammagrafía ósea (bone scan)

Estudio basado en la captura de imágenes que proporciona información importante acerca de los huesos, incluyendo la localización del cáncer que puede haberse propagado a éstos. Usa una pequeña cantidad de material de radiocontraste (radioisótopo) que se administra intravenosamente. Este material se asienta en las áreas del hueso en las que puede que el cáncer se haya propagado. La sustancia radiactiva puede ser visualizada en imágenes a medida que se acumula en las áreas afectadas (“puntos calientes”). Vea también estudios por imágenes, radioisótopo.

gammagrafía ósea con radionúclidos (radionuclide bone scan)

Vea gammagrafía ósea.

ganglio (node)

Vea ganglio linfático.

ganglio linfático (lymph node)

Pequeña agrupación de tejido del sistema inmunológico en forma de frijol, tales como los linfocitos, que se encuentran por todo el cuerpo a lo largo de los vasos linfáticos. Eliminan los residuos celulares, los gérmenes y otras sustancias dañinas de la linfa. Éstos ayudan a combatir las infecciones y también tienen la función de combatir el cáncer, aunque algunos cánceres se propagan a través de ellos. También se les llama glándulas linfáticas. Vea también sistema linfático, linfa, sistema inmunológico.

ganglios infraclaviculares (infraclavicular nodes)

Ganglios linfáticos ubicados debajo de la clavícula. Vea también clavícula, ganglio linfático, supraclavicular.

ganglios linfático supraclaviculares (supraclavicular lymph nodes)

Ganglios linfáticos que se encuentran inmediatamente encima de la clavícula. Vea también ganglio linfático.

ganglios linfáticos mamarios (mammary lymph nodes)

Ganglios linfáticos que están dentro del tórax cercanos al esternón. Vea también ganglio linfático.

ganglios pélvicos (pelvic nodes)

Ganglios linfáticos pélvicos; los ganglios linfáticos a los cuales el cáncer de próstata es más probable que se propague. Estos ganglios a menudo se extirpan y revisan para ver si tienen cáncer como parte de la cirugía para extirpar la próstata y otros cánceres en la pelvis. Vea también próstata, ganglio linfático, disección de los ganglios pélvicos, pelvis.

gastric [gas-trick]

of or referring to the stomach.

gastroenterologist [gas-tro-en-ter-AHL-uh-jist]

a doctor who specializes in diseases of the digestive (gastrointestinal) tract, such as the esophagus (swallowing tube), stomach, small intestine, and large intestine, as well as the liver, gallbladder, and pancreas. See also esophagus, large intestine, liver, pancreas, small intestine, stomach.

gen APC (APC gene)

gen que desacelera el crecimiento de células en el cuerpo. Los cambios en este gen pueden causar poliposis adenomatosa familiar y el síndrome de Gardner. Las personas que presentan una mutación (un cambio) de este gen pueden desarrollar cientos de pólipos en el colon. Vea también poliposis adenomatosa familiar, síndrome de Gardner, gen, pólipo.

gen HER2, HER2/neu (HER2 gene, HER2/neu)

Vea receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano.

gene

a piece of deoxyribonucleic acid (DNA) that has information on inherited traits such as hair color, eye color, and height, as well as susceptibility to certain diseases. See also deoxyribonucleic acid, mutation.

genes de susceptibilidad al cáncer (cancer susceptibility genes)

Genes (unidades básicas de herencia) que se heredan de uno de las padres los cuales incrementan considerablemente el riesgo en una persona de desarrollar cáncer. Alrededor de un 5 a 15 por ciento de todos los casos de cáncer se deben a estos genes. Vea también gen.

genes del cáncer de próstata hereditario (hereditary prostate cancer genes)

Cualquiera de un grupo de genes que están asociados con el cáncer de próstata. Puede que los cambios hereditarios del ácido desoxirribonucleico (ADN) en estos genes hagan que el cáncer de próstata sea más propenso a desarrollarse en algunos hombres. La investigación se encuentra todavía en sus etapas iniciales y aún no se cuenta con pruebas genéticas para la mayoría de estos genes. Vea también ácido desoxirribonucleico, gen, próstata.

genes supresores de tumor (tumor suppressor genes)

Genes que desaceleran la división celular o causan que las células mueran en el momento correspondiente. Los cambios o mutaciones en estos genes pueden originar mucho crecimiento celular, así como al desarrollo de cáncer. Vea también gen, mutación.

genome [jee-nome]

the total deoxyribonucleic acid (DNA) and sometimes ribonucleic acid (RNA) in a single cell, representing all of the genetic information of the organism. The term genome can also refer to certain types of genetic material, such as that in the cell’s nucleus (nuclear genome) or mitochondria (mitochondrial genome). See also deoxyribonucleic acid, gene, ribonucleic acid.

glands

a cell or group of cells that make and release substances to be used by the body or sent outside of it. The sweat glands are some examples of organs that make and release substances. See also duct, endocrine glands.

glans

the head of the penis.

Gleason grade

a number describing how abnormal prostate cancer cells look based on the Gleason system. A pathologist assigns a grade number from 1 through 5 based on how much the cancer cells under the microscope look like normal prostate cells. Those that look a lot like normal cells are graded 1, while those that look the least like normal cells are graded 5. See also Gleason score, grade, pathologist, prostate.

glándulas endocrinas (endocrine glands)

Glándulas que liberan hormonas al torrente sanguíneo. Los ovarios, testículos, tiroides y glándulas suprarrenales conforman ejemplos de glándulas endocrinas. Vea también glándula suprarrenal, glándulas, hormonas, ovario, testículos, tiroides.

glándulas suprarrenales (adrenal glands)

una glándula encontrada encima de cada riñón (normalmente cada persona tiene dos). Su función principal es producir hormonas que controlan el metabolismo, el equilibrio de los líquidos y la presión arterial. Además, produce pequeñas cantidades de hormonas (andrógenos, estrógenos y progesterona).

glóbulos blancos (white blood cells)

Células sanguíneas que ayudan al cuerpo a defenderse contra las infecciones. Existen muchos tipos de glóbulos blancos. Ciertos tratamientos contra el cáncer, como la quimioterapia, pueden reducir el número de estas células y hacer que una persona tenga más probabilidades de contraer infecciones. Vea también médula ósea, quimioterapia, sistema inmunológico.

glóbulos rojos (red blood cells)

Células sanguíneas contenedoras de hemoglobina, la sustancia que lleva el oxígeno a todas las células del cuerpo. Estas células son producidas en la médula ósea. Los recuentos bajos de glóbulos rojos, una condición conocida como anemia, son un efecto secundario de muchos tratamientos contra el cáncer. Vea también anemia, médula ósea.

grade

the grade of a cancer tells how abnormal its cells look under the microscope. There are different grading systems for different types of cancers. Each grading system divides cancer into those that look the most normal, the least normal, and those in between. Grading is done by a pathologist who looks at sample tissue from the biopsy. Cancers with more abnormal-looking cells tend to grow and spread more quickly and have a worse prognosis (outlook). See also biopsy, pathologist, staging.

gray [Gy]

a unit for measuring radiation transfer. See also radiation dose.

grupo de control (control group)

Se refiere al grupo de personas que no recibe el tratamiento dentro de una investigación o estudios clínicos para un tratamiento. En la investigación del cáncer, este grupo a menudo recibe el tratamiento convencional (el cual ya ha sido probado y se utiliza comúnmente). Cuando no existe un tratamiento estándar, puede que este grupo reciba un placebo o tratamiento simulado (falso). A veces, se le refiere como grupo de comparación. Vea también estudios clínicos.

grupos de nervios neurovasculares (neurovascular bundles)

Grupos de nervios y vasos sanguíneos que están a lo largo de cada lado de la próstata y que ayudan al pene a lograr una erección. Si estos nervios son extirpados o lesionados durante la cirugía, o son dañados por la radioterapia, esto puede causar impotencia. Las mujeres también tienen estos grupos de nervios que recorren ambos lados de la vagina y pueden afectar el tejido eréctil del área genital. Vea también impotencia, prostatectomía con conservación de nervios, próstata.

guaiac [gwi-ack]

substance used to test stool to see if it contains blood. See also fecal occult blood test.

gynecologist [guy-nuh-KAHL-uh-jist]

a doctor who specializes in women’s health.

gynecomastia [guy-nuh-ko-MAST-tee-uh]

male breast enlargement, sometimes with breast tenderness; a possible side effect of some hormone treatments. See also hormone therapy.

H

heces (stool)

Desechos sólidos; excremento.

heces fecales (feces)

Desechos sólidos; excremento.

hematochezia [he-muh-toe-KEEZ-ee-uh or hem-at-uh-KEEZ-ee-uh]

bright red blood in the stool.

hematocrit [he-mat-uh-krit]

the percentage of the blood volume made up of red blood cells. This can get low in people with cancer. The normal range varies by lab, but typically is around 37% to 52% of the blood volume.

hematologist [he-muh-TAHL-uh-jist]

a doctor who specializes in diseases of the blood and blood-forming tissues.

hematoma [he-muh-TOE-muh]

a collection of blood outside a blood vessel caused by a leak or an injury. A bruise is an example of a hematoma.

hematuria [he-muh-TUR-ee-uh]

blood in the urine.

hemicolectomy [hem-ee-ko-LEK-tuh-me]

surgical removal of part of the colon.

hemoglobin [HE-muh-glo-bin]

the part of the red blood cell that carries oxygen, which is often measured in a complete blood count. Hemoglobin can get very low in people with cancer, especially during certain kinds of treatment. Normal ranges vary by lab, but typically are around 12-18 gm/dL.

hemorrhoids [hem-uh-royds]

large varicose veins inside the rectum or colon. They don’t cause cancer or become cancer, but they can cause pain, itching, and irritation. They can also cause slight bleeding, which can result in a positive fecal occult blood test or fecal immunochemical test even when no cancer is present. See also colon, colorectal cancer screening, fecal immunochemical test, fecal occult blood test, rectum.

hepatomegaly [hep-at-o-MEG-uh-lee]

enlargement of the liver.

hibridización cromogénica in situ (chromogenic in situ hybridization, CISH)

Una prueba de laboratorio que usa pequeñas sondas de ácido desoxirribonucleico (ADN) para contar el número de genes HER2 en las células cancerosas del seno. Vea también ácido desoxirribonucleico, gen, receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano.

hibridización fluorescente in situ (fluorescent in situ hybridization)

Prueba para la observación de los cromosomas. Utiliza tintes fluorescentes que sólo se adhieren a ciertas partes de los cromosomas y pueden encontrar secuencias específicas de ácido desoxirribonucleico (ADN). Puede usarse para diagnosticar, evaluar el pronóstico (prognosis) u observar la remisión de la enfermedad. Vea también cromosoma, citogenética, ácido desoxirribonucleico, remisión.

hiperplasia prostática benigna (benign prostatic hyperplasia)

conocida también por sus siglas en inglés BPH. Agradamiento no canceroso de la próstata. A veces, esta afección dificulta que el hombre vacíe la vejiga (causa dificultad para comenzar y detener el flujo urinario, debilidad del flujo de orina, y goteo involuntario de orina).

histology [hiss-tah-luh-jee]

how cells or tissues look when studied under a microscope. The histologic examination of cells and tissues is done by a pathologist. See also pathologist.

homogeneous [home-uh-JEE-ne-us]

cells or tissue that look the same throughout. See also histology.

hormona liberadora de hormona luteinizante (luteinizing hormone-releasing hormone)

Conocidos también como LHRH u hormona liberadora de gonadotropina. Hormona producida por el hipotálamo, una glándula pequeña en el cerebro que afecta los niveles de hormona luteinizante en el cuerpo y por lo tanto, los niveles de testosterona. Vea también hormona luteinizante, testosterona.

hormona luteinizante (luteinizing hormone)

También referida como LH. Hormona pituitaria que estimula los testículos para la producción de testosterona. Vea también hormona, pituitaria, testosterona, testículos.

hormone

a chemical substance released into the body by the endocrine glands such as the thyroid, adrenal, or ovaries. Hormones travel through the bloodstream and set in motion various body functions. Testosterone and estrogen are examples of male and female hormones. See also adrenal gland, endocrine glands, hormone therapy, ovary, thyroid.

hormone-dependent

any type of cancer that depends on hormones for survival, such as some breast and prostate cancers. See also hormone therapy, androgen-dependent, hormone receptor, hormone receptor assay.

hormone-refractory

not responsive to hormone treatments. See also androgen-independent, hormone therapy.

hospice

a special kind of care for people in the final phase of illness, as well as their families and caregivers. The care usually takes place in the patient’s home or in a home-like facility. See also palliative treatment.

humerus [hyoo-mer-us]

the long bone in the upper arm that goes from the shoulder to the elbow.

hyperalimentation [hi-per-al-ih-men-TAY-shun]

liquid nutrition given into a vein (intravenously or IV).

hyperplasia [hi-per-PLAY-zhuh]

too much growth of cells or tissue in a specific area, such as the lining of the prostate. See also benign prostatic hyperplasia, prostate.

hypertension [hi-per-TEN-shun]

high blood pressure.

hypertrophy [hi-per-truh-fee]

the enlargement of an organ or part due to an increase in the size of its cells.

hysterectomy [hiss-ter-EK-tuh-me]

an operation to remove the uterus. This can be done through an incision (cut) in the abdomen (belly), through a few small cuts in the lower belly (called laparoscopic hysterectomy), or through the vagina. The ovaries may be removed (oophorectomy) at the same time. See also uterus, oophorectomy, ovary, vagina.

I

iFOBT

see fecal immunochemical test.

IGF-1

see insulin-like growth factor-1.

ileostomy [ill-ee-OSS-tuh-me]

an operation in which the end of the small intestine, the ileum, is brought out through an opening called a stoma on the abdomen (belly). Stool that leaves the body through this opening tends to be unformed or liquid because it hasn’t been through the large intestine.

ileum [ill-ee-uhm]

the lower part of the small intestine. See also ileostomy.

imagen corporal (body image)

La manera que una persona piensa sobre su cuerpo y cómo él o ella piensa que luce ante otros.

imagen por resonancia magnética (magnetic resonance imaging, MRI)

Método para tomar fotos del interior del cuerpo. En lugar de usar rayos X, la resonancia magnética hace uso de imanes potentes para emitir ondas de radio a través del cuerpo. Las imágenes aparecen en la pantalla de una computadora justo como lucen impresas en la película. Al igual que en las radiografías, el procedimiento no produce dolor físico, pero algunas personas podrían sentirse confinadas (atrapadas) dentro de la máquina de imágenes por resonancia magnética. Vea también estudios por imágenes, rayos X.

immunocytochemistry [im-yuh-no-sy-toe-KEM-iss-tree]

lab tests that use antibodies to detect specific chemical antigens in specially-prepared cells viewed under a microscope. These tests can be used to help detect and classify cancer cells. See also antibody, antigen, monoclonal antibodies.

immunohistochemistry [im-yuh-no-his-toe-KEM-iss-tree]

lab tests that use antibodies to detect specific chemical antigens in tissues viewed under a microscope. It is the most common method used for estrogen receptor assays and progesterone receptor assays on breast cancer tissue. See also antibody, antigen, monoclonal antibodies, estrogen receptor assays, progesterone receptor assays.

immunology [im-yuh-NAHL-uh-jee]

study of how the body resists infection and certain other diseases. Knowledge gained in this field is important to those cancer treatments that use the immune system and/or substances that behave like parts of the immune system to help fight cancer. See also immune system, immunotherapy.

immunosuppression [im-yuh-no-suh-PREH-shun]

a state in which the immune system is weak and unable to respond the way it should. This condition may be present at birth, or it may be caused by some infections (such as human immunodeficiency virus or HIV), cancer, or cancer treatments (such as chemotherapy and radiation). See also immune system.

immunotherapy [im-yuh-no-THER-uh-pee]

treatments that use the body’s immune system to fight cancer. This is done by boosting the patient’s own immune system or giving man-made versions of the immune system. See also immune system.

implant

can refer to a small amount of radioactive material placed in or near a cancer. Also, can mean an artificial form used to restore the shape of an organ after surgery, for example, a breast implant. See also brachytherapy, prosthesis.

implante de pene (penile implant)

Artefacto artificial colocado en el pene durante la cirugía para ayudar a un hombre a tener erecciones. Vea también disfunción eréctil.

implante de seno (breast implant)

Bolsa utilizada para aumentar el tamaño del seno o restaurar su forma después de una mastectomía (extirpación quirúrgica del seno). La bolsa se llena con gel de silicona (un material sintético) o agua salada estéril (solución salina). Vea también mastectomía, prótesis.

implante radiactivo (radioactive implant)

Fuente de radiación ionizante que se coloca en o alrededor de un tumor para matar las células cancerosas. Vea también braquiterapia, radiación..

impotence [im-puh-tense]

not being able to have or keep an erection of the penis; also called erectile dysfunction (ED).

IMRT

see intensity-modulated radiation therapy.

in situ [in sy-too]

in place; localized and confined to one area. A very early stage of cancer.

incidence [in-sih-dens]

the number of new cases of a disease that occur in a certain number of people each year. Compare to prevalence.

incision [in-sih-zhun]

cut made during surgery.

inconclusive

uncertain finding; a result that cannot say for certain whether a disease or condition is present; neither positive nor negative.

incontinence [in-kon-tuh-nence]

partial or complete loss of urinary or bowel control. See also urinary incontinence.

incontinencia de esfuerzo (stress incontinence)

Fuga de una pequeña cantidad de orina cuando una persona tose, se ríe, estornuda o hace ejercicio. Compare con incontinencia por rebosamiento, incontinencia de urgencia.

incontinencia de urgencia (urge incontinence)

Necesidad repentina e incontrolable de orinar. Esto ocurre cuando la vejiga se vuelve demasiado sensible al estiramiento al llenarse de orina. . Compare con incontinencia por esfuerzo, incontinencia por rebosamiento.

incontinencia por rebosamiento (overflow incontinence)

Fuga de la orina que ocurre cuando la vejiga no puede vaciarse. Una persona que padece incontinencia por rebosamiento puede que necesite levantarse a menudo durante la noche para orinar, tarda mucho en orinar y tienen un flujo goteante con poca fuerza. Generalmente la incontinencia por rebosamiento es causada por el bloqueo o el estrechamiento de la salida de la vejiga debido al cáncer o al tejido cicatricial. Compare con incontinencia de esfuerzo, incontinencia de urgencia.

incontinencia urinaria (urinary incontinence)

Pérdida parcial o total del control urinario. Vea también incontinencia de esfuerzo, incontinencia de urgencia, incontinencia por rebosamiento.

indecisión urinaria (hesitancy)

Incapacidad de comenzar el flujo urinario de manera inmediata.

indigent [in-dij-ent]

not having enough money to meet one’s needs.

inestabilidad microsatélite (microsatellite instability)

Referida también por sus siglas en MSI. Tipo de mutación genética a menudo asociada con el cáncer colorrectal hereditario sin poliposis (HNPCC). Esta mutación causa diferencias de tamaño en las secciones del ácido desoxirribonucleico (ADN) que son por lo general del mismo tamaño en todas las células de una persona. Las pruebas para la inestabilidad microsatélite se realizan sobre tejido que se obtiene del cáncer para determinar si el ADN es de diferentes longitudes, y de ser así, suele realizarse la prueba del cáncer colorrectal hereditario sin poliposis. Vea también ácido desoxirribonucleico (ADN), mutación, pruebas genéticas, cáncer de colon hereditario sin poliposis.

infertilidad (sterility)

También se le conoce como esterilidad. Incapacidad de tener hijos, lo cual puede ser consecuencia de algunos tipos de tratamiento contra el cáncer.

ingest [in-jest]

to take in by mouth; to eat, drink, or swallow.

inhibidores de la aromatasa (aromatase inhibitors)

medicamentos que impiden la producción de estrógenos por parte de las glándulas suprarrenales. También son utilizados para tratar el cáncer de seno sensible a hormonas en mujeres después de la menopausia. Ejemplos de éstos incluyen anastrozol (Arimidex®), letrozol (Femara®) y exemestano (Aromasin®). Los inhibidores de la aromatasa están siendo probados para determinar si también puede usarse en la disminución del riesgo de cáncer de seno en dichas mujeres. Vea también quimioprevención, estrógeno, terapia de restitución de hormonas, menopausia.

inhibidores de la fosfodiesterasa (phosphodiesterase inhibitors)

También referidos como inhibidores PDE5. Medicamentos, tales como sildenafil (Viagra®), vardenafil (Levitra®) y tadalafil (Cialis®) que pueden ayudar a los hombres a lograr una erección. No todas las formas de impotencia responden a estos medicamentos. Vea también impotencia.

interferon [in-ter-FEAR-on]

a protein produced by cells. Interferon helps regulate the body’s immune system, boosting activity when a threat, like a virus, is found. Scientists have learned that interferon helps fight against cancer, so it is used to treat some types of cancer. See also immune system, immunotherapy.

interleukins [IN-ter-loo-kins]

a group of chemical messengers (called cytokines) that can carry signals between cells. One type of interleukin-2 (IL-2) has been approved by the FDA to treat advanced kidney cancer and metastatic melanoma. It may be used alone or along with other forms of immunotherapy. IL-2 helps immune system cells grow and divide more quickly. Using IL-2 with chemotherapy or with other cytokines (such as interferon-alfa) may make these treatments work better against some cancers. See also chemotherapy, cytokine, immunotherapy, interferon.

intestines [in-test-ins]

the part of the digestive tract from the end of the stomach to the anus. This section absorbs nutrients and water from food into the bloodstream. It includes the small intestine, (small bowel), and the large intestine (large bowel), which includes the colon. See also anus, colon, digestive system, gastrointestinal tract, small intestine.

intestino (bowel)

Conducto que comienza desde donde acaba el estómago (píloro) hasta el ano. El intestino delgado es la parte del intestino que conecta desde la parte inferior del estómago hacia el intestino grueso, el cual llega hasta el ano. La parte del intestino grueso que conecta con el ano se conoce como colon. Vea también ano, colon, tracto gastrointestinal, intestinos.

intestino delgado (small intestine)

Sección más larga del conducto intestinal. Descompone los alimentos y absorbe la mayor parte de los nutrientes. El intestino delgado se encausa hacia el intestino grueso. Vea también intestino grueso, tracto gastrointestinal.

intestino grueso (large intestine)

Parte inferior del intestino en donde desemboca el intestino delgado. El intestino grueso contiene el ciego, el colon y el recto. Vea también ciego, colon, recto.

intramuscular [IM]

injected into a muscle.

intravenous [in-truh-VEEN-us]

also called IV. A method of giving fluids and medicines using a needle or a thin tube (called a catheter) that is put into a vein.

invasión perineural (perineural invasion)

Invasión de células cancerosas en las áreas que rodean los nervios de la glándula prostática. Algunas veces, esto se reporta por los patólogos que observan la próstata tras haberse extirpado quirúrgicamente, pero no se cree que afecte la prognosis de un hombre (su pronóstico de supervivencia). Vea también patólogo, próstata.

investigación conductual (behavioral research)

investigación sobre los motivos que hacen que una persona actúe de cierta manera. Los resultados de dicha investigación pueden ser útiles en animar a las personas a adoptar un estilo de vida sana, así como proteger la vida al seguir las guías de tratamiento y de detección de enfermedades.

investigational

under study. Often used to describe drugs or treatments used in clinical trials that are not yet available to the general public. See also clinical trials.

inyección intramuscular (depot injection)

Inyección de un medicamento de tal forma que permite su ingreso al torrente sanguíneo lentamente con el transcurso del tiempo. Estos medicamentos pueden ser administrados a menudo cada uno o más meses.

inyección intramuscular (depot injection)

Inyección de un medicamento de tal forma que permite su ingreso al torrente sanguíneo lentamente con el transcurso del tiempo. Estos medicamentos pueden ser administrados a menudo cada uno o más meses.

IVP

see intravenous pyelogram.

K

K-ras

gen que puede mutar para convertirse en un acelerador del cáncer y fomentar el crecimiento del cáncer colorrectal. Esta no es una mutación heredada (que se adquiere de uno de los padres), lo cual implicaría su presencia en cada célula del cuerpo desde el nacimiento. Se trata de una mutación espontánea que inicia en una sola célula la cual luego crece y se multiplica. Ver también cáncer colorrectal, gen, mutación.

L

lactation [lack-tay-shun]

production of milk in the breast.

laparoscope [LAP-uh-ruh-scope]

a long, flexible, thin tube put into the body through a very small cut. The laparoscope lets the surgeon see organs and lymph nodes inside the body. The lymph nodes, or even organs, can be removed using special surgical instruments that fit through the laparoscope. See also laparoscopic surgery, lymph node.

laparoscopic lymphadenectomy [lap-uh-ruh-SKAH-pick limf-ad-uh-NECK-tuh-me]

removal of lymph nodes with a laparoscope. See also laparoscope, lymph node.

laparoscopy [lap-uh-RAHS-kuh-pee]

examination of a body cavity with an instrument called a laparoscope. See also laparoscope.

laryngectomy [lair-en-JEK-tuh-me]

surgery to remove the voice box (larynx), usually because of cancer.

laryngopharynx or hypopharynx [luh-rin-jo-FAIR-ingks or hi-po-FAIR-ingks]

the lower part of the pharynx. This is the part of the throat that extends downward from the voice box to the swallowing tube (esophagus).

laxative [lack-suh-tiv]

a medicine that helps make stool (feces) easier to pass (promotes defecation) to prevent or treat constipation. Many are taken by mouth, but some come as a suppository which is put in the rectum. Laxatives work in different ways; for example, by pulling fluid into the intestine or irritating the bowel to stimulate movement. Others add bulk (such as fiber), soften the stool, or lubricate it for easier passage.

leiomyoma [lie-o-my-O-muh]

also called uterine fibroid tumor or fibroma, a benign (not cancer) fibrous tumor of the uterus (womb). About 40% of women have leiomyomas by age 40. Usually there are no symptoms, but the tumors can cause abnormal uterine bleeding and other symptoms depending on their size and location in the uterus. See also tumor, uterus.

lenguaje esofágico (esophageal speech)

Forma especial de hablar que algunas personas emplean tras la extirpación de su laringe. Este método consiste en tragar aire para luego eructarlo mientras se enuncian las palabras. Gracias a dispositivos recientes, mejoras en la cirugía y el uso de la quimioterapia y radioterapia en lugar de la cirugía se ha reducido la necesidad de que las personas aprendan el habla esofágica.

lesion [lee-zhun]

an area of abnormal body tissue. May be used to describe a lump, mass, or tumor; also a spot or change in the appearance or texture of skin, such as an open sore, scab, bump, or discolored area. See also mass, tumor.

leucemia mieloide (myeloid leukemia)

También referida como leucemia mielocítica, leucemia mielógena, o leucemia no linfocítica. Tipo de cáncer que se origina en las células que se supone que maduran en distintos tipos de células sanguíneas. La leucemia mieloide puede ser crónica (CML) o aguda (AML). Existe una serie de subtipos de leucemia mieloide aguda, algunos con anomalías genéticas que pueden afectar el pronóstico para un tratamiento exitoso. Vea también lleucemia, cánceres no mieloides.

leukemia [loo-key-me-uh]

cancer of the blood or blood-forming organs. There are 2 major classes of leukemia, myeloid and non-myeloid types. People with leukemia often have a very high number of white blood cells (leukocytes). See also leukocytosis, myeloid leukemia, non-myeloid cancers, white blood cells.

leukocyte [LOO-ko-site]

white blood cell. See also white blood cells.

leukocytosis [loo-ko-sy-TOE-sis]

having more than the usual number of white blood cells. See also white blood cells.

leukopenia [loo-ko-PEE-nee-uh]

decrease in the white blood cell count, common in people with cancer, and often a side effect of chemotherapy. See also chemotherapy, white blood cells.

leukoplakia [loo-ko-PLAY-key-uh]

white patches on the tongue or inside the cheeks. These are often pre-cancers.

LH

see luteinizing hormone.

LHRH

see luteinizing hormone-releasing hormone.

libido [lih-be-doe or lih-by-doe]

sex drive.

linfocitos B (B lymphocytes)

llamados también células B. Glóbulos blancos que fomentan la producción de los anticuerpos. Vea también anticuerpo, sistema inmunológico, glóbulos blancos.

linfocitos-T (T-lymphocytes)

También conocidos como células-T. Glóbulos blancos producidos en el timo. Producen las citocinas y desempeñan una función importante en la respuesta inmunitaria contra los virus, los órganos y tejidos trasplantados, así como las células cancerosas. Vea también citocinas, timo, glóbulos blancos.

linfoma no Hodgkin (non-Hodgkin lymphoma)

Previamente se le denominaba linfoma no Hodgkin. Un cáncer del sistema linfático (una red de pequeños vasos y ganglios a través de todo el cuerpo que funcionan como parte del sistema inmunológico). La diferencia entre el linfoma no Hodgkin y el enfermedad de Hodgkin es la presencia de la célula de Reed-Sternberg, la cual está ausente en las células del linfoma no Hodgkin. Vea también enfermedad Hodgkin, sistema linfático, sistema inmunológico.

lipoma

a tumor made of fatty tissue. It is not cancer. See also tumor.

lobectomy [low-bek-tuh-me]

surgery to remove a lobe of an organ – usually the lung.

lobules [lob-youlz]

the glands in a woman’s breasts that produce milk.

localización con aguja (needle localization)

Procedimiento que se utiliza para guiar una biopsia quirúrgica cuando es difícil encontrar la masa (protuberancia) o cuando hay áreas que parecen sospechosas en la radiografía sin que haya una protuberancia definida. Se introduce una aguja fina en el área. Se toman radiografías que se usan para guiar la aguja hacia el área sospechosa. El cirujano usa entonces la ruta de la aguja como una guía para localizar el área anormal que se va a extirpar. Vea también biopsia, rayos X.

localización por alambre (wire localization)

Método que se utiliza durante una biopsia quirúrgica cuando la protuberancia es difícil de localizar o cuando hay un área que luce sospechosa en la radiografía. Una aguja hueca y delgada se coloca en el tejido y se toman radiografías para guiar la aguja al área bajo sospecha. Se inserta un alambre fino a través del centro de la aguja. Un gancho pequeño en el extremo del alambre lo mantiene en su lugar. Después se extrae la aguja hueca y el cirujano utiliza el alambre como guía para llegar al área anormal que se va a extirpar. Vea también biopsia.

localización primaria (primary site)

Lugar donde se origina el cáncer. El cáncer, por lo general, recibe el nombre del órgano en que se origina. Por ejemplo, el cáncer que se origina en el seno es siempre cáncer de seno, aunque se propague (hacer metástasis) a otros órganos tales como los huesos o los pulmones. Vea también metastatizado, metástasis.

lycopenes [lie-kuh-peenz]

vitamin-like antioxidants that help prevent damage to deoxyribonucleic acid (DNA). Once thought to help lower prostate cancer risk, more recent studies have found no link between lycopene levels and prostate cancer risk. These substances are found in tomatoes, pink grapefruit, and watermelon. See also antioxidants, deoxyribonucleic acid.

lymph [limf]

clear fluid that flows through the lymphatic vessels and contains white blood cells called lymphocytes. These cells are important in fighting infections and may also have a role in fighting cancer. See also lymph node, lymphatic system, lymphocyte, immune system.

lymphadenectomy [limf-ad-uh-NECK-tuh-me]

also called lymph node dissection. Surgical removal of one or more lymph nodes. After removal, the lymph nodes are looked at under a microscope to see if cancer has spread to them. See also lymph, lymph node, lymphatic system, lymphocyte.

lymphedema [limf-uh-DEE-muh]

a complication in which fluid collects in the arms, legs, or other part of the body. This can happen after the lymph nodes and vessels are removed by surgery, injured by radiation, or blocked by a tumor that slows the normal fluid drainage. Lymphedema can happen even years after treatment and may be a life-long problem. See lymph, lymph node, lymphatic system.

lymphocyte [limf-o-site]

a type of white blood cell that helps the body fight infection. See also white blood cells.

lymphocytosis [limf-o-sy-TOE-sis]

having an excess of lymphocytes. See also lymphocyte.

lymphokine [limf-o-kine]

see cytokine.

lymphoma [lim-foam-uh]

a cancer of the lymphatic system, a network of thin vessels and nodes throughout the body that helps to fight infection. Lymphoma involves the type of white blood cells called lymphocytes. The 2 main types of lymphoma are Hodgkin disease and non-Hodgkin lymphoma. See also Hodgkin disease, lymph node, lymphatic system, lymphocyte, non-Hodgkin lymphoma, white blood cells.

líquido cefalorraquídeo (cerebrospinal fluid)

Referido también por sus siglas CSF. Un líquido especial claro que rodea y que actúa como amortiguador del cerebro y la médula espinal. Vea también cerebro, médula espinal.

M

macroglobulinemia [mack-row-glob-yuh-lin-EE-mee-uh]

a condition with abnormally large proteins in the blood, which may reduce or clog blood flow in the smaller blood vessels. Waldenstrom macroglobulinemia is a type of non-Hodgkin lymphoma with such proteins. See also non-Hodgkin lymphoma, Waldenstrom macroglobulinemia.

macroglobulinemia de Waldenstrom (Waldenstrom macroglobulinemia)

También conocido como linfoma linfoplasmacítico. Un tipo de linfoma no Hodgkin que produce grandes cantidades de una proteína anormal (llamada macroglobulina). Las células de linfoma crecen principalmente en la médula ósea y desplazan a las células sanguíneas normales. Vea también médula ósea, macroglobulinemia, linfoma no Hodgkin.

macrophage [mack-ro-faj]

a type of white blood cell that engulfs and destroys foreign materials. See also white blood cells.

malignant [muh-lig-nunt]

cancerous; dangerous or likely to cause death if untreated. Compare with benign. See also cancer.

mammogram, mammography [MAM-uh-gram, mam-ah-gruff-ee]

an x-ray of the breast; a method of finding breast cancer that can’t be felt using the fingers. Mammograms are done with a special type of x-ray machine used only for this purpose. A mammogram can show a developing breast tumor before it’s big enough to be felt by a woman or even by a highly skilled health care professional. Screening mammography is used to help find breast cancer early in women who don’t have any symptoms. Diagnostic mammography helps the doctor learn more about breast masses or the cause of other breast symptoms. See also screening, x-ray.

mammoplasty

any plastic surgery to rebuild the breast or to change the shape, size, or position of the breast. Reduction mammoplasty reduces the size of the breast. Augmentation mammoplasty enlarges a woman’s breast, usually with implants. See also breast reconstruction, implants.

mamocintigrafía (scintimammography)

Estudio por imágenes en el cual un rastreador radiactivo es inyectado a la vena para la detección de las células cancerosas del seno. El rastreador se adhiere a las células cancerosas del seno. Es una técnica nueva que puede ayudar en la evaluación de las mujeres con mamogramas anormales, y aún sigue bajo estudio ya que los médicos tratan de mejorar su eficacia. Vea también estudios por imágenes, mamograma, radioisótopo.

mamografía digital (digital mammography)

Una manera de almacenamiento de una imagen radiográfica del seno como una imagen computarizada en vez de hacerse en el filme usual de una radiografía. Se puede combinar el mamograma digital con el diagnóstico o detección asistido por computadora (CAD, por sus siglas en inglés), un proceso en el que el radiólogo usa la computadora para ayudar a interpretar o “leer” el mamograma. Vea también mamograma, radiólogo.

mamoplastia de reducción (reduction mammoplasty)

Vea mamoplastia.

marcadores tumorales (tumor markers)

Sustancia producida por las células cancerosas, y en ocasiones por las células normales. No son muy útiles en la detección del cáncer debido a que otros tejidos del cuerpo no relacionados al cáncer pueden producirlas también. Pero puede que los marcadores tumorales sean de mucha utilidad en la observación de la repuesta del cáncer ante el tratamiento, después de que éste ha sido diagnosticado o se esté revisando que el cáncer haya regresado (recurrencia).

margen negativo (negative margin)

Vea margen quirúrgico.

margen positivo (positive margin)

Vea margen quirúrgico.

margen quirúrgico (surgical margin)

Borde del tejido extirpado durante una cirugía. Un margen quirúrgico negativo significa que no se encontraron células cancerosas en el borde externo del tejido extirpado, y se considera un signo de que no quedó nada de la masa cancerosa. Un margen quirúrgico positivo significa que se encuentran células cancerosas en el borde exterior del tejido que se ha extirpado y, usualmente, ello indica que queda algo de cáncer en el organismo.

margin [mar-jin]

in cancer surgery or biopsy, the tissue beyond the visible edge of the tumor or abnormal tissue that is removed along with the tumor or abnormality, in an effort to get all of the cancer. See also surgical margin.

mass

any sort of lump, which may or may not be cancer. See also tumor.

mastectomy [mas-tek-tuh-me]

surgery to remove all or part of the breast and sometimes other tissue. There are several types of mastectomies.

  • Modified radical mastectomy removes the breast, skin, nipple, areola, and most of the axillary lymph nodes on the same side, leaving the chest muscles intact.


  • Partial or segmental mastectomy removes only the part of the breast that has the cancer and a margin of healthy breast tissue surrounding the tumor.


  • Prophylactic mastectomy is a mastectomy done before any evidence of cancer can be found, for the purpose of preventing cancer.


  • Quadrantectomy (quad-runt-EK-tuh-me) is a partial mastectomy in which the quarter of the breast that has a tumor is removed.


  • Simple mastectomy or total mastectomy removes only the breast and areola.


  • Compare to lumpectomy. See also axillary dissection, lymph node, sentinel node biopsy.

    mastectomía parcial (partial mastectomy)

    Vea mastectomía.

    mastitis [mass-tie-tiss]

    inflammation or infection of the breast.

    mediastinal [me-dee-uh-STY-nul]

    related to a part of the body that lies between other parts. In cancer care, often refers to the center of the chest. See also mediastinum.

    mediastinoscopy [me-dee-uh-stine-AH-skuh-pee]

    examination of the chest cavity using a thin, lighted, flexible tube inserted under the chest bone (sternum). This lets the doctor see the lymph nodes in this area and remove samples to check for cancer. See also biopsy, lymph node.

    mediastinum [me-dee-uh-STY-num]

    any structure or area of the body that is between other parts, such as the nasal septum that separates the 2 nostrils. Commonly refers to the central part of the chest, which is surrounded by the breastbone, the backbone, and both lungs. The chest mediastinum contains the heart, large blood vessels, trachea, esophagus, and lymph nodes. See also lymph nodes.

    medical oncologist [med-ih-kull on-kahl-uh-jist]

    a doctor who is specially trained to diagnose and treat cancer with chemotherapy and other drugs. See also cancer care team, chemotherapy.

    medicamento aceptado para otros propósitos (off label)

    Se refiere al uso de un medicamento para tratar una afección distinta a la que fue aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA).

    medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (non-steroidal anti-inflammatory drugs)

    También conocido por sus siglas AINEs, o NSAIDs en inglés. Medicamentos contra el dolor (analgésicos) y la fiebre en la familia de la aspirina, ibuprofeno (Motrin®, Advil®) y naproxeno (Aleve®) entre muchos otros. Algunos estudios han encontrado que estos medicamentos pueden reducir el riesgo de cáncer colorrectal y pólipos adenomatosos. Pero estos medicamentos también pueden irritar el estómago y causar hemorragias (sangrado), y otros efectos secundarios; algunos han sido asociados con un mayor riesgo de ataques al corazón y apoplejía. Vea también cáncer colorrectal, poliposis adenomatosa familiar, pólipo.

    medicina nuclear (nuclear medicine)

    Rama de la medicina que usa sustancias radiactivas (radioisótopos) para diagnosticar y tratar enfermedades. Vea también radioisótopo.

    melanoma [mel-uh-NO-muh]

    a cancerous (malignant) tumor that begins in the cells that make the skin coloring (these cells are called melanocytes). Melanoma is almost always curable when found early. But it is likely to spread, and once it has spread to other parts of the body the chances for a cure are much lower.

    menarche [men-ar-key or men-ar-key]

    a woman’s first menstrual period. Early menarche (before age 12) is a risk factor for breast cancer, possibly because the earlier a woman’s periods begin, the longer she is exposed to estrogen. See also estrogen, risk factor.

    menopause [men-uh-paws]

    the phase in a woman’s life when monthly cycles of menstruation stop. During this time, hormone levels typically fluctuate before they stabilize at much lower levels. Menopause usually takes place in women in their late 40s or early 50s, but it can also be brought on suddenly by surgical removal of both ovaries (oophorectomy), or by some chemotherapies that destroy ovarian function. See also chemotherapy, estrogen, hormone, ovary.

    messenger RNA

    the molecule that carries the information from the deoxyribonucleic acid (DNA) genetic code to the parts of the cell that make proteins. See also deoxyribonucleic acid, ribonucleic acid.

    metachronous [muh-tack-ruh-nus]

    happening at different times. Compare to synchronous.

    metastasis [meh-tas-tuh-sis]

    cancer cells that have spread to one or more sites elsewhere in the body, often by way of the lymph system or bloodstream. Regional or local metastasis is cancer that has spread to the lymph nodes, tissues, or organs close to where the cancer started (the primary site). Distant metastasis is cancer that has spread to organs or tissues that are farther away (such as when lung cancer spreads to the brain).The plural of this word is metastases (meh-tas-tuh-sees). See also cancer, lymph node, lymph system, primary site.

    metastasize [ meh-TAS-tuh-size]

    the spread of cancer cells to one or more sites elsewhere in the body, often by way of the lymph system or bloodstream. See also lymph system, metastasis.

    metastatic [meh-tuh-STAT-ick]

    a way to describe cancer that has spread from the primary site (where it started) to other structures or organs, nearby or far away (distant). See also metastasis, primary site.

    meter

    also written as m. A metric measure of length. It takes about 39.37 inches (or 100 centimeters) to equal 1 meter. See also centimeter, millimeter.

    microcalcifications

    see calcifications.

    micrometastases [mike-row-muh-TAS-tuh-sis]

    the spread of cancer cells in groups so small that they can only be seen under a microscope.

    millimeter

    also written as mm. A metric measure of length that is 1/1000 of a meter. 10 mm equals 1 centimeter, and 1,000 mm equals a meter. It takes about 25 mm (or 2.5 cm) to equal 1 inch. See also centimeter, meter.

    millirem

    unit of radiation exposure. See also radiation dose.

    millisievert

    unit of radiation exposure. See also radiation dose.

    mini-transplant

    an allogeneic bone marrow or stem cell transplant in which lower doses of conditioning treatment are used before the transplant. This allows some of the patient’s own bone marrow stem cells to survive, which lowers the risk of very low blood counts during engraftment. The new stem cells kill off the patient’s stem cells over time, after the transplant engrafts or “takes.” See also allogeneic stem cell transplant, bone marrow, hematopoietic stem cell transplant, reduced-intensity conditioning, stem cells.

    modelo Claus (Claus model)

    Herramienta utilizada para ayudar a los profesionales de la salud a estimar en una mujer el riesgo de cáncer de seno. Calcula el riesgo de cáncer de seno en ciertos factores de riesgo.

    modificadores de la respuesta biológica (biologic response modifiers)

    Sustancias que refuerzan el sistema inmunológico del cuerpo para que combata el cáncer; por ejemplo, el interferón. Este tipo de tratamiento a veces se le llama terapia biológica. Vea también inmunoterapia.

    modified radical mastectomy

    see mastectomy.

    modulador selectivo de los receptores de estrógeno (selective estrogen receptor modulator, SERM)

    Sustancia que se asemeja al estrógeno que tiene parte, pero no todas, las acciones del estrógeno. Por ejemplo, el raloxifeno se clasifica como SERM porque previene la pérdida ósea (al igual que el estrógeno) y disminuye el colesterol sérico, pero a diferencia del estrógeno no estimula el recubrimiento endometrial del útero. El tamoxifeno y los inhibidores de la aromatasa también son SERMs. Vea también estrógeno, inhibidores de la aromatasa, útero.

    morbidity [mor-bid-ih-tee]

    rate of disease in a population or group; the number of people who have a disease or condition. See also incidence, prevalence.

    morphology [mor-fol-uh-jee]

    in cancer, how cells look under the microscope, including shape, structure, pattern, color, and other aspects of their appearance. See also pathologist.

    mortality [mor-tal-uh-tee]

    a measure of the rate of death from a disease within a given group of people.

    MRI

    see magnetic resonance imaging.

    mucosa [mew-ko-suh]

    see mucous membrane.

    mucositis [mew-ko-site-us]

    inflammation of a mucous membrane, such as the lining of the mouth. See also mucous membrane.

    mucous membrane

    also called mucosa. The moist inner lining layer of the mouth, throat, eyelids, nose, urethra, vagina, and digestive system.

    mucus [mew-kus]

    the thick fluid secreted by mucous membranes and glands.

    multiple myeloma

    a type of cancer that starts in the plasma cells. Normal plasma cells are found in the bone marrow and are an important part of the body’s immune system. When plasma cells grow out of control, they can form a tumor, usually in the bone marrow. This type of tumor is called a myeloma, and if there are many tumors the cancer is called multiple myeloma. If there is only one tumor, it is called solitary plasmacytoma. See also bone marrow, immune system.

    muscularis mucosae [mus-kyu-LAIR-is myoo-ko-say]

    the inner muscle layer of the digestive tube (intestine) that is between the mucosa and the submucosa. See also colon, colon wall.

    muscularis propria [mus-kyu-LAIR-is pro-pree-uh]

    the muscle layer that covers most parts of the intestine (digestive tube). This layer is furthest away from the center of the tube. Moving outward from the opening, the muscularis propria is beneath the submucosa. Beyond the submucosa is a thin layer of tissue called subserosa, which covers the colon but not the rectum. See also colon, colon wall, intestine, rectum.

    mutación ataxia-telangiectasia (ataxia-telangiectasia mutation)

    también conocida por sus siglas en inglés ATM. Mutación heredada en cierto gen encargado de la reparación del ácido desoxirribonucleico (ADN) dañado. Si esta mutación está presente, el portador puede estar a un riesgo mayor de desarrollar algunos tipos de cáncer. Vea también ácido desoxirribonucleico, gen, prueba genética, mutación.

    mutación somática (somatic mutation)

    Cambio en el ácido desoxirribonucleico (ADN) que comienza en una célula del cuerpo en cualquier momento tras la formación de un embrión. Todas las células que surgen de esa célula por lo general presentan la misma mutación, lo cual en algunos casos puede originar un tumor canceroso. Esta clase de mutación es distinta a las mutaciones heredadas que están presentes desde el nacimiento y en todas las células del cuerpo. Las mutaciones somáticas no son trasmitidas de padres a hijos. Compare con enfermedad heredada. Vea también ácido desoxirribonucleico, mutación. Vea también ácido desoxirribonucleico, mutación.

    mutation [mew-tay-shun]

    a change in the deoxyribonucleic acid (DNA) of a cell. Most mutations do not cause cancer, and a few may even be helpful. But all types of cancer are thought to be due to mutations that damage a cell’s DNA. Some cancer-related mutations can be inherited (passed on from a parent). This means that the person is born with the mutated DNA in all the body’s cells. But most mutations happen after the person is born. These are called somatic or acquired mutations. This type of mutation happens in one cell at a time, and only affects cells that arise from the single mutated cell. See also cancer susceptibility genes, deoxyribonucleic acid, gene, inherited mutation, somatic mutation.

    médico de cabecera (primary care physician)

    Médico al que una persona normalmente acudiría primero cuando surge algún problema. Un médico de cabecera puede ser un doctor en medicina general, medicina familiar, ginecólogo, pediatra o internista.

    médula espinal (spinal cord)

    Un grupo de nervios largos que constituye parte del sistema nervioso central. Se extiende a través de la espalda, encerrada dentro de las vértebras (los huesos de la columna vertebral), y conecta con el cerebro. Envía mensajes entre el cuerpo y el cerebro, llevando información sensorial desde el cuerpo hasta el cerebro e información motora (señales para mover las partes del cuerpo) desde el cerebro al cuerpo. Vea también vertebra, cerebro.

    médula ósea (bone marrow)

    Tejido suave y esponjoso en el centro hueco de algunos huesos del cuerpo. Aquí es donde se producen los glóbulos nuevos. Vea también glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas.

    músculos pectorales (pectoral muscles)

    Músculos unidos al frente de la pared torácica y la parte superior de los brazos. El más grande se llama pectoral mayor, y el más pequeño se llama pectoral menor. Debido a que estos músculos están cerca de los senos, el cáncer del seno se puede extender a ellos, aunque esto no es común que suceda.

    N

    nasopharynx [nay-zoh-FAIR-ingks]

    the part of the throat that lies above and behind the soft palate, behind the structures of the nose. Compare to oropharynx, pharynx.

    necrosis [nuh-crow-sis]

    the death of one or more cells of the body. Necrotic refers to tissue that has died.

    necrosis adiposa (fat necrosis)

    Muerte de las células grasas, por lo general después de una herida. La necrosis adiposa no es cáncer, pero puede generar masas y tirones en los tejidos. Cuando esto sucede en el seno, puede confundirse con cáncer de seno.

    negative

    a result from lab tests or pathology findings in which the abnormality being looked for was not found. When lymph nodes or other tissues are found to be negative for cancer, it means that no cancer was found there. See also lymph nodes.

    neonatologist [nee-o-nay-TAHL-uh-jist]

    a doctor who specializes in the care of the newborn baby (until they are about 6 weeks old).

    neoplasia [nee-o-PLAY-zee-uh]

    the process of forming an abnormal new growth. The growth can be benign (not cancer) or malignant (cancer). See also neoplasm, tumor.

    neoplasm [NEE-o-plaz-um]

    an abnormal growth (tumor) that starts from a single altered cell. A neoplasm may be benign (not cancer) or malignant (cancer). Such a growth may be described as a neoplastic (NEE-o-plas-tik) tumor. See also cancer, mutation, tumor.

    nephrologist [neh-frahl-uh-jist]

    a doctor who specializes in diseases of the kidneys.

    neumonectomía (pneumonectomy)

    Cirugía para la extirpación del pulmón. Vea también lobectomía.

    neuropathy [nur-ah-puth-ee]

    nerve abnormality or damage which causes numbness, tingling, pain, muscle weakness, or even swelling. It may be caused by injury, infection, disease (cancer, diabetes, kidney failure, or poor nutrition, for example), or by drugs. Peripheral neuropathy is a type of neuropathy that starts in nerves farthest away from the brain, such as the hands and feet.

    neurosurgeon [nur-o-SUR-jun]

    a doctor specializing in operations to treat nervous system disorders, which includes problems in the brain, spinal cord, and nerves. See also spinal cord.

    neutropenia [new-trow-PEEN-ee-uh]

    a decrease in the number of neutrophils (white blood cells that respond quickly to infection) in the blood. If a person has less than 1,500 cells/mm3 neutrophils, he or she is considered to be neutropenic and at risk for infection. With fewer than 500 cells/mm3 the risk of infection is very high and gets higher the longer the neutropenia lasts. See also white blood cells.

    neutrophils [new-trow-fills]

    white blood cells that fight bacteria infections. See also white blood cells.

    nocturia [nok-toor-ee-uh]

    excessive urination during the night.

    nodule [nod-yool]

    a small, solid lump that can be felt. This term is sometimes used to refer to a small tumor seen on x-ray. See also tumor, x-ray.

    nucleus [new-klee-us]

    the center of a cell where the deoxyribonucleic acid (DNA) is found and where it reproduces. Studying the size and shape of a cell’s nucleus under the microscope can help pathologists tell cancer cells from non-cancer cells. See also cell, deoxyribonucleic acid, pathologist.

    nulliparous [nuh-lip-uh-rus]

    never having given birth to a child.

    O

    obesity

    a certain level of overweight; in general, a body mass index (BMI) greater than 30. BMI is figured out based on height and weight, but is not an absolute measure for overweight or obesity. Because it does not differentiate between fat and muscle, other tests must be done to know whether a person with a high BMI is actually obese.

    occult [uh-kult or o-kult]

    hidden or concealed. In cancer screening, can refer to small amounts of blood in stool that cannot be seen identified without special tests. See also fecal occult blood test and colorectal cancer screening.

    omentum [o-men-tum]

    a large fatty sheet in the abdomen (belly) that drapes like an apron over the stomach, intestines, and other organs.

    oncogenes [on-kuh-jeenz]

    mutated (changed) forms of genes that cause cells to grow and divide. Oncogenes are related to normal genes called proto-oncogenes that control normal cell growth. But oncogenes may undergo changes that activate them, resulting in cells growing out of control and becoming cancerous. See also genes, tumors. Compare to tumor suppressor genes.

    oncologist [on-kahl-uh-jist]

    a doctor with special training in the diagnosis and treatment of cancer. See also cancer care team.

    oncology [on-kahl-o-jee]

    the branch of medicine concerned with the diagnosis and treatment of cancer.

    oncólogo especialista en radiación (radiation oncologist)

    Médico que se especializa en el uso de radiación para tratar el cáncer (también conocido como radioncólogo u oncólogo radioterapeuta). Vea también equipo de atención contra el cáncer.

    oncólogo ginecológico (gynecologic oncologist)

    Médico especializado en los cánceres de los órganos reproductores (sexuales) femeninos. Vea también equipo de atención contra el cáncer.

    oncólogo pediátrico (pediatric oncologist)

    Médico especializado en cánceres de los niños. Vea también equipo de atención contra el cáncer.

    oophorectomy [oh-of-uh-rek-tuh-me]

    surgery to remove the ovaries. See also ovary.

    ophthalmologist [off-thuhl-MAHL-uh-jist]

    a medical doctor who specializes in eye diseases.

    oral

    refers to the mouth. For example, medicines that are taken orally are taken by mouth. Oral cancer is cancer of the mouth.

    orchiectomy [or-key-ECK-tuh-me]

    surgery to remove the testicles; also called castration. See also hormone therapy, testicles.

    orinar (urinate)

    Liberar la orina de la vejiga y su salida del cuerpo. Vea también vejiga.

    oropharynx [or-oh-FAIR-ingks]

    the part of the throat below the soft palate and above the epiglottis, mostly behind the mouth. See also epiglottis, nasopharynx.

    osteoporosis [os-tee-o-puh-RO-sis]

    thinning of bone tissue, causing less bone mass and weaker bones, which is more common in older people. Osteoporosis can cause pain, deformity (especially of the spine), and broken bones. See also spine.

    ostomy [os-tuh-me]

    a general term meaning an opening, especially one made by surgery. See also colostomy, ileostomy, tracheostomy, urostomy.

    otolaryngologist [o-toe-lair-in-GOL-uh-jist]

    also called a head and neck surgeon or an ENT (ear, nose, throat doctor); a doctor who specializes in diseases of the ear, nose, and throat.

    ova

    the eggs that are released (usually one at a time) each month during a woman’s reproductive (fertile) years. The egg must be fertilized by a sperm to grow into a baby. A female is born with all the ova she will ever have. The singular of ova is ovum. See also sperm.

    ovary [o-vuh-ree]

    reproductive organ in the female pelvis. Normally a woman has 2 ovaries. They contain the eggs (ova) that, when joined with sperm, can result in pregnancy. Ovaries are also the main source of estrogen, the main female sex hormone. See also estrogen, ova, sperm.

    P

    p53

    an important tumor suppressor gene that is not working properly in many cancers. The protein that this gene makes (also called p53) normally causes damaged cells to die. Mutations (changes) in this gene can be inherited (passed on from a parent) or they can happen during a person’s life. When these mutations are present, they can increase risk of many types of cancer. See also inherited disease, mutation, tumor suppressor genes.

    paciente ambulatorio (outpatient)

    Persona que está siendo tratada médicamente sin necesidad de hospitalización. Compare con paciente interno. Vea también ambulatorio.

    paciente interno (inpatient)

    Persona cuyo tratamiento requiere hospitalización, es decir, internarse en el hospital. Compare con paciente ambulatorio.

    palliate [pal-ee-ate]

    to relieve symptoms, such as pain, nausea, or fullness. See also palliative treatment.

    palpation [pal-pay-shun]

    using the hands to examine. A palpable mass is one that can be felt.

    pancolitis [pan-ko-LITE-us]

    ulcerative colitis throughout the entire colon. See also colon, ulcerative colitis.

    pancreas [pan-kree-us]

    an organ that lies behind the stomach and contains 2 different types of gland cells. One type makes enzymes which are released into the intestines to help digest food. The other type makes insulin and glucagon, which help regulate blood sugar. See also enzyme, glandular cells.

    pancreatectomy [pan-cree-uh-TEK-tuh-me]

    surgery to remove the pancreas. See also pancreas.

    PAP

    see prostatic acid phosphatase. (Not the same as Pap test, the cancer screening method for women. For that, see Pap test.)

    Pap test, also called a Pap smear

    a test in which cells are scraped from a woman’s cervix and looked at under a microscope to see if abnormal cells are present. Human papillomavirus (HPV) testing is often done at the same time, and a pelvic examination is usually done as well, but these are not part of the Pap test. See also cervix, human papillomavirus, pelvic examination.

    papillary [PAP-uh-lair-ee]

    cancer cells that are arranged in tiny, finger-like projections when looked at under a microscope. This is a common feature of some tumors of the ovaries, uterus, thyroid gland, and other organs. See also histology, ovary, pathologist, thyroid, uterus.

    papilloma [PAP-uh-lo-muh]

    benign (not cancer) growth.

    papilomas intraductales (intraductal papillomas)

    Tumor pequeño, parecido a un dedo, no canceroso, que crece en los conductos del seno y que puede causar secreción de sangre del pezón. Éstos se consiguen con mayor frecuencia en mujeres de 45 a 50 años de edad. Una mujer que ha tenido papilomas tiene un riesgo ligeramente mayor de contraer de cáncer del seno. Vea también conducto.

    parafollicular [pair-uh-fah-LICK-yuh-ler]

    having to do with a follicle. In cancer, the term can be used to describe the C cells on the thyroid (parafollicular cells). See also follicle, follicular.

    pared del colon (colon wall)

    Varias capas del músculo y la membrana mucosa que forman la pared del colon. Por orden desde el interior hacia afuera, estas capas son: mucosa, muscularis mucosa, submucosa, muscularis propria, subserosa y serosa. Los cánceres que comienzan en el colon y crecen hacia fuera, puede que crezcan a través de todas estas capas e invadan otros órganos. Estas mismas capas están presentes en la mayoría de los intestinos (conducto digestivo).

    pathologist [path-all-uh-jist]

    a doctor who specializes in diagnosing and classifying diseases in the lab by testing and looking at cells under a microscope. The pathologist determines whether a tumor is benign (not cancer) or cancer, and if cancer, the exact cell type and grade.

    pediatrician [pee-dee-uh-TRISH-un]

    a doctor who specializes in the care of children.

    pelvis [pell-vis]

    the part of the skeleton that forms a ring or basin of bones below the belly (abdomen). Pelvis may also refer to the general area of the body between the hip bones, below the abdomen. The pelvis contains the bladder, reproductive organs, and the rectum. See also bladder, rectum.

    penis [pe-nis]

    the male sex organ.

    percent-free PSA [or fPSA]

    a test that shows how much prostate-specific antigen (PSA) circulates unattached to blood proteins (alone) in the blood. The percent-free PSA (fPSA) is the ratio of how much PSA circulates free compared to the total PSA level. The percentage of free PSA is lower in men who have prostate cancer than in men who do not. A low fPSA may suggest the need for a biopsy. Also known as free-PSA ratio. See also biopsy, complexed PSA, prostate, prostate-specific antigen.

    perforation [per-fuh-RAY-shun]

    a hole in the wall of a hollow organ, like the bladder or lung.

    perineal prostatectomy [pair-uh-NEE-ul pros-tuh-TECK-tuh-me]

    an operation in which the prostate is removed through an incision (cut) in the skin between the scrotum and anus. See also anus, perineum, prostate, scrotum.

    perineum [pair-uh-NEE-um]

    the area between the anus and the scrotum or the vagina. This is called the perineal area. See also anus, scrotum, vagina.

    peritoneum [pear-i-tuh-NEE-um]

    membrane that lines the abdomen (belly) and covers most of its organs. Peritoneal cavity refers to the area enclosed by the peritoneum.

    peroné (fibula)

    Un hueso en la pantorrilla; el hueso exterior más delgado de los dos huesos en la parte inferior de la pierna que se extiende desde la rodilla hasta el tobillo. Vea también tibia.

    pezón (nipple)

    La punta del seno; la proyección pigmentada en el centro de la areola. El pezón contiene la abertura del conducto mamario del seno. Vea también areola, conducto.

    pielograma intravenoso (intravenous pyelogram)

    También referido como IVP. A special kind of x-ray procedure in which a dye is put into the bloodstream. Tipo especial de procedimiento de radiografías en el que se administra un tipo de tinta en el torrente sanguíneo. La tinta se desplaza a los riñones, los uréteres y la vejiga lo cual ayuda a delinear con más claridad estos órganos en las radiografías. Vea también vejiga, riñón, uréteres..

    PIN

    see prostatic intraepithelial neoplasia.

    pistola de biopsia (biopsy gun)

    Un instrumento usado para obtener muestras de biopsia por punción; generalmente usada para el procedimiento de biopsia en la próstata. Vea también biopsia, biopsia por punción con aguja gruesa.

    pituitary [pit-too-it-air-ee]

    small gland underneath the brain which controls other endocrine glands in the body. Also called the master gland. See also endocrine glands.

    placebo [pluh-see-bo]

    an inert, inactive substance or sham procedure that may be used in studies (clinical trials) to compare the effects of a given treatment with no treatment. The pill form is commonly called a “sugar pill.” Placebo can mean a treatment, injection, or even something that looks like real surgery that is used when studying a treatment that is not given by mouth. Placeboes are not used in studies where a proven treatment is available; instead, the new treatment is tested against the proven one.

    platelet [plate-let]

    a type of blood cell that helps stop bleeding by plugging up holes in blood vessels after an injury. Chemotherapy can cause a drop in the platelet count, a condition called thrombocytopenia that carries a risk of excessive bleeding. See also chemotherapy.

    pleura [plur-uh]

    the membranes around the lungs and lining the chest cavity.

    pleurodesis [plu-rah-dis-sis or plur-o-DEE-sis]

    injection of an agent between the layers of the pleura that causes them to fuse to seal off leaks. This procedure helps prevent fluid or air from building up in the pleural cavity, the area between the pleura. See also pleura.

    ploidy [ploy-dee]

    number of sets of chromosomes contained in a cell. Ploidy is a marker that helps predict how quickly a cancer is likely to spread. Cancers with 23 pairs of chromosomes (the same as as normal cells) are called diploid (dip-loyd) and those with either more or less than that amount are aneuploid (an-you-ployd). See also chromosome, deoxyribonucleic acid.

    poder notarial de atención médica (health care power of attorney)

    Vea poder notarial duradero de atención médica.

    poder notarial duradero para atención médica (durable power of attorney for health care)

    Documento legal que permite designar a una persona para tomar las decisiones médicos en lugar del paciente cuando éste no pueda hacerlo por sí mismo en el futuro. Éste es un tipo de directiva anticipada. Compare con testamento en vida. Vea también directivas por anticipado.

    poder notarial duradero para atención médica (durable power of attorney for health care)

    Documento legal que permite designar a una persona para tomar las decisiones médicos en lugar del paciente cuando éste no pueda hacerlo por sí mismo en el futuro. Éste es un tipo de directiva anticipada. Compare con testamento en vida. Vea también directivas por anticipado.

    poder notarial médico (medical power of attorney)

    Vea poder notarial duradero de atención médica.

    poliposis adenomatosa familiar (familial adenomatous polyposis)

    También conocida por sus siglas en inglés FAP. Condición hereditaria que pone a una persona en riesgo de tener cáncer colorrectal a una edad joven. La gente con este síndrome desarrolla muchos pólipos en el colon y recto, así como tumores en otras partes del cuerpo. Normalmente uno o más de estos pólipos se convierten en cáncer si no se extirpan. La poliposis adenomatosa familiar es originada por cambios en el gen APC. Vea también gen APC, colon, tracto gastrointestinal, pólipo, recto tumor.

    polycythemia vera [pah-lee-sy-THEME-e-uh vair-uh]

    a chronic blood disorder in which the bone marrow makes too many red blood cells, white blood cells, and platelets. This leads to a higher concentration of hemoglobin with larger amounts of red blood cells, which is the main feature of this disease. But with time, the high platelet count may become more of a problem and patients can suffer from problems with blood clots because of this and their “thickened” blood. Often, the spleen is enlarged. Over time, the bone marrow is replaced by fibrous tissue (myelofibrosis). Although it is not a true cancer, it often turns into acute myelogenous leukemia (AML) after many years. See also bone marrow, leukemia, platelet, red blood cells, spleen, white blood cells.

    polyp [pah-lip]

    a growth from a mucous membrane commonly found in organs such as the rectum, the uterus, and the nose. Polyps may be non-cancerous (benign) or cancerous (malignant). See also adenomatous polyp, hyperplastic polyp, inflammatory polyp, mucous membrane, rectum, uterus.

    polypectomy [pah-lup-ECK-tuh-me]

    surgery or procedure to remove a polyp. See also polyp.

    portography [por-tahg-ruh-fee]

    a procedure that uses computed tomography (CT) and a dye injected into the portal vein of the liver. It takes cross-sectional x-rays of the veins to find cancer that may have spread from the colon or rectum. See also colon, computed tomography, rectum, x-ray.

    posterior [post-eer-ee-uhr]

    the back or near the back of an organ or the body.

    pre-cancerous

    also called pre-malignant. Changes in cells that may, but do not always, become cancer.

    pre-malignant

    see pre-cancerous.

    predisposition [pre-dis-puh-ZISH-un]

    susceptibility to a disease that can be triggered under certain conditions. For example, some women have a family history of breast cancer and are more likely (but not necessarily destined) to develop breast cancer.

    preparación para la colonoscopia (colonoscopy preparation)

    También referida como colonoscopia. Empleo de una dieta de líquidos junto con laxantes y enemas para limpiar el colon completamente antes de que se lleve a cabo la colonoscopia o la colonoscopia virtual. Esta preparación por lo general se inicia uno o dos días antes del procedimiento. Vea también colon, colonoscopia, colonoscopia virtual.

    prevalence [preh-vul-uns]

    a measure of the proportion of people in a population with a particular disease at a given time. Compare to incidence.

    prevention

    the reduction of cancer risk by eliminating or reducing contact with things known to cause cancer, by changing conditions that contribute to cancer (such as obesity or lack of exercise), or by using medicines that interfere with cancer development. Lifestyle changes, such as quitting smoking, for example, reduces the number of people who will get lung and other cancers.

    procedimiento de colgajo del latissimus dorsi (latissimus dorsi flap procedure)

    Método de reconstrucción del seno en el cual se usa el músculo dorsal ancho de la espalda y la piel adjunta moviéndolo al área del pecho. Este método casi siempre hace uso de un implante de seno. Vea también reconstrucción de seno, implante de seno.

    procedimiento de colgajo muscular del rectus abdominus transversal (transverse rectus abdominus muscle flap procedure)

    Llamado también procedimiento de colgajo TRAM o de colgajo del recto abdominal. Un método de reconstrucción del seno en el cual se utiliza tejido de la pared abdominal inferior, que recibe su suministro de sangre del músculo recto abdominal. El tejido de esta región se mueve hacia el resto del pecho para crear un túmulo de seno. Por lo general no se requiere de un implante. El mover el músculo y el tejido del abdomen inferior hacia el pecho resulta en el aplanamiento del abdomen inferior (abdominoplastia). Vea también reconstrucción de seno.

    procedimiento de dos pasos (two-step procedure)

    Un método en el cual el procedimiento para diagnosticar la presencia del cáncer de seno (biopsia) y la cirugía del seno para el tratamiento del cáncer (tal como la tumorectomía o la mastectomía) se hacen como dos procedimientos por separado, días o incluso semanas de diferencia. Este método es el que a menudo se prefiere entre las mujeres y sus equipos de atención médica porque provee tiempo para considerar todas las opciones. Compare con procedimiento de un paso. Vea también biopsia, tumorectomía, mastectomía.

    procedimiento de un paso (one-step procedure)

    En el tratamiento del cáncer de seno, la cirugía que se realiza justamente después de la biopsia (procedimiento para diagnosticar el cáncer). Se administra anestesia general a la paciente y no sabrá si el diagnóstico revelará cáncer o si se tuvo que llevar a cabo una cirugía extensiva (por ejemplo, mastectomía) hasta que despierta. Aunque alguna vez el procedimiento de un paso fue la única opción para el cáncer del seno, ahora se usa raramente y ha sido remplazado por el enfoque de dos pasos. Vea también anestesia, biopsia, mastectomía, procedimiento de un paso.

    proctitis por radiación (radiation proctitis)

    Posible efecto secundario de la radioterapia a la región pélvica que conlleva inflamación del recto y del ano. Las molestias pueden incluir dolor, evacuaciones frecuentes, urgencia de evacuar, sangrado, ardor crónico o flujo rectal. Vea también ano, pelvis, radioterapia recto.

    progesterone [pro-jes-ter-own]

    a female sex hormone released by the ovaries during every menstrual cycle to prepare the uterus (womb) for pregnancy and the breasts for milk production (lactation). See also hormone, ovary.

    prognosis [prog-no-sis]

    a prediction of the course of disease; the outlook for the chances of survival.

    prolactin

    a hormone released from the pituitary gland that prompts the breasts to produce milk. See also hormone, pituitary.

    proliferación microacinar atípica (atypical small acinar proliferation)

    también conocida por sus siglas en inglés ASAP. Células de la próstata que podrían ser cancerosas, pero que son muy pocas células en la biopsia para poder asegurarlo. Con la proliferación microacinar atípica, existe alrededor de un 40 a 50 por ciento de probabilidad de que se trate de cáncer de próstata, por lo que muchos médicos recomiendan que se repita el estudio con otra biopsia dentro de algunos meses. Vea también biopsia, neoplasia prostática intraepitelial.

    proliferative [pro-lih-fer-uh-tiv]

    rapid or excessive growth or multiplication of cells.

    prophylactic mastectomy [pro-fuh-LACK-tik]

    see mastectomy.

    prostaglandin E1 [pros-tuh-GLAN-din]

    a substance found naturally in the body that can be used to produce erections. It can be injected into the base of the penis or put into the urethra as a suppository or pellet. See also urethra.

    ProstaScintTM scan [pros-tuh-sent]

    an imaging study that uses low-level radioactive material to find prostate cancer that has spread beyond the prostate. The radioactive material is attached to an antibody made in a lab to recognize and stick to prostate-specific membrane antigen (PSMA), a substance found only in normal and cancerous prostate cells. This test detects spread of prostate cancer to bone, lymph nodes, and other organs, and can clearly distinguish prostate cancer from other cancers and non-cancer disorders. The ProstaScint scan is most commonly used to look for cancer if the prostate-specific antigen (PSA) level is still high after treatment. See also antibody, lymph node, prostate, prostate-specific antigen, radioisotope.

    prostate [pros-tate; note that there is no “r” in the second syllable]

    a gland found only in men. It is just below the bladder and in front of the rectum. The prostate makes a fluid that is part of semen. The tube that carries urine, the urethra, runs through the prostate. See also bladder, rectum, semen.

    prostate-specific antigen

    also called PSA. A protein made by the prostate gland. Levels of PSA in the blood often go up in men with prostate cancer as well as other conditions. The PSA test is sometimes used to help screen for prostate cancer, but it cannot predict which prostate cancers will grow and cause problems later. It is also used to check the results of treatment. See also prostate.

    prostatectomy [pros-tuh-TECK-tuh-me]

    surgical removal of all or part of the prostate gland. See also prostate.

    prostatectomía con conservación de nervios (nerve-sparing prostatectomy)

    Cirugía para extirpar la próstata en la que se trata de preservar la capacidad de un hombre de tener una erección al dejar intacto los grupos de nervios neurovasculares que controlan esa función. Vea también grupo de nervios neurovasculares, próstata, prostatectomía radical..

    prostatectomía perineal radical (radical perineal prostatectomy)

    Cirugía para extirpar la próstata a través del perineo (piel detrás de los testículos). Se usa con menos frecuencia, en parte debido a que este método hace más difícil que el cirujano preverse los nervios que controlan las erecciones. Vea también grupos de nervios neurovasculares, prostatectomía con conservación de nervios, prostatectomía retropúbica, prostatectomía radical, próstata, perineo, testículos.

    prostatectomía radical (radical prostatectomy)

    Cirugía para extirpar toda la próstata, las vesículas seminales y el tejido circundante. Vea también próstata, vesículas seminales.

    prostatectomía radical laparoscópica (laparoscopic radical prostatectomy)

    Procedimiento quirúrgico en el que se extirpa la próstata mediante un laparoscopio. A finales de año 2011, aún no se contaban con estudios disponibles que comparen las tasas de supervivencia para hombres que fueron sometidos a este procedimiento con aquellos a quienes se les extirpó la próstata con cirugía abierta. Vea también laparoscopio, próstata.

    prostatic acid phosphatase [pros-tat-ick a-sid fos-fuh-tace]

    also called PAP. A blood test, like the prostate-specific antigen (PSA) test, that may be done when looking for evidence of prostate cancer. Unlike the PSA test, the PAP test is not useful for prostate cancer screening. (This not the same as the Pap screening test for cervical cancer; for that, see Pap test.) See also prostate, prostate-specific antigen, screening.

    prostatic intraepithelial neoplasia [pros-tat-ick in-trah-ep-ith-EE-lee-uhl hi-per-play-zhuh]

    also called PIN. A condition in which there are changes in how the prostate gland cells look under the microscope. The changes are classified as low-grade, meaning that the cells look almost normal, or high-grade, meaning that they look more abnormal. The condition is not cancer, but it may lead to the development of cancer. High-grade PIN is more likely to become cancer than low-grade PIN. See also prostate, atypia.

    prostatic urethra [pros-tat-ick yoo-ree-thruh]

    the part of the urethra that runs through the prostate. See also prostate, urethra.

    prostatitis [pros-tuh-TIE-tus]

    inflammation of the prostate. Prostatitis is not cancer, although it can produce swelling and cause trouble passing urine. See also prostate.

    prosthesis [pros-thee-sis]

    an artificial replacement part of the body, such as a breast prosthesis. A prosthesis may be implanted surgically inside the body or worn outside the body.

    protein [pro-teen]

    a large molecule made up of a chain of smaller units called amino acids. Proteins serve many vital functions inside and outside of the body’s cells.

    protocol [pro-tuh-call]

    a formal outline or plan, such as a description of what treatments a patient will get and exactly when each should be given. See also regimen.

    proton [pro-tahn]

    a radioactive particle used in some forms of radiation therapy. See also conformal proton beam radiation therapy, radiation therapy.

    protuberancia (lump)

    Cualquier tipo de masa en el cuerpo. Vea también masa, tumor.

    prueba de ADN de la materia fecal (stool DNA testing)

    Método para detectar células con anomalías de ácido desoxirribonucleico (ADN) que se desprenden de los tumores del cáncer colorrectal y salen en las heces. Puede que esta prueba resulte ser de utilidad en la detección del cáncer colorrectal. Vea también ácido desoxirribonucleico, pruebas de detección de cáncer colorrectal.

    prueba de sangre oculta en las heces fecales (fecal occult blood test, FOBT)

    Prueba para la detección de sangre "oculta" en la materia fecal. Esto puede ser un signo de cáncer, o podría ser sangre de otras fuentes. Vea también prueba inmunoquímica fecal, pruebas de detección para el cáncer colorrectal.

    prueba inmunoquímica fecal (fecal immunochemical test)

    También conocida por sus siglas en inglés FIT. Prueba que detecta sangre "oculta" en las heces fecales, lo cual podría indicar presencia de cáncer. Esta prueba no se altera por el consumo de vitaminas o alimentos, aunque aún es necesario de dos a tres muestras de heces fecales para obtener resultados precisos. Vea también prueba de sangre oculta en las heces fecales, falso positivo, pruebas de detección del cáncer colorrectal.

    prueba RT-PCR (RT-PCR test)

    Vea reacción en cadena de polimerasa de transcripción inversa.

    pruebas de detección (screening)

    Búsqueda de una enfermedad, como el cáncer, en personas que no presentan ningún síntoma. Por ejemplo, las pruebas de detección para el cáncer de colon incluyen colonoscopia y prueba de sangre oculta en las heces fecales. Algunas de las mismas pruebas utilizadas para la detección también se pueden usar como pruebas de diagnóstico, las cuales detectan cáncer en una persona después que existe algún signo de un problema. Por ejemplo, una colonoscopia conformaría una prueba de diagnóstico si se realizó en una persona cuyas heces contienen sangre o si presenta síntomas de obstrucción intestinal. Vea también colon, colonoscopia, prueba de sangre oculta en las heces fecales.

    pruebas de detección de cáncer colorrectal (colorectal cancer screening)

    Pruebas realizadas para encontrar anomalías en sus etapas iniciales, antes de que surjan signos o síntomas. Esto permite a que el cáncer se detectado de forma más temprana, cuando es más curable. Algunos tipos de detección permiten a los médicos encontrar y extirpar pólipos, con lo cual hasta se puede prevenir el desarrollo de cáncer. Vea también pruebas de detección, prueba de sangre oculta en heces fecales, prueba inmunoquímica fecal, enema de bario, sigmoidoscopia, colonoscopia, pólipo.

    pruebas de detección del cáncer (cancer screening tests)

    Vea detección.

    pruebas genética (genetic testing)

    Pruebas que se pueden llevar a cabo para determinar si una persona tiene ciertos cambios genéticos que se sabe aumentan el riesgo de cáncer. Dichas pruebas no se recomiendan para todas las personas, sino más bien para quienes tienen ciertos tipos de antecedentes familiares. La asesoría genética también debe formar parte del proceso. Vea también asesoría genética.

    PSA

    see prostate-specific antigen.

    PSA complejo (complexed PSA)

    La cantidad de PSA (antígeno prostático específico) en la sangre que se encuentra unida a otras proteínas (la porción de PSA que no se encuentra "libre"). Esta prueba se hace en lugar de verificar el PSA total y libre, y podría dar la misma cantidad de información que las otras dos pruebas hechas por separado. Actualmente se llevan a cabo estudios para determinar si esta prueba provee el mismo nivel de precisión. Vea también porcentaje de PSA libre, antígeno prostático específico.

    PSA density [PSAD]

    PSAD is determined by dividing the prostate-specific antigen (PSA) level by the prostate volume (its size as measured by transrectal ultrasound). A higher PSAD indicates a greater likelihood of cancer. See also prostate, prostate-specific antigen, transrectal ultrasound.

    PSA doubling time [PSADT]

    the length of time it takes for the prostate-specific antigen (PSA) level in the blood to double. This is sometimes useful in determining if prostate cancer is present or has come back (recurred). See also prostate, prostate-specific antigen.

    PSA velocity [PSAV]

    a measurement of how quickly the prostate-specific antigen (PSA) level rises over a period of time. A higher PSAV was once thought to suggest greater chance of prostate cancer being present, but that may not be true. See also prostate, prostate-specific antigen.

    psychiatrist [sy-ky-uh-trist]

    a medical doctor specializing in mental health and behavioral disorders. Psychiatrists can prescribe medicines and offer other types of mental health therapy.

    psychologist [sy-koll-uh-jist]

    a health professional who assesses a person’s mental and emotional status and provides counseling.

    psychosocial [sy-ko-SO-shul]

    the psychological and/or social aspects of health, disease, treatment, and/or rehabilitation.

    PTEN

    a gene that normally helps control cell growth. Inherited changes in this gene cause Cowden syndrome, a rare disorder in which people are at higher risk for both non-cancer and cancer breast tumors. It is also linked to growths in the digestive tract, thyroid, uterus, and ovaries. See also gastrointestinal tract, gene, inherited disease, mutation, ovary, thyroid, uterus.

    pubic bone [pew-bick]

    also called pubis or pubic arch. Arch of bone at the center base of the pelvis, where the 2 sides join in the front. See also pelvis.

    pulmonologist [pull-muh-NAHL-uh-jist]

    a doctor who has specialized experience and knowledge in the diagnosis and treatment of lung conditions and diseases.

    punción lumbar (lumbar puncture o LP)

    Procedimiento en el cual se inserta una aguja delgada entre las vértebras (huesos de la espina dorsal) y en el conducto vertebral para extraer una pequeña cantidad de fluido de la médula espinal, o para inyectar medicamentos al sistema nervioso central (cerebro y médula espinal) a través del líquido cefalorraquídeo. Algunas veces se le llama punción raquídea. Vea también vertebra, médula espinal.

    punción raquídea (spinal tap)

    Vea punción lumbar.

    puntaje de Gleason, suma de Gleason (Gleason score, Gleason sum)

    Suma de dos grados de Gleason utilizados en la clasificación del cáncer de próstata en función de cómo lucen las células bajo el microscopio. Debido a que los cánceres de la próstata frecuentemente tienen áreas de diferentes grados, se asigna el grado a las dos áreas que forman la mayor parte del cáncer. Estos dos grados son sumados para proporcionar un puntaje de Gleason entre 2 y 10, lo cual se utiliza con otros datos para clasificar la etapa del cáncer. Entre mayor sea el puntaje de Gleason, más rápido es que el probablemente el cáncer crezca y más propenso es a que se propague más allá de la próstata. Vea también grado de Gleason, próstata, clasificación por etapas.

    pólipo adenomatoso (adenomatous polyp)

    crecimiento benigno (no canceroso) formado por células glandulares anormales. Los pólipos de este tipo pueden convertirse en cáncer, por lo que generalmente se extirpan al ser detectados. Por ejemplo, hay tres tipo de adenomas que pueden crecer en el colon: tubulares, vellosos y tubulovellosos. Para cada tipo, las células se encuentran alineadas en forma distinta, pero hay algo de traslapo por lo que un adenoma puede tener características tanto de tubular como de velloso. Vea también células glandulares, pólipo, pólipo hiperplásico, pólipo inflamatorio, adenoma tubular, adenoma tubulovelloso, adenoma velloso.

    pólipo hiperplásico (hyperplastic polyp)

    Crecimiento encontrado en el colon (intestino grueso) que no es propenso a convertirse en canceroso. Algunos médicos consideran que ciertos pólipos hiperplásicos pueden convertirse en precáncer, o puede que sugieran un riesgo mayor de desarrollar pólipos adenomatosos que se tornen en cáncer posteriormente, particularmente si los pólipos se encuentran en el colon ascendente. Vea también pólipo adenomatoso, colon ascendente, pólipo.

    pólipo inflamatorio (inflammatory polyp):

    Pólipos que comúnmente ocurren con cierto tipo de irritación o inflamación del colon, tal como la colitis ulcerosa. No parecen incrementar el riesgo de cáncer colorrectal, aunque la condición que los genera sí. Vea también colon, enfermedad de Crohn, pólipo, colitis ulcerosa.

    R

    Q

    queratosis actínica (actinic keratosis)

    también llamada queratosis solar. Un área áspera y elevada de la piel que puede desarrollarse después de años de exposición solar. Son benignas (no cancerosas), aunque con el paso del tiempo algunas se transformarán en cáncer de células escamosas (un tipo de cáncer de piel). Los médicos pueden extraerlas mediante congelación, rayos láser, sustancias químicas o cremas. Vea también carcinoma de células escamosas.

    queratosis solar (solar keratosis)

    vea queratosis actínica.

    quimiocerebro (chemo brain)

    algunas veces se le llama niebla de la quimioterapia. la nubosidad mental que las personas con cáncer algunas veces notan antes, durante o después de recibir quimioterapia. A pesar del nombre, los investigadores están buscando otros factores que también parecen estar asociados con este problema.

    quimioprevención (chemoprevention)

    prevención o reversión de la enfermedad mediante el uso de medicamentos, productos químicos, u otras sustancias. Esta idea no está lista aún para usarse ampliamente en la atención del cáncer, aunque es un área de estudio muy prometedora. Por ejemplo, los medicamentos tamoxifeno y raloxifeno están aprobados para que ayuden a reducir el riesgo de cáncer de seno entre mujeres con un alto riesgo de desarrollarlo.

    quimioterapia (chemotherapy)

    tratamiento con medicamentos que destruyen las células cancerosas. La quimioterapia frecuentemente se usa por sí sola o junto con cirugía, radiación, o ambas, para tratar el cáncer cuando éste se ha propagado, cuando regresa (recurre), o cuando existen altas probabilidades de que pudiera regresar. A menudo es referida como quimio.

    quimo (chyme)

    mezcla viscosa formada por los alimentos ingeridos y los jugos gástricos en el estómago e intestino delgado. No confundir con el término "quimio".

    quiste (cyst)

    masa llena de líquido que generalmente no es cáncer. El líquido puede extraerse para someterse a prueba. Vea también aspiración con aguja.

    radioterapia de conformación (conformal radiation therapy)

    Tipo de radioterapia reciente que usa una computadora especial la cual ayuda a delinear los rayos de la radiación con la forma del tumor. También suministra los rayos desde distintas dirección en lugar de que todos provengan de un mismo ángulo. Al repartir los puntos de acceso de los rayos, se reduce la cantidad de exposición que alguna sección de tejido sano podría recibir en algún momento dado. Vea también radioterapia de rayos externos, radioterapia ionizante, terapia de radiación con fotones.

    reparación del ADN (DNA repair)

    Proceso para corregir las imperfecciones genéticas que ocurren cada vez que una célula se divide. Si el proceso de reparación no resulta bien, puede incrementar las probabilidades de que una persona desarrolle algún tipo de cáncer. Vea también ácido desoxirribonucleico, mutación.

    resección anterior baja (low anterior resection)

    Este tipo de cirugía se usa para los cánceres que se encuentran sobre los dos tercios superiores del recto, cerca de donde se conecta con el colon. La incisión (corte) se es realizada a través del abdomen solamente, y el cáncer se extirpa junto con un margen (borde) de tejido normal, ganglios linfáticos, así como tejido liposo y fibroso alrededor del ano. Luego se vuelve a adherir el colon a la parte del recto restante de tal forma que no es necesaria una colostomía. Vea también anastomosis coloanal, colon, colostomía, ganglio linfático, recto.

    resistencia farmacológica (drug resistance)

    Capacidad de las células cancerosas de volverse resistentes a los efectos de los medicamentos quimioterapéuticos que se usan para tratar el cáncer.

    S

    saline [say-lean]

    saltwater solution.

    sarcoma [sar-ko-muh]

    a cancer that starts in connective tissue, such as cartilage, fat, muscle, or bone.

    sección congelada (frozen section)

    Recorte muy delgado de tejido corporal que se somete a un rápido congelamiento para que sea estudiado por un patólogo con un microscopio, mientras el paciente continúa sometido a una cirugía. Este método a veces es empleado debido a que ofrece un diagnóstico rápidamente y puede indicar al cirujano si debe continuar o no con el procedimiento. El diagnóstico se confirma en pocos días mediante un estudio más detallado llamado sección permanente. Vea también biopsia, sección permanente, patólogo.

    sección permanente (permanent section)

    Tejido extraído mediante biopsia que ha sido preparado para ser analizado con el microscopio. El tejido se empapa en formaldehído, se procesa con varios productos químicos, se circunda en un bloque de cera, se corta en láminas muy finas, se coloca en un portaobjetos de microscopio y se tiñe. Este proceso por lo general toma entre uno a dos días. Esto permite una visualización clara de las células en la muestra de tal forma que los patólogos pueden ver si hay o no presencia de cáncer. Compare con sección congelada. Vea también biopsia, patólogo.

    secreción del pezón (nipple discharge)

    Cualquier líquido de cualquier color que salga del pezón.

    sedation [suh-day-shun]

    to make sleepy, calm, or relaxed. Drugs to cause sedation are often used along with medicines to numb an area for a procedure or certain types of surgery. See also anesthesia.

    semen [see-muhn]

    fluid released during male orgasm that contains sperm and seminal fluid. See also ejaculate, sperm.

    serie inferior gastrointestinal (lower GI series)

    Serie de radiografías de los intestinos que se toman tras la administración de un enema de bario. Vea también bario, enema, rayos X.

    seroma

    a non-cancerous lump or swelling that is caused by a build-up of clear fluid.

    sex therapist

    a mental health professional such as a licensed psychiatrist, social worker, clinical nurse specialist, nurse practitioner, or psychologist with special training in counseling people about sexual changes, problems, and communication (for example, after treatment for cancer).

    sievert or Sv

    see radiation dose.

    sigmoidoscope [sig-MOYD-uh-scope]

    a thin, flexible, hollow, lighted tube about the thickness of a finger. It is inserted through the rectum up into the lower part of the colon. This allows the doctor to look at the inside of the rectum and the lower part of the colon for cancer or for polyps (small growths that can become cancer). The sigmoidoscope is connected to a camera and TV monitor so the doctor can look closely at the inside of the colon. See also colon, polyp, rectum, sigmoid colon, sigmoidoscopy.

    sigmoidoscopia flexible (flexible sigmoidoscopy)

    Vea sigmoidoscopia.

    sigmoidoscopy [sig-moid-AH-skuh-pee]

    a procedure in which a doctor can look into the rectum and the descending portion of the colon for polyps or other abnormalities. See also colorectal cancer screening, descending colon, rectum, sigmoid colon, sigmoidoscope, polyp.

    sign

    a physical change you can see. Compare to symptom.

    simulation

    a process involving special x-ray pictures that are used to plan radiation treatment so that the area to be treated is precisely located and marked for treatment. See also external beam radiation therapy, x-ray.

    sistema de clasificación AJCC (AJCC Staging System)

    sistema de clasificación por etapas (también conocido como el sistema TNM), del Comité Conjunto Estadounidense sobre Cáncer (American Joint Committee on Cancer), el cual describe la extensión de la propagación del cáncer en números romanos del 0 al IV. Vea también clasificación por etapas o estadificación.

    sistema de clasificación de Dukes (Dukes staging system)

    Uno de los sistemas de clasificación de la etapa del cáncer colorrectal, en el cual se hace uso de las letras A, B y C. Vea también clasificación por etapas, cáncer colorrectal.

    sistema de clasificación por etapas de Astler-Coller (Astler-Coller staging system)

    uno de los sistemas de clasificación por etapas para el cáncer colorrectal. En este sistema, se usan las letras A, B, C y D para designar las distintas etapas. Vea también clasificación por etapas, cáncer colorrectal.

    sistema de clasificación por etapas Whitmore-Jewett (Whitmore-Jewett staging system)

    Sistema de clasificación para el cáncer de próstata que usa las categorías A, B, C o D. Ha sido remplazo ampliamente por el sistema TNM. Este sistema puede traducirse al sistema TNM, o el médico puede explicar cómo este sistema de clasificación afectará las opciones de tratamiento. Vea también próstata, clasificación por etapas, puntaje de Gleason..

    sistema digestivo (digestive system)

    Colección de órganos (algunos de los cuales componen el tracto gastrointestinal o GI) que procesa los alimentos para la obtención de nutrientes y para expulsar del cuerpo la materia de desecho.

    sistema inmunológico (immune system)

    Sistema complejo mediante el cual el cuerpo desarrolla resistencia a la infección por gérmenes (tales como bacterias o virus), y rechaza los tejidos u órganos trasplantados. El sistema inmunológico puede ayudar también al cuerpo a combatir algunos tumores cancerosos.

    sistema linfático (lymphatic system)

    Los tejidos y órganos (incluyendo los ganglios linfáticos, el bazo, el timo y la médula ósea) que producen y almacenan linfocitos (glóbulos blancos que combaten la infección), así como los canales o vasos que transportan el líquido linfático. Todo el sistema linfático es parte importante del sistema inmunológico del cuerpo. A veces los tumores cancerosos invasivos ingresan a los vasos linfáticos y se propagan (hacer metástasis) a los ganglios linfáticos. Vea también médula ósea, cáncer invasivo, linfa, ganglio linfático, linfocito, timo, bazo.

    sistema TNM de clasificación por etapas (TNM staging system)

    Vea clasificación por etapas.

    SKY

    see spectral karyotyping.

    submucosa [sub-mew-KO-suh]

    a layer of the colon between the muscularis mucosae and the muscularis propria. See also colon wall.

    sulfato de bario (barium sulfate)

    sustancia líquida caliza utilizado para delinear el tracto digestivo para la captura de radiografías. Puede tomarse oralmente (como parte de la serie gastrointestinal superior) o administrarse a través del recto en forma de un enema de bario (como parte de la serie gastrointestinal inferior). Vea también enema de bario, tracto gastrointestinal.

    suplemento alimenticio (dietary supplement)

    Producto, como una vitamina, mineral o hierba cuyo fin es mejorar la salud pero no diagnosticar, tratar, curar o prevenir la enfermedad. Debido a que los suplementos alimenticios no son legalmente considerados medicamentos, sus fabricantes pueden comercializarlos sin tener que demostrar su seguridad o eficacia.

    survivor

    not generally used as a medical word, survivor can have different meanings when applied to people with cancer. Some people use the word to refer to anyone who has ever been diagnosed with cancer. For example, someone living with cancer may be considered a survivor. Some people use the term to refer to someone who has completed cancer treatment. Others call a person a survivor if he or she has lived several years past a cancer diagnosis. The American Cancer Society believes that each person has the right to define his or her own experience with cancer and considers a cancer survivor to be anyone who describes himself or herself this way, from diagnosis throughout the rest of his or her life.

    survivorship

    the state of being a cancer survivor, that is, having been diagnosed with cancer. See also survivor.

    symptom [simp-tuhm]

    a change in the body caused by an illness or condition, as described by the person experiencing it. Compare to sign.

    synchronous [sin-kruh-nus]

    occurring at the same time; for example, cancer in both breasts at the same time is synchronous. See also bilateral, metachronous.

    synergistic [sin-er-JIS-tick]

    acting together. A synergistic agent can act together with one or more other agents to produce an effect greater than that of the sum of their individual effects. Some chemotherapy drugs act synergistically. See also chemotherapy.

    síndrome carcinoide (carcinoid syndrome)

    Grupo de síntomas producidos por células cancerosas que liberan grandes cantidades de hormonas, las cuales causan enrojecimiento facial, respiración sibilante, diarrea y aceleración de los latidos entre otros síntomas. Vea también tumores carcinoides, hormona.

    síndrome de cáncer hereditario (hereditary cancer syndrome)

    Condiciones asociadas con cánceres que ocurren en varios miembros de la familia debido a un gen mutado heredado. Ver también mutación, gen.

    síndrome de Gardner (Gardner syndrome)

    Tal como la poliposis adenomatosa familiar, el síndrome de Gardner es una condición hereditaria en la cual se desarrollan pólipos que a una edad joven y que a menudo se hacen cancerosos. También puede originar tumores benignos (no cancerosos) en la piel, tejido conectivo suave y huesos. Vea también gen APC, poliposis adenomatosa familiar, pólipo.

    síndrome de Lynch (Lynch syndrome)

    Término antiguo utilizado para describir el cáncer colorrectal hereditario sin poliposis; tendencia hereditaria a desarrollar ciertos cánceres. Vea cáncer colorrectal hereditario sin poliposis.

    T

    tablas de Partin (Partin tables)

    Una herramienta que usa el antígeno prostático específico (PSA), el puntaje de Gleason, y la etapa del cáncer que se obtienen antes de realizar la cirugía para predecir las probabilidades de que el cáncer de próstata se haya propagado fuera de esa glándula. Vea también puntaje de Gleason, próstata, clasificación por etapas, antígeno prostático especifico.

    targeted therapy

    treatment that attacks some part of cancer cells that makes them different from normal cells. Targeted therapies tend to have fewer side effects than chemotherapy drugs with broader action. See also chemotherapy.

    tasa de supervivencia (survival rate)

    Porcentaje de personas aún vivas dentro de un determinado periodo tras haber recibido el diagnóstico o tratamiento. Para el cáncer, se tiende a manejar una tasa de supervivencia a cinco (5) años. Esto NO debe confundirse con que la persona no vivirá más de 5 años, ni que aquellos que vivan más de cinco años se han curado permanentemente. Vea también tasa relativa de supervivencia a 5 años.

    tasa de supervivencia a 5 años (5-year survival rate)

    Porcentaje de personas con cierto cáncer que viven 5 años o más tras el diagnóstico. Las tasas de supervivencia a 5 años se determinan con la información más recientemente disponible, pero puede que incluyan información de pacientes que fueron previamente tratados varios años antes. Estas cifras no toman en cuenta los avances en el tratamiento que se han estado desarrollando recientemente. Sólo ofrecen un panorama muy general de cómo las personas en el pasado han vivido con el mismo tipo de cáncer. Note que la tasa de supervivencia a 5 años contabiliza sólo a los sobrevivientes, independientemente de la causa de muerte de quienes no sobrevivieron (por lo que algunos de ellos morirían de otras causas distintas al cáncer). Estas tasas de supervivencia no son útiles para predecir el pronóstico de una persona. Vea también tasa relativa de supervivencia a 5 años.

    tasa de supervivencia libre de la enfermedad (disease-free survival rate)

    Porcentaje de gente con cierto tipo de cáncer que aún vive y no presenta evidencia de cáncer por cierto periodo de tiempo (normalmente 5 años) después de haber recibido el tratamiento. Compare con tasa de supervivencia a cinco años, tasa relativa de supervivencia a 5 años.

    tasa relativa de supervivencia a 5 años (5-year relative survival rate)

    La tasa de supervivencia relativa a cinco (5) años compara el número de personas que seguirán vivas después de cinco años de que se les diagnosticó el cáncer contra el número de personas de la misma edad que no tienen la enfermedad. Esto ayuda a corregir las cifras de muertes por otras causas y constituye una mejor manera de apreciar el impacto que el cáncer tiene sobre la supervivencia. No obstante, estas tasas de supervivencia no son útiles para predecir el pronóstico de una persona. Las tasas de supervivencia a cinco años se determinan con la información más recientemente disponible, pero puede que incluyan información de pacientes que fueron previamente tratados varios años antes. Estas cifras no toman en cuenta los avances en el tratamiento que se han estado desarrollando recientemente. Vea tasa de supervivencia a 5 años..

    tasa relativa de supervivencia a 5 años (five-year relative survival rate)

    La tasa de supervivencia relativa a cinco (5) años compara el número de personas que seguirán vivas después de cinco años de que se les diagnosticó el cáncer contra el número de personas de la misma edad que no tienen la enfermedad. Esto ayuda a corregir las cifras de muertes por otras causas y constituye una mejor manera de apreciar el impacto que el cáncer tiene sobre la supervivencia. No obstante, estas tasas de supervivencia no son útiles para predecir el pronóstico de una persona. Las tasas de supervivencia a cinco años se determinan con la información más recientemente disponible, pero puede que incluyan información de pacientes que fueron previamente tratados varios años antes. Estas cifras no toman en cuenta los avances en el tratamiento que se han estado desarrollando recientemente. Vea tasa de supervivencia a 5 años.

    tejido glandular (glandular tissue)

    Tejido que produce y segrega una sustancia. Por ejemplo, los lobulillos del seno son tejido glandular, ya que producen leche materna. Vea también lobulillos.

    terapeuta del habla (speech therapist)

    Un profesional de la salud que está especialmente capacitado para ayudar a que las personas se comuniquen con claridad. También conocidos como terapeutas del lenguaje, estos profesionales médicos ayudan a que los pacientes restauren sus habilidades de comunicación y también se aseguran de que puedan comer alimento y tomar líquidos.

    terapeuta ocupacional (occupational therapist)

    Terapeuta especializado en enseñar cómo realizar ciertas actividades cotidianas a personas con alguna discapacidad. Vea también equipo de atención contra el cáncer.

    terapeuta respiratorio (respiratory therapist)

    Bajo la supervisión de un médico, el terapeuta respiratorio proporciona tratamientos respiratorios y ayuda a controlar a los pacientes que requieren el uso de un respirador.

    terapia adyuvante (adjuvant therapy)

    tratamiento que se utiliza adicionalmente al tratamiento principal. Usualmente se refiere a terapia hormonal, quimioterapia, radioterapia o inmunoterapia agregada después de la cirugía para aumentar las probabilidades de curar la enfermedad o mantenerla bajo control.

    terapia alternativa (alternative therapy)

    uso de un tratamiento no probado que se recomienda en lugar del tratamiento médico convencional (probado). Se ha identificado que algunas terapias alternativas son dañinas o incluso pueden causar efectos secundarios que ponen la vida en peligro. Con otras, el peligro principal es que el paciente puede que pierda la probabilidad de beneficiarse del tratamiento convencional. La Sociedad Americana Contra El Cáncer recomienda que los pacientes que estén considerando el uso de alguna terapia alternativa o complementaria lo consulten con algún integrante de su equipo de atención médica para asegurarse de saber todas sus opciones. Vea también terapia complementaria.

    terapia complementaria, tratamiento complementario (complementary therapy)

    Tratamiento que no es el convencional (a menudo autoadministrado) que se usa junto con el tratamiento médico estándar. Algunas terapias complementarias pueden ayudar a aliviar ciertos síntomas de cáncer y los efectos secundarios del tratamiento convencional contra el cáncer o mejorar el sentido de bienestar del paciente. Entre éstas se incluye el uso de hierbas, meditación, masajes y muchos otros tipos de tratamiento. La Sociedad Americana Contra El Cáncer recomienda que los pacientes que estén considerando el uso de cualquier terapia alternativa o complementaria hablen primero con algún integrante de su equipo de profesionales de atención contra el cáncer, ya que muchos de estos tratamientos no se han probado y algunos de ellos pueden ser perjudiciales. Compárese con terapia alternativa.

    terapia convencional, tratamiento convencional (conventional therapy, conventional treatment)

    Vea terapia estándar.

    terapia de conformación de rayos de protones (conformal proton beam therapy)

    Técnica para suministrar la radioterapia que usa rayos de protones en lugar de la radiación convencional. (Los protones son partes de átomos). Contrario a los rayos de la radiación convencional que liberan energía tanto antes como después de alcanzar el blanco, los protones causan menos daño a los tejidos a través de los cuales pasan, y luego liberan su energía después de alcanzar cierta distancia.. La terapia de rayos de protones aún es consideradamente reciente y no está disponible en todos los centros de tratamiento. Esta terapia no ha sido comparada directamente con los métodos de radiación convencionales, pero se espera que pueda aplicar más radiación al cáncer con menos daño a los tejidos normales. Vea también radioterapia de conformación, braquiterapia, radioterapia, radioterapia de rayos externos.

    terapia de estrógeno (estrogen therapy)

    Uso de estrógenos proveniente de otras fuentes después de que los ovarios en una mujer dejen de producirlos. Este tipo de tratamiento hormonal se usa en breves periodos para aliviar los síntomas de la menopausia (cambio de vida). El estrógeno por sí solo puede elevar el riesgo de desarrollar cáncer endometrial (cáncer del revestimiento de la matriz), por lo que la mujer que aún conserva su útero por lo general también recibe progesterona para disminuir este riesgo. Algunas veces se le llama terapia de restitución de estrógeno, y puede elevar el riesgo de desarrollar cáncer de seno en algunas mujeres. Vea también estrógeno, terapia hormonal en la menopausia, menopausia, progesterona.

    terapia de hipertermia (hyperthermia therapy)

    Temperatura corporal elevada o fiebre. Tratamientos que usan hipertermia para tratar la enfermedad o mejorar los resultados del tratamiento mediante el aumento de la temperatura corporal, o al elevar la temperatura de la parte del cuerpo afectada.

    terapia de microondas (microwave therapy)

    Forma de tratamiento contra el cáncer en algunos sitios como el hígado, en la que se usa calor para destruir las células del cáncer. Vea también ablación.

    terapia de modalidad combinada (combined modality therapy)

    Dos o más tipos de tratamientos utilizados alternamente o juntos para obtener mejores resultados. Por ejemplo, la cirugía contra el cáncer es seguida con frecuencia por quimioterapia para eliminar cualquier célula cancerosa que se pueda haber propagado desde el sitio de origen del cáncer. Vea también terapia adyuvante, terapia neoadyuvante, quimioterapia.

    terapia de privación de andrógenos (androgen deprivation therapy)

    también conocida por sus siglas en inglés ADT. Tratamiento para reducir los niveles de andrógeno (hormonas masculinas) en el cuerpo. Por ejemplo, debido a que los andrógenos estimulan el crecimiento del cáncer de próstata, la TPA a menudo desacelera el crecimiento de los cánceres prostáticos, o incluso fomenta su reducción en tamaño. Vea también antiandrógenos, castración química, terapia hormonal, antagonistas de la hormona liberadora de hormona luteinizante, agonistas de la hormona liberadora de hormona luteinizante, orquiectomía, testosterona.

    terapia de radiación (radiotherapy)

    Vea radioterapia.

    terapia de radiación con fotones (photon beam radiation therapy)

    Tipo de radiación convencional usada para tratamientos de radiación con rayo externo. Vea también radioterapia conformal, radioterapia de rayos externos.

    terapia de rayo de protones (proton beam therapy)

    Vea terapia de conformación de rayos de protones.

    terapia de restitución de hormonas (hormone replacement therapy)

    Vea terapia hormonal menopáusica.

    terapia endocrina (endocrine therapy)

    Manipulación de las hormonas para tratar una enfermedad o condición. Vea también terapia hormonal.

    terapia estándar, tratamiento convencional (standard therapy)

    También referido como tratamiento predominante o principal. Forma de tratamiento más comúnmente utilizado y ampliamente usado, el cual generalmente ha sido probado y aprobado. Vea también estudios clínicos, terapiay.

    terapia expectante (expectant management)

    También se le llama espera con observación. Observación detallada (seguimiento) que se realiza en lugar de aplicar tratamiento combativo de inmediato para algunos casos de cáncer de próstata. Esto puede ser una alternativa razonable para los hombres de edad avanzada con tumores pequeños que pueden crecer muy lentamente. Debido a que el hombre está bajo observación detallada, los cambios son percibidos rápidamente, y el tratamiento puede comenzarse de inmediato cuando sea necesario.

    terapia fotodinámica (photodynamic therapy)

    También referida por sus siglas en inglés PDT. Tratamiento utilizado en ocasiones para tratar el cáncer de piel, esófago, pulmón o vejiga. La terapia fotodinámica comienza con la inyección de una sustancia química no tóxica en la sangre, la cual tiende a acumularse en el tumor desde un par de horas hasta un par de días, dependiendo del químico utilizado. Luego un tipo especial de rayo láser se enfoca sobre el cáncer, cuya luz altera al químico de tal forma que mata las células cancerosas. La ventaja de la terapia fotodinámica es que puede destruir células cancerosas con muy poco daño a las células normales. La desventaja consiste en que sólo puede usarse en áreas que pueden ser alcanzadas por la luz.

    terapia génica (gene therapy)

    Tipo reciente de tratamiento bajo estudio en el que los genes defectuosos serían reemplazados con genes normales. Los nuevos genes podrían ser suministrados en las células mediante virus o proteínas. Vea también gen.

    terapia hormonal (hormone therapy)

    Tratamiento contra el cáncer que usa medicamentos que interfieren con la producción o acción hormonal, o bien, la extirpación quirúrgica de las glándulas productoras de hormonas. La terapia hormonal puede que ayude a eliminar o desacelerar el crecimiento de las células cancerosas que dependen de las hormonas para crecer. Por ejemplo, es una forma común de tratamiento contra ciertos cánceres de seno y próstata. Vea también terapia de privación de andrógenos, receptor hormonal, estudio de los receptores hormonales.

    terapia hormonal combinada (combination hormone therapy)

    Uso de formas diversas para afectar las hormonas del cuerpo. Por ejemplo, bloqueo total de la producción de andrógeno (hormona masculina) que puede que incluya castración, o uso de análogos de la hormona liberadora de hormona luteinizante (LHRH), junto con el uso de antiandrógenos que pueden usarse contra el cáncer de próstata. También se denomina bloqueo androgénico combinado, ablación hormonal total, bloqueo androgénico total o ablación androgénica total. Vea también andrógeno, terapia de privación de andrógenos, castración, terapia hormonal, análogos de la hormona luteinizante liberadora de hormona.

    terapia hormonal en la menopausia (menopausal hormone therapy)

    Uso de estrógeno y progesterona procedentes de una fuente externa después de que el cuerpo ha dejado de producirlos debido a una menopausia natural o inducida. Este tipo de tratamiento hormonal se usa a veces para aliviar los síntomas de la menopausia (cambio de vida). Mediante algunos estudios se ha encontrado que recibir estrógeno y progesterona juntos incrementa el riesgo de cáncer de seno, al igual que el riesgo de enfermedad cardiaca y coágulos sanguíneos. Vea también estrógeno, terapia de estrógeno, menopausia, progesterona.

    terapia hormonal intermitente (intermittent hormone therapy)

    Tipo de tratamiento contra el cáncer de próstata en el que se interrumpe la administración de medicamentos de hormonas después que el antígeno prostático específico (PSA) en un hombre disminuye a un nivel muy bajo y se mantiene estable por un tiempo. Si el nivel de PSA comienza a aumentar, los medicamentos se comienzan a administrar otra vez. Otro método de terapia hormonal intermitente usa supresión de andrógenos durante períodos fijos, por ejemplo se administra durante 6 meses y se descansa los próximos 6 meses. Aunque este método de tratamiento puede ayudar a reducir los efectos secundarios, es muy pronto afirmar si es mejor o peor que la terapia hormonal continua. Vea también terapia de privación de andrógenos, terapia hormonal, antígeno prostático específico.

    terapia local (local therapy)

    Tratamiento del cancer en su localización, por lo que el resto del cuerpo no se ve afectado. La cirugía y la radioterapia son ejemplos de terapias locales. Compárese con la terapia sistémica.

    terapia neoadyuvante (neoadjuvant therapy)

    Tratamiento administrado antes del tratamiento principal. Por ejemplo, algunas veces se emplea la terapia hormonal neoadyuvante para reducir el tamaño de un tumor de la próstata antes de la braquiterapia para la braquiterapia sea más eficaz. Compare con terapia adyuvante. Vea también braquiterapia, terapia hormonal, próstata.

    terapia no probada (unproven therapy)

    Cualquier tratamiento que no ha probado su función ni ha sido aprobado científicamente.

    terapia primaria, tratamiento primario (primary therapy, primary treatment)

    Tratamiento inicial, y por lo general, el más importante.

    terminal [ter-min-uhl]

    in medicine, generally understood to mean that the disease can no longer be effectively treated or cured, and the patient is dying. See also palliative treatment, hospice.

    testamento en vida (living will)

    Documento legal que permite a una persona decidir cómo se deberá proceder en caso de que pierda su capacidad para tomar decisiones respecto a su atención médica; tipo de directiva por anticipado. Compárese con poder notarial duradero de atención médica. Vea también directivas por anticipado.

    testicles or testes [tess-tick-ulls, tess-teez]

    the male reproductive glands normally found in the scrotum. The testicles produce sperm and the male hormone testosterone. See also scrotum, sperm, testosterone.

    testosterone [tes-toss-ter-own]

    called the male hormone, it is made mostly in the testicles. It stimulates blood flow, growth in certain tissues, and secondary sexual characteristics. In men with prostate cancer, it can also make the tumor grow. See also hormone, prostate, testicles.

    therapy

    also called treatment. Any of the measures taken to treat a disease,. See also alternative therapy, complementary therapy, standard therapy, unproven therapy.

    thermography [thur-mog-ruh-fee]

    a method in which heat from the breast is measured and mapped. This method is not a reliable way to detect breast cancer. The resulting image is called a thermogram.

    thrombocytopenia [throm-bo-sy-toe-PEEN-ee-uh]

    a decrease in the number of platelets in the blood with an increased risk of bleeding; can be a side effect of chemotherapy. See also chemotherapy, platelet.

    thymus

    a gland at the base of the neck (behind the upper breastbone or sternum) that helps certain lymphocytes to mature. The thymus is part of the immune system. See also immune system, lymphocyte, sternum.

    thyroid

    a gland at the front of the neck which puts out hormones that regulate how quickly the body uses energy and affects many other body functions. The word thyroid can also refer to certain hormones made by the thyroid gland.

    tibia [tib-ee-uh]

    also called the shinbone. The thicker, inner bone (on the big toe side) of the 2 bones in the lower leg that go from the knee to the ankle. See also fibula.

    tiempo de duplicación (doubling time)

    Para el cáncer en general, se refiere al tiempo que le toma a una célula dividirse o que una célula cancerosa duplique su propio tamaño. Los cánceres varían en tiempo de duplicación de 8 a 600 días, con un promedio de 100 a 120 días. Por lo tanto, un cáncer puede estar presente durante muchos años antes de que se pueda detectar. Compare con tiempo de duplicación del PSA.

    tinte de radiocontraste (radiocontrast dye)

    También llamado tintura, tinte de contraste, medio de radiocontraste o agente de radiocontraste. cualquier material utilizado en los estudios por imágenes, tal como radiografías, imágenes de resonancia magnética y tomografías para ayudar a delinear las partes que se van a examinar. Este tinte se puede inyectar o beber. Vea también estudios por imágenes.

    tissue [tish-oo]

    a collection of cells that work together to perform a particular function.

    tomografía computarizada (computer tomography)

    También conocida por sus siglas en inglés CT o CAT. Estudio por imágenes en el que se toman muchas radiografías de una parte del cuerpo desde diferentes ángulos. Una computadora combina estas imágenes para producir imágenes transversales de los órganos internos. Excepto por la inyección de un tinte (necesario en algunos pero no en todos los casos), éste es un procedimiento que no causa dolor y que se puede hacer en una clínica ambulatoria. Vea también ambulatorio, estudios por imágenes, radiación ionizante.

    tomografía de emisión de positrones (positron emission tomography)

    Referida también como PET por sus siglas en inglés. Método que genera una imagen del cuerpo (o de eventos bioquímicos) después de inyectar una dosis muy baja de una forma de glucosa (azúcar) radiactiva. El examen calcula la tasa a la cual el tumor está usando el azúcar. Todas las células utilizan azúcar, pero los tumores de alto grado utilizan más azúcar que la normal y los tumores de bajo grado utilizan menos. Puede que se utilicen tomografías por emisión de positrones para detectar tumores o ver la respuesta del tumor al tratamiento. Vea también grado, estudios por imágenes, radioisótopos, medicina nuclear.

    tomografía espiral, CT espiral (spiral CT)

    También llamada tomografía helicoidal. Un dispositivo especial que captura imágenes transversales alrededor del cuerpo en un patrón de espiral o en hélice. Vea también tomografía computarizada.

    tomografía integrada (integrated PET/CT)

    Tomografía que combina las radiografías transversales de una tomografía por computadora y la capacidad de detectar las áreas de algo uso de energía. Vea también tomografía computarizada, tomografía por emisión de positrones.

    tomografía por emisión de positrones (PET scan)

    Vea tomografía por emisión de positrones..

    toxicity [tock-sis-i-tee]

    in medical treatment, the harmful effects of a medicine or treatment, especially at higher doses. Can also refer to the effects of poisons or other non-medical substances.

    trabajador social de oncología (oncology social worker)

    Persona con un grado de maestría en trabajo social experta en la coordinación y provisión de atención no médica a los pacientes de cáncer. El trabajador social de oncología apoya y asesora a las personas con cáncer y a sus familiares, particularmente en la solución de problemas no médicos que puedan surgir como consecuencia del cáncer, tales como problemas financieros, de alojamiento (cuando es necesario recibir tratamiento en algún centro de atención lejos del hogar) y recursos para el cuidado de los niños. Vea también equipo de atención contra el cáncer.

    trabajador(a) social (social worker)

    Profesional de la salud que ayuda a la persona a encontrar recursos comunitarios útiles y quien también le ofrece asesoría y apoyo con cuestiones de cobertura de seguro médico y asignación de hospicio. Vea también equipo de atención contra el cáncer.

    trachea [tray-key-uh]

    the windpipe. The trachea connects the larynx (voice box) with the bronchi (the 2 large air passages that lead into the lungs) and serves as the main passage for air coming from the nose and mouth into the bronchi and lungs.

    tracheostomy [tray-key-AH-stuh-me]

    surgery to create an opening of the trachea through the neck. See also trachea.

    tracto gastrointestinal (gastrointestinal tract)

    También conocido como tracto GI o el tracto digestivo. Se compone de aquellos órganos y estructuras que procesan los alimentos y los preparan para ser usados como fuente d energía; por ejemplo, el estómago, el intestino delgado y el intestino grueso.

    tracto GI (GI tract)

    Veatracto gastrointestinal.

    tracto urinario (urinary tract)

    Sistema que ayuda a balancear ciertos químicos y líquidos, y a filtrar la sangre. Incluye los riñones, uréteres, vejiga y uretra. Vea también vejiga, riñón, uréter, uretra.

    transfusion [trans-few-zhun]

    blood or blood products that are given into a vein (intravenous or IV). Most such products are taken from unrelated donors and tested for disease before use, but a person can donate their own blood ahead of time to be given during certain planned surgeries or procedure.

    translocation [tranz-low-KAY-shun]

    genetic material that is out of its normal place, as when deoxyribonucleic acid (DNA) from one chromosome breaks off and gets attached to a different chromosome. See also chromosome, deoxyribonucleic acid, mutation.

    trasplante de células madre (stem cell transplant)

    Vea trasplante hematopoyético de células madre.

    trasplante de células madre de la sangre periférica (peripheral blood stem cell transplant)

    Vea trasplante hematopoyético de células madre.

    trasplante de médula ósea (bone marrow transplant)

    Un tratamiento que remplaza las células madre productoras de sangre que fueron destruidas por las altas dosis de la quimioterapia y/o radioterapia. Puede que la médula ósea provenga del mismo paciente (autotrasplante) o de algún donante (alotrasplante). Los trasplantes de médula ósea fueron la primera forma de restituir las células madre de la médula ósea. Vea también alotrasplante de células madre, autotrasplante de células madre, trasplante de la sangre del cordón umbilical, trasplante hematopoyético de células madre, células madre.

    trasplante de sangre del cordón (umbilical cord transplant)

    Vea trasplante de sangre del cordón umbilical.

    trasplante de sangre del cordón umbilical (umbilical cord blood transplant)

    Uso de células madre de la sangre extraída del cordón umbilical de un recién nacido para restituir las células productoras de sangre en pacientes cuyas células madre han sido destruidas por la radiación o la quimioterapia. Vea también quimioterapia, trasplante hematopoyético de células madre, radiación, células madre.

    trasplante hematopoyético de células madre (hematopoietic stem cell transplant)

    Procedimiento que se usa para repoblar la médula ósea cuando ha sido destruida por la quimioterapia, la radiación o la enfermedad. Las células madre pueden obtenerse de la médula ósea o sangre circulante (periférica) que será administrada al paciente con una transfusión. Las células madre pueden provenir del propio paciente (autotrasplante) o de alguna otra persona (alotrasplante). Los alotrasplantes de células madre pueden provenir de donadores compatibles o de la sangre compatible del cordón umbilical de un recién nacido. Vea también autotrasplante de células sangre, alotrasplante de células madre, médula ósea, células madre.

    tratamiento concurrente (concurrent treatment)

    Tratamiento que se lleva a cabo al mismo tiempo que otra terapia.

    tratamiento curativo (curative treatment)

    Tratamiento dirigido para obtener la curación. Compare con tratamiento paliativo.

    tratamiento de acondicionamiento (conditioning treatment)

    Quimioterapia y/o radioterapia que se usan para destruir la médula ósea o reducir su función como preparativo para un trasplante hematopoyético de células madre. Vea también trasplante hematopoyético de células madre, células madre, tratamiento mieloablativo, acondicionamiento de intensidad reducida.

    tratamiento de rescate (rescue treatment)

    en la atención del cáncer, procedimientos o tratamientos, como el trasplante de médula ósea que "rescatan" el sistema inmunológico y los órganos productores de sangre de un paciente al descontinuar la actividad de la quimioterapia en altas dosis. Vea también trasplante de médula ósea, sistema inmunológico, quimioterapia.

    tratamiento mieloablativo (myeloablative treatment)

    Tratamiento para eliminar la médula ósea antes de un trasplante de médula ósea o de células madre. Vea también médula ósea, trasplante hematopoyético de células madre, tratamiento de acondicionamiento.

    tratamiento paliativo o atención paliativa (palliative treatment or palliative care)

    Tratamiento que alivia los síntomas, como el dolor, pero que no se espera cure la enfermedad. El tratamiento curativo puede ser administrado a la vez junto con el tratamiento paliativo, pero el principal propósito de la atención paliativa es mejorar la calidad de vida del paciente.

    tratamiento sistémico (systemic therapy)

    Tratamiento que alcanza y afecta las células en todo el cuerpo; por ejemplo, la quimioterapia. Vea también quimioterapia. Compare con terapia local.

    TRUS

    see transrectal ultrasound.

    tumor [too-mer or tyoo-mer]

    an abnormal lump or mass of tissue. Tumors can be benign (not cancer) or malignant (cancer).

    tumor benigno (benign tumor)

    crecimiento anormal que no es cáncer, ni se propaga hacia otras partes del cuerpo. Vea también tumor.

    tumor estromal (stromal tumor)

    Vea tumores estromales gastrointestinales.

    tumor fibroide uterino (uterine fibroid tumor)

    También llamado fibroma.. Un tumor no canceroso hecho de tejido fibroso o conectivo. Es el tumor más comúnmente encontrado entre las mujeres. Puede desarrollarse en la pared uterina o sobresalir en el recubrimiento del útero (endometrio). Por lo general no hay síntomas, pero puede causar un sangrado anormal, entre otros síntomas, dependiendo de su tamaño y ubicación en el útero. Vea también útero, leiomioma.

    tumor filodes (phyllodes tumor)

    También conocido como tumor filoides o cistosarcoma filodes. Tumor raro del seno, comúnmente no canceroso (benigno), el cual crece rápidamente pudiendo alcanzar un gran tamaño.

    tumor maligno (malignant tumor)

    Masa de células cancerosas que puede invadir los tejidos cercanos o propagarse (hacer metástasis) a áreas distantes del cuerpo. No todos los cánceres forman tumores. Vea también maligno, tumor.

    tumor secundario (secondary tumor)

    Tumor que se forma como resultado de la propagación (metástasis) del cáncer desde el lugar donde se originó (sitio primario). Vea también metástasis, sitio primario.

    tumorectomía (lumpectomy)

    Cirugía para extirpar el tumor del seno junto con una pequeña cantidad del tejido normal alrededor. Vea también terapia de conservación del seno.

    tumores carcinoides (carcinoid tumors)

    También referidos como carcinoides. Tumores que se desarrollan de las células neuroendocrinas, por lo general en el tracto digestivo o el pulmón. Las células cancerosas de estos tumores segregan cierto tipo de hormonas al torrente sanguíneo. En alrededor del 10% de las personas, los niveles hormonales son lo suficientemente elevados para causar enrojecimiento facial, respiración sibilante, diarrea y taquicardia (ritmo cardiaco acelerado) entre otro síntomas. Vea también síndrome carcinoide, glándulas endocrinas, hormona.

    tumores estromales gastrointestinales (gastrointestinal stromal tumores)

    También conocidos por sus siglas en inglés GISTs. Tumores que se desarrollan de células especiales en la pared intestinal conocidas como células intersticiales de Cajal. Estos tumores puede o puede que no sean cancerosos. Los tumores estromales gastrointestinales son muy diferentes de los demás tipos más comunes de tumores del tracto digestivo en cuanto a su tratamiento y pronóstico. Vea también tracto gastrointestinal.

    TURP

    see transurethral resection of the prostate.

    U

    unilateral [yoo-nih-LAT-uh-ruhl]

    affecting only one side of the body. For example, unilateral breast cancer occurs in one breast only. Compare to bilateral.

    ureter [your-uh-ter or yoo-ree-ter]

    a tube that carries urine from each kidney to the bladder. A person normally has 2 ureters. See also bladder, kidney, urethra.

    urethra [yoo-ree-thruh]

    the tube that carries urine from the bladder to outside the body. In women, this tube is fairly short. In men it is longer, passing through the prostate and the penis, and it also carries the semen. See also bladder, kidney, prostate, semen, ureter,.

    urgency

    feeling the need to urinate (pass urine) right away.

    urologist [yur-ahl-uh-jist]

    a doctor who specializes in treating problems of the urinary tract in men and women, and problems in the genital area in men. See also urinary tract.

    urostomy [yur-ahs-tuh-me]

    surgery to send urine through a new passage and then through an opening in the abdomen (belly). In a continent urostomy, the urine is stored inside the body and drained a few times a day through a tube placed into an opening called a stoma. See also stoma.

    uterus [yew-tuh-rus]

    also called the womb. The pear-shaped organ in a woman’s pelvis that holds and nourishes the growing embryo and fetus. The uterus is divided into 3 areas; the body is the upper part, the isthmus is the narrowed central area, and the cervix is at the base.

    V

    vaccine [vack-seen]

    a modified version of a germ or other substance related to a disease, usually given by injection (a shot). It is used to stimulate the immune system to resist that disease for a period of time, or even permanently. For instance, the HPV vaccines help to prevent cancer by helping the body fight human papilloma virus (HPV), which can cause many types of cancer. Research continues into vaccines to help a person who has cancer, with recent progress in prostate cancer treatment.

    vacuna contra el cáncer (cancer vaccine)

    Una vacuna utilizada para ayudar al cuerpo a combatir las células cancerosas. Hasta el momento, se ha aprobado una vacuna para ayudar a tratar el cáncer (no a prevenirlo). Ésta es producida para cada paciente usando fragmentos de sus tumores y funciona al hacer que el sistema inmunológico reconozca y ataque las células cancerosas. También hay investigadores tratando de desarrollar vacunas para prevenir ciertos tipos de cáncer, aunque aún ninguna ha sido aprobada para este uso. Otro tipo de vacuna que ya se está utilizando reduce el riesgo de cáncer de forma indirecta, al ayudar al cuerpo a combatir virus que causan cáncer, como el virus de papiloma humano (VPH) y el virus de la hepatitis B. Vea también virus de papiloma humano.

    vagina [vuh-jie-nuh]

    the passage leading from the vulva (the female genital organs that are on the outside of the body) to the uterus (the womb).

    vaginitis [va-juh-NY-tus]

    any inflammation of the vagina. Atrophic vaginitis is an inflammation of the vagina in which vaginal tissue becomes thin and dry. This condition often occurs after menopause and is caused by lack of estrogen. It may be relieved by an estrogen cream, ring, or tablet that is placed in the vagina. Vaginitis can also be a side effect of chemotherapy. See also,chemotherapy, estrogen, menopause, vagina.

    vasectomy [vuh-seck-tuh-me]

    surgery in which a segment of each vas deferens is removed to prevent release of sperm and thus prevent pregnancy. See also sperm, vas deferens.

    vejiga (bladder)

    Órgano hueco en la pelvis con paredes musculares flexibles. La vejiga almacena la orina que es producida por los riñones. Vea también riñón.

    vertebra [ver-tuh-bruh]

    one of 33 bones that is stacked and interlocked to form the spinal column; the spinal cord runs through these bones . The plural is vertebrae (ver-tuh-bray). See also spinal cord, spine.

    vesículas seminales (seminal vesicles)

    Glándulas en la base de la vejiga y próximas a la próstata que liberan líquido en el semen durante el orgasmo. El cáncer que se propaga más allá de la glándula prostática puede invadir las vesículas seminales. Vea también vejiga, próstata, semen.

    virus [vy-rus]

    very small organisms (called micro-organisms) that cause infections. Viruses are too small to be seen with a regular microscope. They can grow and reproduce only in living cells.

    virus del papiloma humano, papilomavirus humano (human papilloma virus, human papillomavirus)

    También conocido como VPH o HPV, por sus siglas en inglés. Virus común existente en muchas variedades, algunas de ellas causantes de cambios en las células del cuerpo que pueden tornarse en cancerosas. De los más de cien tipos de VPH, alrededor de 40 pueden vivir en las membranas mucosas, tal como en las membranas de la vagina, el cuello uterino y el ano. Algunos tipos, conocidos como VPH genitales, causan la mayoría de los cánceres de cuello uterino. El VPH genital se transmite durante el sexo vaginal, anal u oral de una persona a otra a través del contacto piel-a-piel. En la mayoría de los casos, el cuerpo elimina la infección del VPH, pero en algunas personas este virus puede causar verrugas o cáncer. Además del cáncer de cuello uterino, el VPH puede que esté relacionado con el cáncer de pene, vagina, vulva, uretra y algunos tipos de cáncer de cabeza y cuello (la mayoría en la lengua y anginas). Entre los tipos más comúnmente asociados al cáncer se incluye: VPH-16, VPH-18, VPH-31, VPH-35, VPH-39, VPH-45, VPH-51, VPH-52, y VPH-58. Alrededor de 70% de los cánceres asociados con el VPH son causados por VPH 16 y 18. Actualmente, las vacunas pueden ayudar al cuerpo a combatir estos dos tipos, así como otros tipos conocidos principalmente porque causan verrugas. También hay una prueba para el VPH que se puede realizar junto con la prueba de Papanicolaou que se le hace a una mujer. Vea también prueba de Papanicolaou.

    volumen del tumor (tumor volume)

    Medición de la cantidad de cáncer existente.

    Z

    zona de transición (transition zone)

    región más interna de la próstata que rodea la uretra. Aquí es donde se desarrolla la hiperplasia prostática benigna (BPH). Vea también hiperplasia prostática benigna, próstata, uretra.

    zona periférica (peripheral zone)

    región exterior, cerca de los bordes exteriores. En la próstata, por ejemplo, se refiere al área donde se originan la mayoría de los cánceres de la próstata. Vea también próstata.

    0-9

    3D-CRT

    see three-dimensional conformal radiation therapy.

    5-alpha reductase [al-fuh re-duck-tace]

    an enzyme that converts testosterone to a more active hormone called dihydrotestosterone (DHT). Drugs such as finasteride (Proscar® or Propecia®) that prevent this conversion are called 5-alpha reductase inhibitors and may help reduce the risk of prostate cancer. See also prostate, testosterone.