LECTURA SENCILLA

¿Qué debo preguntar a mi médico?

Su radioterapia será planeada a la medida justo para usted. Colabore estrechamente con su equipo de profesionales médicos contra el cáncer para decidir qué es lo mejor para usted. Todas las preguntas que tenga, hágalas a sus médicos, enfermas y otras personas a cargo de su atención médica. Ellos saben más sobre la radioterapia y cómo funciona.

Esté preparado(a). Anote las preguntas con antelación. Tráigalas a su consulta y no tema decir que necesita más información. Nada de lo que diga sonará tonto ni extraño para su equipo de profesionales médicos. Ellos saben que usted tiene deseos de informarse tanto sobre la radioterapia como sea posible. Todos los pacientes que reciben radiación tienen preguntas. Estas son algunas de las preguntas que podría tener y hacer:

  • ¿Qué clase de radioterapia usted considera pudiera ser mejor para mí?
  • ¿Cuál es el objetivo de la radiación para mi caso?
  • ¿Detendrá la propagación del cáncer?
  • ¿Eliminará o reducirá el tumor?
  • ¿Cómo saber si la radioterapia está funcionando?
  • En caso recibiré radiación tras la cirugía, ¿combatirá cualquier residuo de células cancerosas que haya quedado? ¿Podría usarse la radiación sola en vez de la cirugía?
  •  ¿Hay otras formas para tratar el cáncer?
  • ¿Cómo recibiré la radioterapia, con qué frecuencia y por cuánto tiempo?
  • ¿Cuál son los efectos secundarios de los que tengo que estar al pendiente?
  • ¿Algunos de estos efectos secundarios cambiará mi forma de comer, beber, trabajar, hacer ejercicio o tener actividad sexual?
  • ¿Cambiará mi apariencia física debido al tratamiento o a los efectos secundarios?
  • ¿Cuánto tiempo podrían durar los efectos secundarios?
  • ¿Cuál es la probabilidad de que el cáncer se propague o reaparezca si recibo radioterapia? ¿Cuál es la probabilidad de que el cáncer se propague o reaparezca si no recibo radioterapia?
  • ¿Está cubierta la radioterapia por mi seguro? Si no, ¿cómo se hace el pago de ésta?
  • ¿Podré seguir trabajando (o asistir a mis clases) durante el tratamiento?

¿Podré trabajar durante el tratamiento?

Algunas personas continúan trabajando durante todo su tratamiento, mientras que otras no. Incluso si usted trabaja, puede que necesite tomarse algunos días libres. Es bueno saber sobre sus derechos laborales y cómo conservar el seguro médico de su trabajo. Si tiene alguna pregunta sobre su empleo y su seguro, llame a su Sociedad Americana Contra El Cáncer al 1-800-227-2345.

Si ha dejado de trabajar, podrá regresar al trabajo tan pronto como usted y el médico consideren que está en condiciones de hacerlo, incluso al estar recibiendo la radioterapia. Asegúrese de informar a su equipo de profesionales médicos contra el cáncer lo que hace en su trabajo cada día y saber cómo esto podría afectar su cuerpo. Si tiene que levantar cosas o hacer trabajo pesado, puede que requiera investigar si puede cambiar de actividades en su trabajo hasta que recupere sus fuerzas. Hable con equipo de profesionales médicos o llámenos si tiene alguna pregunta sobre el regreso a su trabajo.

¿Cómo se administra la radiación?

La radioterapia puede ser administrada de dos maneras:  mediante una máquina desde fuera del cuerpo y/o mediante pequeños objetos que se colocan en el interior del cuerpo. Algunos pacientes reciben ambos tipos de radiación.

La radiación que proviene desde el exterior es referida como radioterapia de rayos externos. Una máquina emite rayos de alta energía que se dirigen hacia el tumor y áreas alrededor desde el exterior del cuerpo.

Cuando la fuente radiactiva es colocada dentro del cuerpo, se dice que es radioterapia de rayos internos. Esto permite al médico administrar dosis mayores de radiación contra las células cancerosas.  La fuente radiactiva es referida como un implante, el cual puede tratarse de un pequeño alambre o diminutas semillas. El implante es colocado muy cerca o directamente en el tumor, y la radiación se desplaza a una distancia muy reducida. El implante puede que se deje colocado por siempre o que sea retirado tras cierto tiempo. De permanecer en el cuerpo, el implante dejará de emitir su radiación gradualmente hasta que deje de hacerlo por completo.

Equipo de redactores y equipo de editores médicos de la Sociedad Americana Contra El Cáncer

Nuestro equipo está compuesto de médicos y enfermeras con postgrados y amplios conocimientos sobre el cáncer, al igual que de periodistas, editores y traductores con amplia experiencia en contenidos médicos.

Last Medical Review: October 9, 2015 Last Revised: October 9, 2015

La información médica de la La Sociedad Americana Contra El Cáncer está protegida bajo la ley Copyright sobre derechos de autor. Para solicitudes de reproducción, por favor escriba a  permissionrequest@cancer.org.