Informacje o raku w języku polskim
Cancer Information in Polish
Następujące informacje Amerykańskiego Stowarzyszenia Raka (American Cancer Society) są dostępne w języku polskim, jak również w tłumaczeniu na język angielski. Te PDF-y są gotowe do ładowania i wydrukowania dla twoich pacjentów lub ich bliskich.
Informacje te są przeznaczona dla ludzi mieszkających w Stanach Zjednoczonych, których podstawowym językiem jest język inny niż angielski. Czynniki ryzyka zachorowania na raka, badania przesiewowe i leczenie mogą być różne w różnych krajach.
The following American Cancer Society information is available in Polish, along with their English translations. These PDFs are free to download and print to share with your patients or loved ones.
This information is intended for people living in the United States who may have a primary language other than English. Cancer risk factors, screening tests, and treatments can vary from country to country.
Wykryj raka wcześniej (badaniaprzesiewowe) | Find cancer early (screening tests)
Zrób testy!
(English: Get Your Tests!)
To prawda: Kobiety, możecie zapobiec rakowi szyjki macicy.
(English: Women, You Can Prevent Cervical Cancer)
Możesz pomóc w zapobieżeniu raka jelita grubego
(English: You Can Help Prevent Colorectal Cancer)
7 faktów, które należy znać o robieniu mammografii
(English: 7 Things to Know about Getting a Mammogram)
Testy i procedury do wykrywania i leczenia raka skóry
(English: Tests and Procedures to Find and Treat Skin Cancer)
Sprawdzanie swojej skóry na objawy raka
(English: Checking Your Skin for Signs of Cancer)
Zdrowe płuca u każdego
(English: Finding Lung Cancer Early)
Czy badanie na raka prostaty będzie dla ciebie korzystne?
(English: Can Prostate Cancer Testing Benefit You?)
7 Co należy wiedzieć przed zrobieniem kolonoskopii
(English: 7 Things to Know About Getting a Colonoscopy)
Zmniesz swoje ryzyko zachorowania na raka (prewencja) | Lower your cancer risk (prevention)
To prawda: Możesz zmniejszyć ryzyko zachorowania na raka.
(English: You Can Help Reduce Your Cancer Risk)
Zdrowe jedzenie i aktywność fizyczna może obniżyć ryzyko zachorowania na raka
(English: Healthy Eating and Being Active Can Lower Your Cancer Risk)
TYTOŃ:I Ile cię kosztuje?
(English: Tobacco: What is it costing you?)
Zdrowe płuca u każdego
(English: Healthy Lungs for Everyone)
Jak chronić siebie i swoją rodzinę przed słońcem
(English: How to Protect Yourself and Your Family from the Sun)
Rodzaje raka | Cancer types
Po diagnozie raka piersi
(English: After a Breast Cancer Diagnosis)
Po diagnozie raka szyjki macicy
(English: After a Cervical Cancer Diagnosis)
Po diagnozie raka jelita grubego
(English: After a Colorectal Cancer Diagnosis)
Po diagnozie raka płuc
(English: After a Lung Cancer Diagnosis)
Po diagnozie raka prostaty
(English: After a Prostate Cancer Diagnosis)
Pytania o raka skóry, które powinniśmy zadać swojemu zespołowi leczącemu
(English: Questions to Ask Your Health Care Team about Skin Cancer)
Życie z rakiem skóry
(English: Living with Skin Cancer)
Po diagnozie raka pęcherza
(English: After a Bladder Cancer Diagnosis)
Po diagnozie białaczki (leukemii)
(English: After a Leukemia Diagnosis)
Po diagnozie raka nerki
(English: After a Kidney Cancer Diagnosis)
Po diagnozie chłoniaka
(English: After a Lymphoma Diagnosis)
Po diagnozie raka trzustki
(English: After a Pancreatic Cancer Diagnosis)
Po diagnozie raka skóry
(English: After a Skin Cancer Diagnosis)
Po diagnozie raka trzonu macicy (endometrium)
(English: After an Endometrial Cancer Diagnosis)
Leczenie | Treatments
Chirurgia onkologiczna
(English: Surgery for Cancer)
Radioterapia raka
(English: Radiation Therapy for Cancer)
Chemioterapia raka
(English: Chemotherapy for Cancer)
Immunoterapia raka
(English: Immunotherapy for Cancer)
Terapia celowana raka
(English: Targeted Drug Therapy for Cancer)
Terapia hormonalna raka
(English: Hormone Therapy for Cancer)
Leki biopodobne w leczeniu raka
(English: Biosimilar Medicines for Cancer)
Leczenie raka skóry
(English: Skin Cancer Treatments)
Badania kliniczne
(English: Clinical Trials)
Skutki uboczne | Side effects
Skutki uboczne radioterapii
(English: Radiation Therapy Side Effects)
Co robić na ból nowotworowy
(English: What to Do for Cancer Pain)
Co robić na zmęczenie
(English: What to Do for Fatigue)
Co robić na nudności i wymioty
(English: What to Do for Nausea and Vomiting)
Jak sobie radzić z wypadaniem włosów
(English: What to Do for Hair Loss)
Co robić na owrzodzenie ust
(English: What to Do for Mouth Sores)
Co robić na zmiany skóry
(English: What to Do for Skin Changes)
Co robić w przypadku neuropatii obwodowej
(English: What to Do for Peripheral Neuropathy)
Co robić na biegunkę
(English: What to Do for Diarrhea)
Co robić z wyczerpaniem nerwowym
(English: What to Do for Distress)
Co robić na problemy ze spaniem
(English: What to Do for Sleep Problems)
Co robić na zmiany pamięci, myślenia i koncentracji
(English: What to Do for Changes in Memory, Thinking, and Focus)
Co robić ze zmianami na paznokciach
(English: What to Do for Nail Changes)
Co robić, gdy masz niskie poziomy komórek krwi
(English: What to Do for Low Blood Counts)
Życie z rakiem | Living with cancer
Co to jest rak?
(English: What Is Cancer?)
Rozmowa z lekarzem i zespołem leczenia raka
(English: Talking with Your Doctor and Cancer Care Team)
Twoje badania laboratoryjne
(English: Your Lab Tests)
Biomarkery raka
(English: Cancer Biomarkers)
Pomoc dla pacjentów, osób, które pokonały raka i opiekunów
(English: Help for Patients, Survivors, and Caregivers)
Jak być opiekunem
(English: Being a Caregiver)
Pytania o swoim raku, które warto zadać
(English: Questions to Ask About Your Cancer)
